Когда речь заходит о Рождестве и Новом годе, у большинства людей в мире возникает образ Санта-Клауса: доброго старика с бородой, который приносит подарки. Однако в России Санта-Клаус не укоренился, ведь у нас есть свой волшебный символ зимних праздников — Дед Мороз. Почему так сложилось, и в чем различия между этими героями? Давайте разберемся.
Кто такой Санта-Клаус?
Санта-Клаус — это персонаж, корни которого уходят в легенды о святом Николае, покровителе детей и моряков. Современный образ Санты сложился в США в XIX–XX веках:
Красный костюм и шапка, белая борода.
Путешествие на упряжке с оленями.
Он доставляет подарки через дымоход в ночь на 25 декабря — Рождество.
Лексика, связанная с Санта-Клаусом:
Sleigh (сани)
Reindeer (олень)
Chimney (дымоход)
Naughty or nice list (список плохих и хороших детей)
Дед Мороз: российский ответ Санте
В России роль волшебника исполняет Дед Мороз. Его происхождение связано с древними славянскими мифами о духах зимы. Современный Дед Мороз, как и Санта, дарит подарки детям, но у него есть отличительные особенности:
Он работает на Новый год. В отличие от Санты, Дед Мороз приносит подарки в ночь на 1 января.
Вместо эльфов у него есть Снегурочка — внучка и помощница.
Он ходит пешком. Иногда его сопровождают тройка лошадей, но никаких оленей или саней.
Лексика, связанная с Дедом Морозом:
Frost (мороз)
Snowflake (снежинка)
Magic staff (волшебный посох)
Snow Maiden (Снегурочка)
Почему Санта-Клаус не прижился в России?
Исторические и религиозные различия.
Рождество в России отмечается 7 января по православному календарю, но главным зимним праздником остается Новый год. Санта-Клаус — символ католического Рождества, что не соответствует российским традициям.
Популярность Деда Мороза.
С середины XX века Дед Мороз стал главным символом праздников. Его образ активно поддерживался в советские годы как часть идеологии, в которой Рождество было заменено Новым годом.
Культурные особенности.
Россия имеет глубокие фольклорные корни, и Дед Мороз, как часть славянской культуры, ближе и понятнее для местных жителей.
Интересные факты:
В США часто говорят фразу "Ho ho ho!", которую можно перевести как «Хо-хо-хо!» — это смех Санты.
Дед Мороз нередко использует выражение "С Новым годом! С новым счастьем!" в своих поздравлениях.
В Финляндии есть своя версия Санты — Йоулупукки, что переводится как «Рождественский козел».
Заключение
Чтобы узнать больше о культурных различиях, традициях и полезных выражениях, подписывайтесь на наши телеграм-каналы:
English Texts | EnVibes — тексты для ежедневной практики.
English Phrases | EnVibes — фразы и идиомы, которые сделают вашу речь ярче.
С праздниками! Пусть они будут теплыми и волшебными!