Бразильский композитор Тониньо Жерайс (Toninho Geraes) утверждает, что песня 2015 года “Million Years Ago” в исполнении Адель (Adele a.k.a. Adele Adkins) копирует музыку его классической самбы “Mulheres” ("Женщины").
Судья в Рио-де-Жанейро постановил, что песня “Million Years Ago” должна быть удалена из коммерческого обращения – причём, по всему миру и на всех стриминговых сервисах. Судебный запрет грозит бразильским дочерним компаниям Sony и Universal, на которых выпускается Adele, штрафом в размере 8000 долларов «за каждое нарушение судебных требований». Музыкальные компании, однако, имеют право обжаловать это решение.
Судебный запрет был вынесен судьей Виктором Торресом (Victor Torres) в пятницу 13-го в шестом коммерческом суде Рио-де-Жанейро «в ожидании дальнейшего рассмотрения дела о плагиате».
Предварительный судебный запрет, полученный в понедельник AFP, предписывает Sony и Universal «немедленно и во всем мире прекратить использование, воспроизведение, любой вид редактирования и коммерческого распространения песни “Million Years Ago” любым способом, средствами, в физической или цифровой форме, за счёт потоковой передачи или присутствия на обменных платформах».
«Считаю, что это знаковым событием для бразильской музыки, которая часто копировалась для создания успешных международных хитов», - сказал агенству AFP Фредимио Тротта (Fredimio Trotta), адвокат бразильского композитора Тонинью Жерайса, подавшего иск.
Тротта заявил, что его фирма на этой неделе будет работать над тем, чтобы «радио- и телевещательные компании, а также потоковые сервисы по всему миру были предупреждены о решении Бразилии». Его клиент Жерайс утверждает, что песня Адель, выпущенная в 2015 году - авторами которой являются Адель и её продюсер Грег Кёрстин (Greg Kurstin), - «повторяет мелодическую и гармоническую линии» его классической песни.
Песня в стиле самба “Mulheres” («Женщины») была записана бразильским певцом Мартиньо да Вилой (Martinho da Vila) и открывала его хитовый альбом “Tá Delícia, Tá Gostoso” 1995 года.
В иске Жерайса фигурируют «упущенные авторские гонорары, моральный ущерб в размере 160 000 долларов, а также претензия на дальнейшее соавторство в “Million Years Ago”». Sony Brazil заявила, что «на данный момент не готова официально прокомментировать иск», в то время как Universal Music Brazil на аналогичный запрос не ответила.
Юрист Тротта также заявил, что судебный запрет «должен оказать сдерживающее воздействие на иностранных исполнителей и лейблы, стремящиеся скопировать бразильские мелодии». «Международные продюсеры и артисты, у которых бразильская музыка всегда под рукой - причём, с целью паразитического использования, - теперь дважды подумают, учитывая это решение», - заявил юрист.
Сравните вышеуказанные произведения:
Элемент схожести, разумеется, присутствует, вот только является ли бразильский трек оригинальным? Уверен, что мелодий подобного рода существовало в избытке и до 1995 года – причём, не только в Бразилии, - так что юристы Sony и Universal наверняка найдут, что предоставить в суд в ближайшее время…
В подтверждение этому: турецкие меломаны обвинили Адель в плагиате ещё в 2015 году. Тогда они утверждали, что мелодия “Million Years Ago” похожа на мотив песни 1985 года курдского певца Ахмета Кайи (Ahmet Kaya) под названием “Acilara Tutunmak” («Цепляясь за боль»).
Ахмет Кайя умер в изгнании во Франции в 2000 году. В СМИ тогда прошла информация, что вдова певца так прокомментировала историю с плагиатом: «Такая мировая звезда, как Адель, вряд ли бы сознательно пошла на такое, вопрос для меня закрыт».
Напомню: Бразилия является подписантом Бернской конвенции 1886 года, которая предусматривает международную охрану произведений, находящихся в сфере авторского права.