Португальский язык полон ярких и колоритных выражений, которые невозможно перевести буквально, но которые идеально отражают культурные особенности и мировоззрение португалоязычных стран. Эти фразы помогают не только понять язык, но и почувствовать душу Португалии и Бразилии. Давайте разберём самые интересные из них.
1. «Desenrascar-se»
Дословно: «Размотать себя».
Что это значит: выкрутиться из сложной ситуации.
2. «Ficar com água na boca»
Дословно: «Остаться с водой во рту».
Что это значит: испытывать сильное желание, аппетит.
3. «Pagar o pato»
Дословно: «Заплатить за утку».
Что это значит: взять вину или ответственность за то, в чём вы не виноваты.
Выражение уходит корнями в старую историю, где кто-то оплатил чужую ошибку уткой, и с тех пор «утка» символизирует несправедливость.
4. «Ter saudades»
Дословно: не имеет дословного перевода.
Что это значит: испытывать тёплую, но меланхоличную тоску по чему-то или кому-то.
«Saudade» — одна из самых известных португальских концепций, выражающая чувство утраты и радости одновременно. Это своего рода эмоциональная связь с прошлым.
5. «Empurrar com a barriga»
Дословно: «Толкать животом».
Что это значит: откладывать что-то на потом, заниматься прокрастинацией.
6. «Chegar a mostarda ao nariz»
Дословно: «Горчица дошла до носа».
Что это значит: выйти из себя, потерять терпение.
Горчица, как символ раздражения, идеально передаёт эмоцию, когда у человека заканчивается терпение.
7. «Fazer vaquinha»
Дословно: «Сделать коровку».
Что это значит: скинуться деньгами на что-то общее.
Как эти выражения раскрывают португальскую культуру?
Каждое из этих слов или выражений отражает особенности мышления и повседневной жизни португалоязычных народов. Они учат видеть мир через их призму, чувствовать тонкости общения и даже формируют особое отношение к жизни — более спокойное, с акцентом на связь с людьми и эмоциями.
Как начать изучать португальский?
Португальский — это не только язык, но и ключ к пониманию уникальной культуры. Если вы хотите говорить на нём, чувствовать его и использовать в жизни, начните обучение с Anecole. На наших занятиях вы освоите не только грамматику, но и такие яркие выражения, которые сделают ваш язык живым и настоящим.
Запишитесь на бесплатный пробный урок в Anecole и начните говорить на португальском уже сегодня! В нашей школе вы также можете изучать английский, французский, испанский, итальянский, немецкий и китайский. Используйте промокод DZEN10 и получите скидку 10% на первую покупку любого пакета уроков. Присоединяйтесь к Anecole и откройте для себя мир португальского языка!
