Французский язык – это не только про изящество и мелодичность, но и про множество фраз и выражений, которые буквально теряются в переводе. Попробуйте разобраться в них – и вы не только расширите свои языковые навыки, но и прикоснетесь к уникальной французской культуре. В этой статье мы собрали 7 ярких выражений, которые невозможно перевести дословно, но которые обязательно останутся в вашей памяти.
1. L’esprit d’escalier
Дословно: «Дух лестницы».
Что это значит: состояние, когда вы находите идеальный ответ или шутку слишком поздно – уже спускаясь по лестнице. Это чувство, когда блестящая мысль приходит, но момент для её озвучивания упущен.
2. Avoir le cafard
Дословно: «Иметь таракана».
Что это значит: быть грустным, впасть в меланхолию.
3. Être dans la lune
Дословно: «Находиться на луне».
Что это значит: быть рассеянным, витая в облаках.
4. «Faire la grasse matinée»
Дословно: «Делать жирное утро».
Что это значит: спать допоздна, нежиться в постели.
Идея жирного утра – это что-то невероятно уютное и лентяйское, что так подходит для долгих выходных или каникул.
5. Appeler un chat un chat
Дословно: «Называть кота котом».
Что это значит: говорить вещи прямо, называть всё своими именами.
Французы ценят прямоту, но любят выражать её в игривой, почти литературной форме.
6. Coup de foudre
Дословно: «Удар молнии».
Что это значит: любовь с первого взгляда.
Во французском даже любовь изображается как нечто внезапное и мощное, словно природная стихия.
7. Mettre les pieds dans le plat
Дословно: «Положить ноги в тарелку».
Что это значит: сказать что-то неуместное или попасть в неловкую ситуацию.
Почему это важно для изучения французского языка?
Французские выражения – это не только слова, но и целая культура. Они помогают понять французский образ мышления, ироничный взгляд на мир и любовь к метафорам. Освоив такие фразы, вы сможете лучше понимать носителей языка, их шутки и тонкости общения.
Как изучать такие фразы?
Секрет в том, чтобы погружаться в язык через книги, фильмы и разговорные клубы. В Anecole мы помогаем освоить не только грамматику, но и такие уникальные фразеологизмы, которые оживляют ваш французский. Наши преподаватели используют интерактивные методики, чтобы язык стал частью вашей повседневной жизни.
Хотите узнать больше и начать говорить на французском, используя эти и другие интересные фразы? Записывайтесь на бесплатный пробный урок в Anecole! У нас вы сможете изучать не только французский, но и испанский, итальянский, немецкий, португальский, китайский и английский. А для новых учеников действует промокод DZEN10 – получите скидку 10% на первую покупку любого пакета уроков. Оставьте заявку на сайте и начните свой путь к новому языку уже сегодня!
