16 декабря 1775 года в семье приходского священника Джорджа Остина родился седьмой ребенок – малышка Джейн, которая и спустя почти 250 лет со дня своего рождения остается одной из самых издаваемых, экранизируемых и вообще культовых писательниц Англии.
Несмотря на всю популярность Джейн Остин нам крайне мало известно о ее жизни. Первая и единственная официальная биография писательницы появилась только через пятьдесят лет после ее смерти. Она была написана одним из ее многочисленных племянников в ответ на все возрастающий интерес к творчеству и личности его тети. Конечно, кто-то скажет, что мало что можно рассказать о жизни старой девы, всю жизнь прожившей в английской глубинке, никогда не покидавшей пределы Британии и находившейся на содержании сначала своего отца, а затем своих братьев. Но тогда почему ее сестра Кассандра, с которой Джейн была особенно близка, сожгла после ее смерти почти все ее письма? Или почему Джейн, начавшая писать еще в ранней юности, в 22 года, создав уже к тому времени первые варианты своих великих романов «Чувства и чувствительность» и «Гордость и предубеждение», бросает литературное творчество и возвращается к нему только примерно через 14 лет, чтобы заниматься им уже до самой смерти? К сожалению, мы никогда не получим ответы на эти вопрос: писательница и ее родственники навсегда унесли эти тайны в свои могилы.
Такая скудость информации о романистке делает еще более удивительным тот факт, что не только ее произведения, но и ее жизнь становится предметом экранизации (например, сериал «Мисс Остин сожалеет» или фильм «Джейн Остин», в котором главную роль сыграла кинозвезда Энн Хэтуэй). Это говорит об огромной и незатухающей популярности писательницы в двадцать первом веке, когда одно упоминание имени Джейн Остин или того, что фильм или сериал снят в лучших традициях романов Джейн Остин, гарантируют ошеломляющий успех у зрителей (вспомним популярный сериал «Бриджертоны», не имеющий никакого отношения к бессмертным произведениям английского писательницы). Иногда это даже выходит за пределы допустимого. Самый яркий тому пример - книга и фильм «Гордость и предубеждение и зомби», в которых культовые для поклонников Джейн Остин герои становятся охотниками за зомби!
Отметим также, что популярность этой английской писательницы давно вышла за пределы «западного» мира. По данным Википедии, ее произведения переведены на 136 языков и продолжают переводиться (например, недавний русский перевод романа «Гордость и предубеждение» А. Ливерганта вызвал живую дискуссию среди филологов и переводчиков). Более того, издаются и переводятся не только ее шесть крупных романов, но и вообще все, что вышло из-под пера этой писательницы, включая ее юношеские сочинения и незаконченные произведения. И никого не удивляет, что самый кассовый фильм Болливуда – это «Невеста и предрассудки», индийская версия романа «Гордость и предубеждение».
А почему, собственно, произведения Джейн Остин должны уйти в забвение? При кажущейся несовременности (балы, фарфор, контрдансы и чепчики) романы Остин невероятно актуальны и в наши дни. Нет ли среди ваших знакомых милой Эммы, желающей устроить личную жизнь своих подруг? Или двух сестер, старшая из которых серьезная и разумная девушка, а младшая – романтично настроенная натура, которой в какой-то момент придется повзрослеть и по-иному взглянуть на жизнь? В семнадцать лет не перечитали ли вы фэнтези, как Кэтрин Морланд из «Нортенгерского аббатства»? Возможно, вы становились свидетелем такой сценки: отец семейства рассуждает о том, как важно дать девочкам хорошее образование, чтобы они сделали карьеру, в то время, как их мать выбирает чайный сервиз, который она поставит на стол, когда ее дочки приведут в гости своих женихов? Подобные примеры можно продолжать до бесконечности. Если бы Джейн Остин ожила, ее бы очень позабавило, насколько мало, в сущности, изменилось общество за более, чем два столетия: мы также в юности увлекаемся глупостями, пытаемся устроить свою личную жизнь и жизнь своих детей, выносим мнение о человеке по первому впечатлению. Все это сюжеты бессмертных романов великой Остин, чей ироничный смех будет звучать всегда, пока, по крайней мере, существуют отношения между мужчинами и женщинами и…человеческая глупость, подхалимство и снобизм.
Авторы материала:
Желамская Вера Анатольевна – кандидат филол. наук, старший преподаватель каф. ин. языков № 3
Копылова Елена Викторовна - кандидат филол. наук, доцент каф. ин. языков № 3