Разве это обзывание? Это факт. Можно сказать---статус)))
Этот вопрос мне однажды задал Аладдин, коллега-студент-мигрант из Таджикистана. Да, казалось бы грамотному студенту, который учится по квоте уже в аспирантуре российского ВУЗа, мне пришлось объяснять значение слова гастарбайтер, которое ну никак нельзя назвать обзывательством.
Вот и вчера вечером ночной шаурмист-туркмен тоже обиделся. А дело было так.
Сдавала кассу директору, и он насел на меня опять с просьбой(а по факту навязчивым нытьем) дать денег в долг. Небольшую сумму, но он мне и так должен 6000 руб, которые я намеревалась забрать до праздника. Насел так, что чуть ли сам из кошелька не вытянул. Дала. И меня прорвало. Про зарплаты. Верещала я знатно, дословно уже не смогу передать, но суть в том, что заколебал он у меня в долг брать. Я умудряюсь на зарплате, помощи от государства по здоровью и иных подработках----учить сына, жить , откладывать и прочее. А он типа сшибает суммы, которые для него как-будто копейки, но потом задолбаешься назад забирать. На отдачу тугой жёстко.
----Да забери частями из кассы , --говорит директор.
Но из кассы тоже порой проблематично забрать, сейчас безнал это практически 50% суточной выручки, а я налом еще и с ежедневными поставщиками расплачиваюсь. Мы же не Ростикс. Мы шаурмичка на драных началах.
----Вон, ---говорю---бери у своих гастарбайтеров, ты им платишь уже на 600 рублей больше, чем мне. А за помощью идешь ко мне, бессовестный вы.
Тут гастарбайтер и обиделся. Зачем вы меня, говорит, обзываете, я же вам ничего плохого не делал.
Вот как им объяснять, на минуточку---студентам ВУЗов! --в случае с ночным шаурмистом, Вуза экономического, ---что гастарбайтер это не обзывательство?
Большой толковый словарь фиксирует следующее значение слова "гастарбайтер": рабочий-иммигрант, приехавший на заработки в одну из промышленно развитых стран Западной Европы. Происходит от немецкого gastarbeiter, где gast — гость, arbeiter — рабочий.
Это слово появилось в немецком языке в 60-х годах — тогда в Германии стремительно росла экономика, на многочисленных производствах не хватало рабочих. Для решения этой проблемы правительство страны упростило процедуру легализации иностранцев, которые приезжали из бедных тогда Италии, Испании, Греции, Болгарии, Югославии и Турции.
С каждым из них подписывался контракт, по которому они должны были вернуться домой через два года, а через два года их (по предварительному плану) меняли другие: приехал–заработал–уехал.
Но через несколько лет оказалось, что схема не слишком эффективна, потому что компаниям каждые два года приходилось тратить время и деньги на обучение новых людей, многие из них не знали языка и не владели необходимыми профессиональными навыками.
Поэтому гастарбайтерам разрешили оставаться в стране на более долгий срок, со временем получать вид на жительство, а потом и гражданство.
Этой возможностью пользовались в первую очередь выходцы из Турции и Югославии, потому что в Италии, Испании и Греции экономическая ситуация вскоре наладилась и рабочим незачем было оставаться в чужой стране.
Всё это время и до сих пор слово "гастарбайтер" не несло и не несет негативной коннотации в немецком языке.
Надо сказать, что пока я это объясняла, мне показалось, что сам директор только что узнал о значении слова. Ну просто мимика у него была такая, знаете, как будто просветлился от просвещения.
----Если бы я приехала к тебе в Туркмению шаурму крутить, --завершаю я лекцию для шаурмиста, ---я бы тоже была гастарбайтером. Ты понял, что я говорила?
Кивает, что понял. Но думаю, что если и понял, то только половину.
Между прочим, эти обучающиеся в ВУЗах и слово "мигрант" воспринимают как оскорбительное. Я все же думаю, что это из-за фонетики. Немецкий, как и русский, они языки твердые, резкие, четкие, для неподготовленного уха звучат довольно агрессивно. Недаром у нас так распространены уменьшительно-ласкательные суффиксы, мы все можем умилить, даже г--но, простите, ---г-няшка😀И звучит уже миленько 😀
Ну как их называть теперь? Мигрантчата? Мигрантюшечки? Гастарбяшечки?
-----Так что гастарбайтер---это твой статус на данный момент.Понял?
Кивает, что понял.
А про зарплату и про "занимай у гастарбайтеров" я все же дорасскажу.
Когда я прочла лекцию, то вновь указала директору, чтобы занимал у тех, кому платит больше. Директор, сжимая купюры, чтобы я передумав, не выдернула их из его рук назад, сказал, так у них и нету, они же все на родину отправляют, у них там семья....
Эээээх, лучше бы он этого не говорил. Он и сам пожалел, однозначно, что ляпнул. Мой ретроградный Меркурий полыхнул во мне по-новой----нет, ну вы это видели. Нашёл оправдание!
А у меня или у местных нет семьи, они так на работу ходят, делать им нечего. И деньги им не на что тратить, и за квартиру они не платят, и детей не кормят-не растят-не образовывают, вот только гастарбайтеры бедные, которые учатся по квоте бесплатно!!! и живут в общежитиях от ВУЗа !
---Я тут за твоих несчастных беднотеев полгода ,не вылезая, работаю, у меня дома банки кукурузы на новый год нет, мне за ней сходить некогда!!!
---Вот поэтому ты богатая! ---констатировал директор.
На этом даже мой Меркурий обалдел, что я потеряла дар речи и вылупила глаза на директора. А я их умею таращить, как те андерсоновские собаки на сундуках. С мельничные колеса.
Дабы предотвратить мой угрожающий псих, директор, не дав мне опомниться, выхватил купюры из кармана, сложил их веером(куцым) и в буквальном смысле завопил, чтоб я не успела открыть рот:
-----Вот, вот сколько у тебя будет зарплата с 1го января! Видишь, Галя, теперь ты довольна, правда?
Моя новая зарплата повысилась аж на 300 руб за смену, это же упасть не встать, вот только она все равно меньше гастарбайтерской, правда, уже на 300 вместо шестисот.
Уже застегивая пуховик, я спокойно (Меркурий угомонился) отреагировала:
----Ты мне сначала скажи, на сколько ты им поднял. А я тебе потом скажу, довольна я или нет.
Не сказал. После 1го января узнаем.
Так что гастарбайтер, это в нашем случае, офигенный статус. Почти ПашА.
Всем добра 🎄С наступающим🎄