Книга «Щелкунчик и мышиный король» такой же обязательный атрибут Нового года и Рождества как ёлка, мандарины и бой курантов.
Но в чём его магия: ведь не только в музыкальных переливах одноимённого балета и иллюзорном мерцании сказочной пыли?
В 1816 году Эрнст Теодор Амадей Гофман пишет сказку о деревянной кукле и девочке Мэри, которая выходит в первом немецком сборнике детских сказок. Но романтическая история приходится по вкусу и родителям: тёмная магия семиглавого мышиного короля, пленительная легенда о таинственном орехе кракатук и волнующая история любви в век пышных платьев и столь же пышных чувств откликается именно у взрослых.
19 век - время большого интереса публики к мистики и визионерству. Книга быстро становится популярной во всей Европе. В Российской Империи появляется свой перевод.
И вот уже автор включает новеллу в свой взрослый сборник «Серапионовы братья».
С тех пор и навсегда это детская книга для взрослых, где кроме верхнего смыслового слоя о том, что чудо придёт к тем, кто откроет своё сердце, есть еще дополнительные: превращение мальчика в мужчину, спасительный побег из рационального в вымышленный, марципановый мир фантазий, достижение гармонии через победу над внутренним злом и многое другое.
Благодаря своей амбивалентности книга не теряет актуальности более двухсот лет, и этой осенью вышло новая версия в издательстве «Открытая книга» (Республика Беларусь) с полным, классическим переводом Александра Соколовского, сохраняющим все оттенки смыслов и полностью передающих настроение эпохи, и изысканными, насыщенными иллюстрациями Светланы Чекуровой, будто подсвеченными изнутри.
Подробнее о книге: https://wnk.biz/product/shhelkunchik-i-myshinyj-korol/