На прошлой неделе индустрия подвела итоги 2024 года в форме The Game Awards. Мероприятие прошло весьма успешно, и многие зрители остались довольны. Если не считать китайских геймеров, которые попытались обрушить рейтинг Baldur’s Gate III в Steam из-за плохого перевода речи главы Larian Studios.
Как обратили внимание интернет-пользователи, после 13 декабря в магазине Valve у RPG появилась масса свежих негативных отзывов — и все они на китайском языке. Позднее выяснилось, что жителей Поднебесной огорчил монолог Свена Винке: из-за языкового барьера им показалось, будто разработчик насмехается над авторами Black Myth: Wukong.
Винке в своей речи раскритиковал игровую индустрию и вечную погоню крупных издательств за доходами в обход здравого смысла, интересных творческих свершений и заботы о сотрудниках. Увы, некоторые геймеры восприняли его слова иначе:
«Это недоразумение, вызванное переводом в реальном времени. Китайский перевод фразы Свена "Я первым узнаю результат" звучал как "Я уже знаю результат". А его заявление о том, что надо создавать игры, "не думая об одних только продажах", адаптировали в "продажи игр не важны". Эти два высказывания вместе интерпретировали как "Я знал, что Astro Bot победит, и я хочу поиздеваться над теми играми, которые хорошо продаются"», — поясняет китайский геймер 2bsl4yer.
Что символично, как только местные лингвисты объяснили недовольным, что произошло недоразумение, рейтинг Baldur’s Gate III снова стал «крайне положительным». Сейчас о ревью-бомбинге напоминает лишь характерное красное пятно на графике недавних отзывов.