Всегда удивлялся тому, какое г..но работает в сфере агентских услуг на рынке недвижимости России. Прямо какой-то паноптикум! Урод на уроде. Выродок на выродке.
Как выяснилось, это не только в Москве или в России - так везде. Что-то есть такое в торговле недвижимостью (подборе недвижимости для найма), что позволяет оставаться там на плаву (как удачно аналогия подобралась) только очень специфическим людям. Нормальные люди там просто не смогут реализоваться. У меня складывается такое впечатление после общения с огромным числом "успешных" риэлторов. Правда, общался лично я только с риэлторами-арендниками. Но довольно долго читал форум (не буду его рекламировать) и такого там начитался, что мои эпитеты про паноптикум, озвученные выше, кажутся просто какой-то невинной забавой. Одна рекомендует "ну у них же ребенок, повысите им на пару тысяч ренту, никуда не денутся, садик сложно будет новый искать", другая "ну и что, что я взяла скрытую комиссию и с той и с другой стороны (причем, они это называют "скрытка" между собой - когда по договору им отчисляют % от суммы, а они "своего" же клиента еще и нае...т.е. обманывают. В общем, если ад существует, надеюсь для людей этой профессии там отдельный добротный котел.
Короче, риэлтор в россии - почти тождественно термину "криминал".
Но речь не об этом. Речь о том, что и в США риэлторы - это тоже специфичные люди. И их тоже там, судя по всему, нежно "любят".
Вот как выглядит риэлтор в Wall street 1987 года.
Разговаривает так же примерно, как и выглядит - как хабалка.
"Honey, the meter's running. Anybody home?" (Дорогой, счетчик бежит. Кто-нибудь дома есть? - когда герой задумался).
В мульсериале Drawn Together во втором сезоне есть серия № 21, которая называется "Альцгеймер, который кончается хорошо" (Alzheimer's that ends well). В этой серии Принцесса Клара делает операцию по удалению своего Октописсуара (Octopussoir'a). Скажем так, ее "писающий орган" имел щупальца как осьминог.
Так вот - Клара делает операцию, удаляет этот свой Октописсуар. Потом по ходу действия она начинает переживать и решает все вернуть назад.
Но выясняется, что Октописсуар за это время уже успел закончить колледж, получить лицензию риэлтора, жениться и обратно к Кларе возвращаться не собирается.
Соль не в этом - после того, как Октописсуар захлопывает дверь перед носом принцессы Клары, камера отъезжает и закадровый голос Foxy Love произносит:
An important lesson was learned that day on Wisteria Lane. Even the slimiest cunt can get a job in real estate.
Важный урок был получен сегодня на улице Глицинии - Даже самая грязная/скользкая пи*да сможет найти работу в сфере недвижимости.
Я бы сделал только одну коррекцию - вместо "даже" я бы поставил "только". И тогда бы выражение на 100% соответствовало российскому рынку риэлторства.