Испанский язык полон ярких и образных выражений, которые на первый взгляд могут показаться загадочными для тех, кто только начинает его изучать. Некоторые фразы и слова отражают культуру, настроение и менталитет испаноговорящих стран настолько точно, что их невозможно перевести дословно. В этой статье мы собрали 7 удивительных выражений, которые покажут вам, как богат и красив испанский язык.
1. Sobremesa
Перевод: «Время, проведённое за столом после еды».
В испанской культуре приём пищи – это не просто быстрое поглощение еды, а целый ритуал. После обеда или ужина испанцы часто остаются за столом, чтобы поболтать, обсудить последние новости или просто насладиться обществом друг друга. Именно это время и называется «sobremesa». Перевести его на другие языки невозможно – в большинстве стран такой привычки просто нет.
2. Estrenar
Перевод: «Использовать или носить что-то впервые».
В русском языке нет слова, которое одним глаголом описывало бы ощущение, когда вы впервые надеваете новую одежду или используете новую вещь. В испанском для этого есть специальное слово – «estrenar». Например:
– Hoy voy a estrenar mi abrigo nuevo.
– Сегодня я впервые надену своё новое пальто.
3. Tener ganas
Перевод: «Иметь желание или хотеть что-то сделать».
Эта фраза не просто означает «хочу» или «желаю». Она несёт в себе эмоциональный оттенок – tener ganas выражает именно внутренний импульс, когда вы чего-то очень хотите:
– Tengo ganas de viajar.
– Мне так хочется отправиться в путешествие.
Согласитесь, звучит гораздо живее и эмоциональнее, чем просто «я хочу»!
4. ¡Ojalá!
Перевод: «Дай Бог» или «Надеюсь».
Это слово имеет арабские корни и переводится как «Иншаллах» – «Если на то будет воля Бога». В современном испанском оно утратило религиозный оттенок и используется для выражения надежды:
– ¡Ojalá apruebe el examen!
– Надеюсь, я сдам экзамен!
Краткость и эмоциональность делают «¡Ojalá!» одним из самых любимых слов у испанцев.
5. Desvelarse
Перевод: «Не спать всю ночь или лишиться сна».
В отличие от русского «бессонницы», испанское слово «desvelarse» описывает ситуацию, когда вы не спите не потому, что хотите, а потому что не можете уснуть или слишком увлечены делами. Например:
– Me desvelé leyendo un libro.
– Я не спал всю ночь, потому что читал книгу.
6. Quedarse de piedra
Перевод: «Оцепенеть от удивления или шока».
Это образное выражение буквально переводится как «превратиться в камень». Испанцы используют его, чтобы описать состояние крайнего изумления или шока:
– Me quedé de piedra cuando vi la noticia.
– Я был в шоке, когда увидел эту новость.
7. No tener pelos en la lengua
Перевод: «Говорить прямо и без обиняков».
Дословно фраза означает «не иметь волос на языке» – звучит довольно странно, правда? Но её смысл кроется в том, что человек говорит честно, прямо и без лишней деликатности:
– Mi amiga no tiene pelos en la lengua.
– Моя подруга всегда говорит всё, что думает.
Эта фраза – прекрасный пример испанской любви к ярким и выразительным оборотам речи.
Почему стоит учить испанский?
Знание испанского языка открывает перед вами дверь в мир яркой культуры, вкусной кухни и невероятных путешествий. Он не только полезен в путешествиях, но и помогает погрузиться в книги, фильмы и музыку в оригинале. Испанские фразы и выражения позволяют понять менталитет и ценности людей, которые на нём говорят.
В Anecole вы можете начать изучать испанский с нуля или углубить свои знания на любом уровне. У нас есть опытные преподаватели, интерактивные уроки и удобная платформа, которая делает процесс обучения интересным и эффективным.
Попробуйте начать с пробного бесплатного урока и убедитесь сами! Используйте промокод DZEN10 для получения скидки 10% на первую покупку любого пакета уроков. Мы также обучаем французскому, итальянскому, немецкому, португальскому, китайскому и английскому языкам.
Позвольте себе заговорить на испанском и ощутить всю красоту этого удивительного языка!
