Советские мультфильмы — это весомая часть детства многих поколений людей постсоветского пространства, это культурное явление, которое до сих пор откликается и взрослым, и детям какой-то запредельной душевностью и добротой.
Бесспорно здесь можно говорить о большом таланте создателей. Но при разборе этого феномена нельзя недооценивать и то, что персонажей советских мультиков часто озвучивали известные актеры кино и театра. Их голоса оживляли героев, подчеркивали их характер, наделяли невероятной харизмой.
1. Карлсон из мультфильма «Малыш и Карлсон»
Голос Василия Ливанова подарил Карлсону ту самую неповторимую хитрость, добродушие и легкую наглость. Его фраза «Спокойствие, только спокойствие!» улетела в народ и стала визитной карточкой героя. А сам мультфильм разобрали на цитаты:
«Спокойствие, только спокойствие!»
«Ведь я — умный, красивый, в меру упитанный мужчина в полном расцвете сил»
«А мы тут, знаете, всё плюшками балуемся…»
«Ты что, с ума сошёл? Дорогой друг издалека прилетает на минуточку — а у вас нет торта!»
«Сейчас ты увидишь лучшее в мире привидение с мотором. Дикое, но симпатичное.»
Уникальный голос и харизма Ливанова придали персонажу особую живость и обаяние. Интересен и тот факт, что актер участвовал в работе над сценарием и многие фразы его героя он придумал сам. Манера речи персонажа является доброй породией на известного советского режиссёра Рошаля.
Ливанов сумел передать через голос весь спектр эмоций Карлсона — от шалости до искренней заботы о Малыше. Его интонации сделали персонажа живым и запоминающимся. Также здесь сыграла большую роль в успехе фильма химия с другими выдающимися советскими актерами: Кларой Румяновой (озвучивала Малыша) и Фаиной Раневской (говорила за фрекен Бок). Именно они дали волшебной истории гармоничное и динамичное звучание, усиливая общее впечатление от сюжета и персонажей.
2. Винни-Пух из мультфильма «Винни-Пух»
Евгений Леонов превратил добродушного медвежонка в настоящего философа и балагура. «Это ж-ж-ж неспроста!” — звучит в его исполнении так тепло и смешно, что до сих пор поднимает настроение. Актёр сумел передать через голос наивность, добродушие и философскую простоту Винни-Пуха. Это сделало персонаж близким и понятным каждому зрителю, а его фразы быстро стали крылатыми:
«Кто ходит в гости по утрам, тот поступает мудро!»
«Я тучка, тучка, тучка, а вовсе не медведь!»
«Если я чешу в затылке — не беда, в голове моей опилки, да-да-да!»
«Мёда много не бывает!»
Интересный факт: во время озвучки голос Леонова специально ускоряли, Винни-Пуху говорил более мультяшно. Но если замедлить запись на 1/4, то и сейчас можно услышать настоящий голос актёра.
3. Кот Матроскин из мультфильма «Трое из Простоквашино»
Кот Матроскин с голосом Олега Табакова — это настоящая ода житейской мудрости, юмору и дружбе. «Чтобы продать что-нибудь ненужное, надо сначала купить что-нибудь ненужное» — учит он жизни не только Шарика, но и юных зрителей, а также их родителей.
Во время работы над озвучкой актёр полностью вжился в образ своего персонажа. Поэтому у него получилось так хорошо передать через интонации и манеру речи все оттенки характера Матроскина, который вещает не занудно, а чуть саркастично, но по-доброму:
«Поздравляю тебя, Шарик, ты балбес!»
«Средства у нас есть. У нас ума не хватает...»
«Неправильно ты, дядя Фёдор, бутерброд ешь... Ты его колбасой вверх держишь, а надо — колбасой на язык класть, так вкуснее получится».
Интересно, но Олег Табаков отметился озвучкой не только Кота Матроскина. В его практике много и других мультипликационных персонажей, среди которых также были коты, тот же Гарфилд. Но именно Матроскин стал легендарным персонажем.
4. Попугай Кеша из мультфильма «Возвращение блудного попугая»
Геннадий Хазанов сделал Попугая Кешу самым харизматичным и болтливым персонажем советской мультипликации. Его фраза “Ты только не говори, что у тебя крылья устали” — это настоящее искусство комедии. Не менее легендарными стали фразы:
«Вы не были на Таити? Меня могли бы взять с собой!»
«А нас и здесь неплохо кормят!»
«Прелестно! Просто прелестно!»
«Ну, хозяин, погоди!»
«Я — птица гордая, пока не пнёшь — не полечу!»
Озвучка Хазанова придала персонажу мультфильма неповторимый характер и сделала Кешу одним из самых запоминающихся героев советской анимации. Актёр полностью вжился в роль, передавая через интонации и манеру речи все оттенки характера Кеши — от любопытства до хитрости.
5. Волк из мультфильма «Ну, погоди!»
Без голоса Анатолия Папанова Волк не был бы таким харизматичным и любимым персонажем. Его «Ну, Заяц, погоди!» звучит с той самой уникальной интонацией, которую невозможно повторить. Кстати, последнее утверждение проверено на практике. В одном из выпусков «Ну, погоди!» волка озвучивал актёр Геннадий Дудник. Однако это не прошло незамеченным. Режиссёр и зрители отмечали, что именно настоящий «папановский» голос оказался тем фактором, который делает образ Волка полным и лаконичным.
Самые известные цитаты Волка:
«Заяц! Ты меня слышишь?!»
«Ах, Заяц… Ну, погоди!»
«Ну, Заяц, кукареку… э-э… погоди!»
6. Чебурашка из мультфильма «Чебурашка и крокодил Гена»
Голос Клары Румяновой придавал Чебурашке трогательность и нежность. “А давай построим дом для друзей” — эта фраза до сих пор ассоциируется с добротой, заботой, а наивность персонажа делает его не слабым и скучным, а милым и лаконичным. Герой так понравился зрителям, что когда кто-то произносит фразу из мультфильма, то собеседнику сразу становится понятен контекст:
«Я был когда-то странной игрушкой безымянной...»
«Я не знал, что у меня есть такие большие уши...»
«Мы строили, строили и, наконец, построили!»
«А давайте откроем зоопарк для всех!»
7. Домовёнок Кузя из мультфильма «Приключения домовёнка Кузи»
Гергий Вицын оживил своим голосом домовитого, хозяйственного и молодого домовёнка Кузьму. Актёр мастерски использовал интонации и мимику героя и передал настроение и характер Кузи, который открывался зрителю в разных ситуациях и во взаимодействии с другими персонажами мультсериала.
Ой бяда, бяда. Разорение. Бяда, бяда, матушка моя!
Что случилось?
Запасы не меряны. Убытки не считаны. Разоримся — по миру пойдём.
Это что, сказка такая?
Это жизнь такая.
8. Шапокляк из мультфильма «Чебурашка и крокодил Гена»
С помощью голоса Тамары Дмитриевой хитрая, немного стервозная Шапокляк превратилась в настоящую звезду.
«Кто людям помогает, тот тратит время зря!»
— её девиз звучит иронично и запоминается надолго. Но благодаря выдающемуся владению голоса сценаристам удалось передать основной посыл и раскрыть персонажа полностью, показать что за маской злого героя скрывается банальное одиночество и желание быть нужной и дружить.
Голоса этих актёров сделали персонажей советских мультфильмов яркими и живыми. Их образы и смыслы, которые они несут, остаются понятными, актуальными и по сей день. Конечно, в статье мы раскрыли не весь список легендарных героев советских мультиков, которые благодаря озвучке и таланту своих создателей пережили эпоху и по-прежнему интересны и детям, и взрослым.