Варвара Сермер из села Мужи всем сердцем радеет за сохранение родного хантыйского языка. Именно поэтому в социальной сети «ВКонтакте» она создала блог по его изучению.
– Мой проект называется «Нови тохты», что в переводе означает «Белая гагара». У народа ханты гагара — это священная птица, очень красивая и редкая. Я ассоциирую хантыйский народ с ней, — рассказывает девушка. — В блоге пишу о распространенных словах, составляю диалоги на хантыйском языке, провожу игру «Слово на букву...». Прежде чем что-то опубликовать, обязательно советуюсь с мамой и родными. В 2023-м под конец года создавала и продавала тематические открытки с надписью на ханты языке: «Яӆап таӆ хатӆ пиӆн!» — «С Новым годом!». На мой блог подписаны не только ямальцы, россияне, но и друзья из разных стран, которые тоже учат хантыйский язык. Они поддерживают меня и предлагают темы, которые им нужно объяснить.
Варвара Сермер. Фото: предоставлено из личного архива Варвары Сермер
Варвара Сермер — победитель конкурса «Лучший авторский проект» департамента КМНС в области фольклора и родных языков. На реализацию проекта ей было выделено пятьдесят тысяч рублей.
– В 2025 году планирую создать видеоплощадку с разговорами на родном языке, ханты-разговорник и реализовать поздравительные открытки на различные праздники с надписями на родном языке, которые нарисую сама в диджитал-формате, — делится Варвара Сермер. — Этот проект я веду от чистого сердца, просто потому, что сама нуждаюсь в изучении родного языка, поэтому буду вести его всегда, я постараюсь. Изучать языки — это не так сложно, можно уделять этому всего по пять минут в день, а прогресс за год будет удивительным! Как говорят: «Съесть большого слона по кусочкам».
Инфографика: предоставлено из личного архива Варвары Сермер
Родной речи Варвара Сермер слышала очень много и понимала, но не могла говорить хорошо, потому что взрослые использовали ханты язык как секретный, а это только усиливало интерес девочки. Она неустанно спрашивала о значении слов, повторяла несложные фразы. Всерьез же изучением родного языка увлеклась в студенческие годы.
– Сейчас я проживаю на севере Швеции, в деревне Вуоллерим (Vuollerim), работаю преподавателем рисования, провожу творческие мастер-классы в своей студии «Leende» — «Улыбка», — продолжает Варвара. — Мои родные учат хантыйский язык вместе со мной, а местные люди узнают больше про культуру моего народа и про мою родину — Россию. Для всех очень удивительно, что я ханты, потому что люди в Швеции думают, что в России живут только русские.
Текст: Ольга Киприна
Журнал «Ямальский меридиан», № 12, 2024 г.