Эта книга в моей библиотеке живёт с 1982 года. Стоила она тогда 1 р. 20 коп. Это была дорогая книга. И до сих пор она мне дорога. Я полюбила Бёрнса в 13 лет (да мне больше нравится его фамилия через Ё). Знаю его стихи наизусть и с удовольствием цитирую эпиграммы, многие из которых не утратили актуальности и сейчас. В конце статьи опубликую несколько...
Промокод и ссылка на книгу в конце статьи
Время жизни шотландского поэта Роберта Бернса 1759-1796 гг. В моей книге (как, кстати, было принято в те времена), на 15 страницах рассказана биография поэта и обзор его творчества, так что у вдумчивого читателя была и есть возможность понять что-то о жизни автора и о его творчестве.
Он прожил 37 лет, так же, как и Александр Пушкин (1799-1837) и был современником Державина. В библиотеке Пушкина, кстати был томик стихотворений Бернса. Наш поэт читал шотландца на на языке оригинала.
Литературоведы считают, что отсылки к поэзии Бернса у Пушкина живут в стихотворениях «Эхо» (1831) и «Обвал» (1829), написанные размером, нетипичным для русской поэзии. Такой размер называют "габби" и, судя по всему, он был заимствован именно у Бернса.
Ревет ли зверь в лесу глухом,
Трубит ли рог, гремит ли гром,
Поет ли дева за холмом —
На всякий звук
Свой отклик в воздухе пустом
Родишь ты вдруг.
Ты внемлешь грохоту громов,
И гласу бури и валов,
И крику сельских пастухов —
И шлешь ответ;
Тебе ж нет отзыва… Таков
И ты, поэт!
В шотландской поэзии этот размер использовался для шуточных, фривольных или дружеских стихотворений. У Пушкина они скорее философские и трагические.
На цитировании Роберта Бернса построен сюжет книги "Над пропастью во ржи" Джерома Дэвида Сэлинджера (1919-2010), да и само название американский классик перефразировал из стихотворения шотланского поэта:
... Если кто-то звал кого-то
Сквозь густую рожь
И кого-то обнял кто-то,
Что с него возьмёшь?
И какая нам забота,
Если у межи
Целовался с кем-то кто-то
Вечером во ржи!...
Поцитирую Бернса (все стихотворения даны в переводе гениального С.Я. Маршака):
Эпиграммы:
Нет, у него не лживый взгляд.
Его глаза не лгут.
Они правдиво говорят,
Что их владелец — плут.
О черепе тупицы
Господь во всём, конечно, прав,
Но кажется непостижимым,
Зачем он создал прочный шкаф
С таким убогим содержимым!
Девушке маленького роста
(у меня рост 153, так что я всегда считала, что это про меня))):
На то и меньше мой алмаз
Гранитной тёмной глыбы,
Чтобы дороже во сто раз
Его ценить могли бы!
Чудесное стихотворение, которое я часто цитирую как тост:
У которых есть, что есть, те, порой, не могут есть,
А иные есть хотят, да сидят без хлеба!
А у нас тут есть, что есть, да в придачу есть, чем есть, —
Значит нам благодарить остаётся небо!
Политическая сатира, которая актуальна и сейчас (отрывки):
... Король лакея своего
Назначит генералом
Но он не может никого
Назначить честным малым...
...При всём при том, при всём при том,
Судите не по платью.
Кто честным кормится трудом, —
Таких зову я знатью...
...Настанет день, и час пробъёт
Когда уму и чести
На всей земле придёт черёд
Стоять на первом месте...
📚 Промокод на Литрес: 1PS25 — книга в подарок и скидка 20% на покупки. Вводить тут.
Книги Роберта Бернса:
Выходные данные моей книги
Бернс Роберт
1759-1796
Избранное
Московский рабочий — 254 стр
1982 г
12+ (маркировка автора блога)
#100КнигВГод_2025_Розина #КнигиЯнваря #Поэзия #Биографии #КнигиНаОдинВечер #Классика