15 декабря во всем мире отмечается День Заменгофа – важнейший праздник поклонников эсперанто, который отмечается примерно с 20-х годов XX века. Дата приурочена ко дню рождения создателя эсперанто Л. Заменгофа (1859 – 1917). Однако, это не единственный праздник, посвящённый этому необычному языку. 26 июля отмечается также День эсперанто, дата проведения которого приурочена ко дню появления первого учебника по эсперанто в 1887 году. День Заменгофа, как и День эсперанто, отмечается, как правило, для привлечения внимания общественности к языку эсперанто и увеличения его популярности.
История создания эсперанто
Международный язык эсперанто создал польский врач-офтальмолог Людвиг Лазарь Заменгоф, родившийся в 1859 году в польском городе Белосток (в то время Гродненская губерния Российской империи) в еврейской семье, его отец был известным филологом. В семье Заменгофа говорили, в основном, на идише и русском языке, но в Белостоке и Варшаве были распространены также польский, немецкий, украинский и белорусский языки. В гимназии Заменгоф учил английский, французский, древнегреческий языки и латынь. Он мечтал о международном языке, который будут понимать все, а значит, наступит взаимопонимание и исчезнет межнациональная вражда.
Для преодоления языкового и культурного барьера между разными народами и странами Заменгоф решил создать единый язык, понятный всем людям планеты. После десятилетнего труда, 26 июля 1887 года была опубликована брошюра «Международный язык. Предисловие и полный учебник», подписанная доктором Эсперанто. С латыни это слово, которое вскоре стало названием нового языка, переводится как «надеющийся». Среди эсперантистов эта книга, которая была переведена на многие языки, стала известна как «Первая книга».
Краткое описание языка эсперанто
Алфавит эсперанто создан на латинской основе, он содержит 28 букв, которые соответствуют 28 звукам — пяти гласным, двум полугласным и 21 согласному, т. е. каждой букве соответствует один звук. Чтение буквы не зависит от положения в слове (в частности, звонкие согласные на конце слова не оглушаются, безударные гласные не редуцируются). Ударение в словах всегда падает на предпоследний слог.
Лексика эсперанто, в основном, заимствована из девяти языков – русского, английского, французского, немецкого, греческого, итальянского, латинского, польского и идиша, например, «promeni» - «прогуливаться» (из фр.), «birdo» - «птица» (из англ.), «tago» - «день» (из нем.) и др. Для новых понятий обычно создаётся новое слово из уже существующих в языке элементов, чему способствуют богатые словообразовательные возможности, например, «interreto» - «интернет».
Грамматика эсперанто довольно проста и основывается на 16 основных правилах, не имеющих исключений. Вот некоторые примеры. Каждая знаменательная часть речи имеет своё окончание, например, -o у существительных, -a у прилагательных, -i у глаголов, -e у наречий. В падежной системе имеется всего два падежа – именительный и винительный. Остальные отношения передаются при помощи богатой системы предлогов. Грамматической категории рода в эсперанто нет. Существует два числа – единственное («infano» - «ребёнок») и множественное («infanoj» - «дети»). Глагол в изъявительном наклонении имеет три времени – настоящее, прошедшее и будущее, также имеется условное и повелительное наклонение. Степени сравнения передаются дополнительными словами, например, «pli» - «более», «malpli» - «менее», «la plej» - «самый».
Считается, что эсперанто не только довольно легко выучить, но и что изучение эсперанто, в свою очередь, существенно облегчает последующее изучение других языков, что подтверждается многими практическими исследованиями.
Интересные факты о эсперанто
Эсперанто – это самый распространенный искусственный язык в мире. Официальной статистики о том, сколько людей говорят на эсперанто, не существует, но считается, что этот язык в настоящее время используют или могут использовать около двух миллионов человек в мире. Примерно от одной до двух тысяч человек, главным образом, дети от смешанных браков, говорят на эсперанто как на родном языке.
Сначала эсперанто-движение существовало, в основном, в Российской империи и в Восточной Европе, но вскоре распространилось на Западную Европу и за её пределы – в Аргентину, Канаду, Японию, Австралию, США и т.д. После Второй мировой войны в 1954 году ЮНЕСКО приняла резолюцию о признании Всемирной ассоциации эсперанто, а в 1985 году призвала страны интегрировать эсперанто в школьное образование.
В Германии есть старинный городок Херцберг с населением около 14 тысяч человек, который официально называется «городом эсперанто» («la Esperanto-urbo»). Почти двести уличных указателей, многие вывески, информационные брошюры в отелях, меню в ресторанах и т.д. выполнены на двух языках – немецком и эсперанто, на которых звучат также объявления на местном вокзале. В Херцберге находятся международный учебный центр преподавателей эсперанто и культурный центр эсперантистов.
Создатель эсперанто Л. Заменгоф свободно говорил на нескольких языках, в том числе и на русском языке. Неудивительно, что среди первых переводов, заложивших основы литературного стиля эсперанто, были произведения русских писателей, как, например, «Ревизор» Гоголя, «Метель» Пушкина и др. В настоящее время на эсперанто ежегодно издаются сотни новых переводных и оригинальных книг.
На эсперанто существует обширная научно-техническая терминология в самых разных сферах науки и техники и публикуются научные и научно-популярные статьи. Международная академия наук в Сан-Марино использует эсперанто в качестве одного из своих рабочих языков, здесь можно получить степень магистра или бакалавра, используя эсперанто.
На эсперанто существуют интернет-телевидение и различные интернет-сайты, где можно прочитать новости, узнать погоду по всему миру, познакомиться с новинками в сфере компьютерных технологий, спланировать путешествие в разные страны мира и т.д. Популярнейшая поисковая система Google также имеет эсперанто-версию, позволяющую искать информацию как на эсперанто, так и на других языках.
Коммуникативный потенциал эсперанто используется также в международном бизнесе, значительно облегчая общение между его участниками. С 1985 года действует Международная коммерческая и экономическая группа при Всемирной организации эсперанто.
Материал подготовила:
Е. В. Брискина, к.ф.н., доцент кафедры иностранных языков №3 ВШСГН РЭУ им. Г.В. Плеханова
