Бихтер сгорает от ревности, а Фирдевс начинает сватать Нихал. Подробности в публикации.
Продолжаю обзор книги турецкого автора, по мотивам которой был поставлен сериал «Запретная любовь»
«На три дня, на три дня вы забудьте про меня»… Немного перефразирую строчку известной советской композиции, так как у главного героя романа «Запретная любовь» был именно трехдневный «вихрь безумных наслаждений» (как выразился автор произведения). На этот раз дамой его сердца стал некогда запретный плод – певица Кетте.
Мечты сбываются. Роман «Запретная любовь»
К удовольствию главного героя, слухи о юной исполнительнице оказались правдой: она перестала беречь свою репутацию. Сразу после выступления, Бехлюль посадил девушку в экипаж (на этот раз без матери) и они помчались по безлюдным ночным улицам Стамбула. Воображение главного ловеласа разыгралось не на шутку! Он представлял себя влюбленным, похитившим юную девушку…
На следующий день молодой человек расстался с Кетте довольно поздно и был намерен вернуться домой. Тем не менее, таким планам не суждено было исполниться: в кондитерской Бехлюль встретил давнего приятеля и в разговоре с ним совсем забыл о времени… В итоге, не успел на паром. Вместо этого повеса послал Кетте записку, а потом повез ее ужинать…
«Он так напоил девушку, что та, во время выступления, забыв обо всем, сорвала букетик цветов с груди и со сцены бросила Бехлюлю» (цитата из романа «Запретная любовь»)
День третий
В этот раз Бехлюль задумал потешить свое эго на полную катушку! Он задумал лишить зрителей возможности наслаждаться выступлением звезды. Пока народ, скандируя и топая ногами, требовал девушку на сцену, искуситель повез ее в маленькую комнатку уютного дома в Шишли и «наслаждался ею в одиночку» (слова автора). Словом, шиш вам, а не Кетте!
Далее идут строки, которые еще больше отнимают уважение читателей к этому легкомысленному персонажу…
«Удовлетворив все свои прихоти, он наконец, вспомнил о Бихтер. Кто знает, в каких муках она провела эти три ночи. Позволит ли она ему объясниться? Что бы ей такого соврать?»
Как говорится, без комментариев. Поездка к Кетте – спланированный поступок, пусть и под влиянием эмоционального порыва (Нихал виновата, нечего было играть на пианино). Все три дня, Бехлюль от души развлекался, не думая ни о ком, кроме себя, а потом…
«…Он желал Бихтер, за три дня Кетте ему уже порядком надоела, и ему снова захотелось вернуться на ялы, увидеть свою комнату, которая была гнездышком их с Бихтер любовного счастья…» (цитата из романа «Запретная любовь»)
Возможно, если провести аналогию с сериалом, то на месте Кетте можно представить модель Элиф.
Как бы не грешили фанаты истории на неточности перевода, смысл один – легкомысленный, эгоистичный, не думающий ни о ком, кроме себя человек. Не видела его любовь к Бихтер в киноверсии, нет ее и в романе. Влечение, азарт, страсть, интерес, восхищение красотой – это все продемонстрировано в самых ярких красках, на самом изысканном эстетическом уровне!
Как только начинаешь задавать вопрос: «Какой поступок Бехлюль совершил ради Бихтер?», то все дискуссии о любви напрочь отпадают. То, что парень с мученическим видом ходил в роли жениха Нихал – не в счет. В итоге, ему и самому понравилось! Или убедил себя, что нравится, хотя и это уже не так важно…
«Даже если я не буду с ней, тебя все равно не будет в моей жизни» (цитата из сериала «Запретная любовь»)
Главный герой заявил это Бихтер в финальных сериях. Да уж, «любовь»…
Тем не менее, вернемся к литературному источнику. Что же Бихтер, как себя чувствовала книжная героиня во время отсутствия Бехлюля?
Примерно так же, как и в сериале: испытывала сильную тоску, видя окружающую действительность в мрачных тонах. Ревновала. Задавала себе вопрос о своем будущем и не находила правильного ответа: слишком уж трагический прогноз получался.
Учитывая, что на дворе был прошлый век, ее как-то можно понять. Чем займется разведенная женщина, без состоятельной семьи, без какой-либо профессии? Разве что, гувернанткой станет, как мадемуазель, либо пойдет «по кривой дорожке»…
Например, у Бихтер из сериала был выбор: даже не один. Молодая красотка могла бы найти себе нового мужа. Энергичная и с достойным образованием девушка имела возможность погрузиться в карьеру. Учитывая танцевальные способности Бихтер, ей можно было преподавать танго… Неутешительный факт: героиню в разных временных отрезках постигла единая любовная драма.
Снова возвращаемся к событиям на страницах романа... Когда Бехлюль отчалил к Кетте, то Бихтер в печали ждала в его комнате, чувствовала себя сломленной и говорила себе: «Все кончено». Прислушивалась к звукам парома и надеялась, надеялась…
«В своем воображении она рисовала Бехлюля в ночной темноте, на лодке, призревшего все опасности, чтобы добраться к ней. Как она была бы ему благодарна!» (цитата из романа «Запретная любовь»)
Как видим, мысли Бихтер пропитаны самообманом… Она понимала, что трагическая развязка уже маячит на горизонте и тем не менее надеялась на свою, скажем так, сумрачную стабильность. Тем не менее, женская обида, уязвленная гордость были сильнее: когда Бехлюль все же вернулся после своего ударного загула, то она даже не смотрела в его сторону.
В то время как главный герой задумал перемирие…
Фирдевс занялась сватовством
Возраст Фирдевс приближался к пятидесяти годам. К этому времени у женщины настолько болели суставы, что она практически не могла передвигаться без посторонней помощи. Такова литературная Фирдевс-ханым, которая резко контрастирует с сериальным образом. Привожу цитату из книги «Запретная любовь»:
«В Фирдевс-ханым словно бес вселился. Теперь она ссорилась со всеми- с зятем (Нихатом), с дочерью, с Бихтер, которая приходила ее проведать, а когда все разбегались от ее сварливости, и она оставалась в своем кресле одна, она кричала сама на себя, заговаривалась, плакала. Казалось спокойной жизни на маленькой светлой ялы пришел конец, присутствие больной становилось обременительным.»
Вспоминая походку, осанку, элегантность Небахат Чехре, которая сыграла в сериале Фирдевс, понимаешь: эта леди с легкостью даст фору любой молодой девушке! На момент съемокактрисе было шестьдесят четыре года. Хороша!
Если говорить о сериале, то зрителя помнят, при каких обстоятельствах Фирдевс начала сватовство Нихал и Бехлюля. Кстати, давайте немного порассуждаем на эту тему. Почему Фирдевс стала так активно выступать за союз этих молодых людей, каковы ее мотивы:
- - пыталась уберечь Бихтер от позора, сохранить ее высокое социальное положение в обществе, к тому же женщина необычайно дорожила финансовым комфортом, который дарил денежный мешок Аднан семейству Йореоглу;
- - заботилась исключительно о собственном благе, игнорируя интересы дочери.
Какой вариант выбрали бы вы? Я – за первый. Знаю, что немало сторонников второй версии. В адрес матери главной героини звучат миллионы негативных комментариев и тем не менее... все фразы, которые звучали от Фирдевс о главном герое этой любовной истории, в итоге оказались верными!
Фирдевс-ханым можно упрекнуть в излишней меркантильности, авантюризме, но виновата ли она в том, что случилось с Бихтер? Кстати, в числе самых страшных кадров финала для меня стала парализованная Фирдевс… смотрела на нее в инвалидном кресло и вспоминала одну из последних реплик героини, когда она утешала рыдающую дочь: «Это была твоя ошибка, согласись…»
Далее следовали материнские наставления о том, что:
- нужно искать силы и продолжать жить с высоко поднятой головой
- любой мужчина посчитает за честь быть с такой красоткой
- спустя несколько лет боль от этой любви станет не такой болезненной …
Где она была неправа, в каком аргументе? да и в конце концов, первый шаг к исцелению - это признать свою ошибку. Хотя, и роман Бихтер ошибкой тоже не назовешь - отпустила чувства на волю и прожила по полной программе все, что хотела прожить. Ошибка, видимо, крылась в другом. Кстати, как думаете, в чем главная ошибка Бихтер? Что помогло бы ей избежать трагедии?
Заподозрила ли Фирдевс о романе дочери в литературной версии? Об этом автор сказал как-то намеками... Так подозревал Бехлюль, но не был уверен. По книжным событиям, Фирдевс, как-то пришло в голову, что Нихал составит прекрасную партию для этого молодого человека. Эту мысль, она, не мешкая, и озвучила Бехлюлю наедине. По своему обыкновению, молодой человек обратил все в шутку:
"Я не могу жениться на Нихал. Есть серьезное препятствие: я ее должник. Ну, вот, теперь вы не понимаете. Я подсчитал, я должен ей четырнадцать лир и сколько-то там курушей, если вы еще прибавите к этому проценты..." (цитата из романа "Запретная любовь")
В то же время главный герой почувствовал некое подобие страха и опасности. Он подозревал, что недобрая дама догадывается об их тайных встречах с Бихтер. Словом, все было основано на подозрениях: никто никому напрямую ничего не говорил…
«Отныне взгляд этой женщины, прикованной к креслу, проникая сквозь стену, будет преследовать их всюду с коварством тайного врага.» (цитата из романа «Запретная любовь»).
На какое-то мгновение, у молодого человека и вправду возникла мысль о том, что идея с женитьбой, действительно, верный способ прикрытия (в принципе, как и в сериале). Идея промелькнула и пропала, теперь он думал о том, как увидеться и поговорить с Бихтер: обсудить предполагаемые подозрения ее матери, да и вообще, помириться. Учитывая ссору, он понимал, что теперь она к нему в комнату не придет.
Кстати, разговор Фирдевс о возможном браке Нихал и Бехлюля «расшевелили» весь дом. Над этой идеей смеялись все, кому не лень… В следующей публикации расскажу о том, куда завела книжных героев эта шутка неуравновешенной женщины…
К слову, развязка романа – не за горами. Буду читать восемнадцатую главу (всего двадцать две). Ставьте лайк, если интересует, чем завершится книжная эпопея у героев романа «Запретная любовь»!
Рассчитываю, что к новому году успею сделать финальную публикацию и приступить к следующему проекту по мотивам одного турецкого сериала. Также буду смотреть фильм, читать книгу и делать публикации.
Если есть версии, как называется мой новый проект "кино+книга", то пишите в комментариях! В завершении выпуска, оставляю ссылку на свой телеграм канал, где я оформляю цитаты из сериалов, книг или пишу свои личные мысли. Поддержка подпиской приветствуется, контент практически не дублирую!