Армяне и грузины - друг другу родней не приходятся ни разу. Первые относятся к особой ветке индоевропейской языковой семьи. Вторые - к уникальной картвельской языковой семье.
Однако армяне и грузины - это два древних народа, что, уникальный пример, мирно дружно живут бок о бок уже многие тысячи лет. И, как водится, в таких случаях, приготовили для старых соседей весьма интересные названия.
Как армяне называют грузин?
Армяне называют грузин, ни грузинами, ни их самоназванием "картвелеби". Но именуют особым словом: "враци" (վրացի), "врацинер" (վրացիներ) - во множественном числе. Соответственно, Грузия по-армянски это Врастан - Վրաստան. Или Вирк (վիրք) - древнее наименование.
- Такое интересное название, скорее всего, идет от искаженного в веках древнего наименования восточной Грузии - Иверия, Иберия. То есть, именно от того места вокруг Тбилиси, где грузины и армяне впервые близко тысячи лет назад познакомились.
Но есть и мнение, что все же тут в основе старинное армянское слово слова «Вирк» - «верх». Грузия ведь выше Армении на карте лежит, севернее, верно?
А как грузины армян?
А вот грузины армян именуют тоже не армянами и вовсе не их самоназванием "хайер". Но словом "сомхеби" (სომხები мн.ч). И всю страну, соответственно, Сомхети (სომხეთი).
- Насчет происхождения этого загадочного словечка множество лингвистических копий сбито. Точно известно, что в седой древности грузинское название Армении о звучало и записывалось как Сомехи (სომეხი).
По одной версии, идет еще от древнего аккадского названия Армении - 𒆳𒋢𒄭 (/Suḫmu/). Могло произойти от названия древнего племени мушков-месхов, далеких предков протоармян. Или же произошло от грузинского слова "юг, южная стороная" - самхрети (სამხრეთი). Армения-то она, как известно, южнее Грузии лежит.
- Кстати, у грузин это название армян позаимствовали осетины, у которых армяне - сомих. И абхазы, что армян называют а-шәамахь.