Герои одних сказок и баллад Джасимуддина – крестьяне и рыбаки, паромщики и лодочники, учёные и купцы, воры и хитрецы, короли и императоры. В других сказках главными персонажами выступают птицы и звери, сказочные великаны и стихии… Все сказки и баллады, равно как и стихи и песни Джасима богаты фольклорными элементами, отражающими суть бенгальской деревенской культуры.
Многие современные бенгальские писатели отдают ему должное за возрождение интереса к сельской тематике и народным выражениям. Соединив литературное искусство с народными традициями, Джасимуддин проложил путь для будущих поколений к изучению этих жанров и постоянному их совершенствованию.
Вам же, друзья, предлагаются еще две сказки Джасима.
Отъявленные лентяи
В давние времена короли отличались довольно необычными привычками и пристрастиями. Они были, конечно, всемогущи и, в отличие от современных правителей, им не нужно было объяснять народу, на что они тратят все свои деньги. Поэтому они и тратили столько, сколько хотели. Сегодняшние монархи позволить себе такое вряд ли могут.
Да-а-а, много необычных поступков совершали короли в те времена. Некоторые из них любили держать в своих дворцах ленивых людей, ну, в смысле, лентяев, лодырей, бездельников и прочих лоботрясов. Королям доставляло огромное удовольствие наблюдать за их поведением. Они часто устраивали состязания и заключали между собой всевозможные парú. Короля, у которого были самые отъявленные лентяи, ждала всемирная известность.
И вот как-то раз в одном из королевств настало такое время, когда работать стало некому. Все, кому не лень собирались в королевских Покоях Праздности, потому что здесь всем бесплатно раздавали молоко и масло. Кто же будет работать при такой жизни?
Король, наконец, обеспокоился тем, что так много людей проводит всё своё время в лености и безделье. Он вызвал к себе своего главного министра и сказал:
– Никто в моём королевстве больше не работает. Все собрались и сидят в Покоях Праздности. Все деньги моего королевства тратятся на то, чтобы кормить праздношатающихся. Мы должны найти выход.
Главный министр ответил:
– Ваше величество, не беспокойтесь. Я найду решение.
В полдень того же дня лентяи, как обычно, дремали в Покоях Праздности. Главный министр с согласия короля распорядился эти Покои поджечь. Когда бездельники увидели огонь, то все сразу стали выбегать наружу. В Покоях осталось лишь только двое, не поддавшихся всеобщей панике.
Когда огонь добрался почти до их голов, один из лодырей перевернулся, приоткрыл глаза и вымолвил:
– Ого, как шпарит солнце!
Второму лентяю было даже лень двигаться, и он пробормотал:
– Ну вот ещё! Открывать глаза-а-а …
Это должно было означать следующее: «Ну да, солнце встало, и что с того? Зачем ещё утруждать себя и смотреть на него?»
Увидев это, король решил, что эти двое были, пожалуй, самыми отъявленными и единственными настоящими лентяями в его королевстве. По его указанию королевские стражники перенесли их в сторону подальше от огня. И с тех пор только эти двое могли сколько угодно находиться в королевских Покоях Праздности.
Пропуск
В одном бенгальском лесу, неподалёку друг от друга жили два лúса со своими семьями. Один лис наловчился воровать у крестьян еду и каждую ночь приносил домой либо курочек, либо уток, либо голубей. Его жена-лиса рвала добычу зубами на кусочки, а затем кормила ими детишек-лисят. Ну а что от добычи оставалось, просто-напросто выбрасывалось из норы наружу. После их трапезы лиса обычно шла к соседям, чтобы похвастаться собой. Шкура её вся блестела от масла! Она так гордилась собой, что когда шла по тропинке, то казалось, что она не ступает своими лапами по земле, а парит над ней. Иногда она бродила по лесам в куртке из змеиной кожи и с ожерельем из раковин на шее. Ну прямо совсем как у людей!
Другой лис никогда не приносил домой такой добычи. Лучшее, что он мог притащить, так это либо копыта от дохлой коровы или козы, либо рыбьи кости. И кости эти были такими твёрдыми, что разгрызть их было невозможно. И всё же большую часть времени еды в норе этого лиса почти не было. Лисята никак не могли справиться с валявшимися по углам костями. Они похудели и стали тонкими, как джутовые веточки. Дни напролёт они просили еды и молочка. Но всё тщетно. У мамы-лисы молока не было. Ну точно, как у людей!
И вот однажды лисица заявила своему мужу-лису:
– Ты ни на что не годен. Наш сосед-лис каждую ночь ворует и приносит домой таких прекрасных курочек. Ты же таскаешь в дом только кости дохлых коров. Ты что, не можешь найти ни курицы, ни утки?
Лис отвечал:
– Не сердись, жена. Всю ночь напролёт я пытаюсь кого-нибудь поймать. Но когда подхожу к дому крестьянина, его собака начинает гоняться за мной. Ну и как я могу что-то украсть?
И это было правдой. Жена подумала и сказала:
– Почему бы тебе не обратиться за советом к умному лису?
Тем же вечером лис отправился к соседу за советом.
– Ты дома, брат мой? – спросил лис, подойдя к соседской норе.
– Да, я дома, а кто спрашивает? – последовал ответ.
Бедный лис произнёс:
– Приветствую тебя, сосед. Каждую ночь ты приходишь домой с таким богатым уловом. Я же не так удачлив, как ты. Жена моя послала меня к тебе узнать, какие хитрости и трюки ты используешь для того, чтобы охота была удачной.
Здесь необходимо сказать, что некая хитрость в краже уток и кур из крестьянских дворов на самом деле существует. Ну, во-первых, всё начинается с того, что из лежащего вблизи с крестьянским хозяйством леса начинает тявкать лисица. Собака крестьянина, как правило, выскакивает из дому и норовит догнать лисицу, которая, петляя и путая следы, заманивает собаку поглубже в лес. Между тем лис спокойно проникает во двор и забирает столько кур и голубей, сколько может унести. Однако, самое главное заключается в том, что каждый раз ночью ловкий лис со своей подругой-лисой совершают набеги на разные деревни. Вот это и есть та главная хитрость, которой хитрый лис ни с кем и никогда делиться не будет.
Хитрый лис решил обмануть своего соседа и сказал:
– Я просто пробираюсь на крестьянский двор и краду цыплят. Почему ты не можешь так делать?
– Но как же собака? – воскликнул бедный лис. – Она ведь вечно нападает и гонит меня прочь!
Умный лис ему на это ответил:
– Разве ты не знаешь, что лев – царь всех зверей? У меня, например, есть от него специальный пропуск. Когда собака подбегает, чтобы прогнать меня, я показываю ей пропуск. Собака успокаивается. В конце концов, она же тоже зверь. Разве может она ослушаться царя?
Глупый лис спросил:
– А где я могу найти Его величество?
– Разве ты не знаешь? – ответил на это хитрый лис и кивнул в сторону. – Ты видишь вон ту гору? Так вот, Его величество живёт в тиковом лесу у её подножья.
Глупый лис вернулся домой очень довольным. Всю ночь он вместе со своей женой-лисицей рыскали по полянам и ручьям в поисках пчелиных ульев и крабов, которые должны были стать подарками для царя всех зверей. Лисица припасла для этого несколько особенных костей и завернула их в козью шкуру. Затем всю ночь напролёт они репетировали над тем, как лис предстанет перед Его величеством и как будет общаться с царём зверей.
На следующее утро спозаранку лис покинул дом с подарками для царя зверей. Сначала тропинка вела его через густой лес, в котором росли манговые и другие фруктовые деревья. Затем она свернула в тиковый лес, наполненный невероятными ароматами, и наконец через заросли белого тростника вывела нашего лúса к жилищу льва. Перед пещерой он увидел несколько высоких куч, сложенных из костей.
– Эй! Эй! Эй! – протявкал лис.
– Кто там? – проревел в ответ лев, выбравшись наружу.
Лис отвесил ему десять приветственных поклонов и, сложив лапы в знак уважения, молвил:
– Ваше величество, я ваш подданный и принёс вам несколько небольших подарков.
И лис протянул льву свои подношения. Лев положил улей в рот и зажмурился от удовольствия.
Наконец, он улыбнулся и спросил:
– Хорошо, что я могу сделать для тебя?
Лис ответил:
– Ваше величество, когда я пытаюсь украсть у крестьянина кур или уток, на меня начинает нападать его собака, и я не могу принести домой никакой еды. Пожалуйста, выдайте мне пропуск. Ваше величество, напишите собаке указание, чтобы она больше на меня не нападала.
Льва всё это очень позабавило. Ну и дела-а-а! Никто и никогда ещё не обращался к нему с такой просьбой! Но как он напишет такое письмо? Ведь он никогда не учился ни читать, ни писать. Подумав немного, лев вырвал клок шерсти из своего хвоста и, протянув его лису, сказал:
– Вот твой пропуск. Когда собака начнёт на тебя нападать, просто покажи ей его. И она от тебя отстанет.
Лис отправился домой вне себя от счастья, бережно спрятав «пропуск» царя зверей. Когда наступила ночь, он решил пробраться к дому крестьянина. Однако собака почуяла его и бросилась в погоню. Еле-еле сумел лис унести свои лапы от неё.
Когда лисица услышала об этом, то спросила лиса:
– Ну хорошо, собака бросилась за тобой. Но почему ты-то, дурень, не показал ей пропуск?
– Ты спрашиваешь, почему я не показал пропуск? – ответил лис. – Когда за тобой гонится собака, готовая тебя порвать, о каком пропуске ты будешь думать? Видала ли ты когда-нибудь такого храбреца, который бы не боялся злой собаки?
Друзья, это был перевод двух последних сказок из старенького сборника Джасимуддина. Надеюсь, они вам также понравились, как и прежние. Ну а я желаю вам всем удачи и побольше добра!