Ученые объявили о расшифровке 1800-летней серебряной надписи, спрятанной в амулете. Этот артефакт был найден во Франкфурте-на-Майне в 2018 году, но расшифровать текст удалось только сейчас. Об этом пишет StN.de.
В ходе раскопок на территории бывшего римского города Нида (современный район Праунхайм) в могиле мужчины, датируемой 230-270 годами нашей эры, был обнаружен серебряный амулет длиной 35 мм и шириной 9 мм. Капсула находилась на шее скелета, а внутри нее скрывалась тончайшая серебряная фольга, которая была свернута, сложена и смята. На фольге был выгравирован текст.
Материал, толщиной всего 0,05 мм, оказался настолько хрупким, что физически развернуть его не удалось. Расшифровать надпись смогли лишь в 2024 году с помощью современных технологий - ученые из Лейбницкого археологического центра в Майнце с помощью компьютерной томографии "развернули" текст в цифровом формате.
Расшифровкой надписи занимался Маркус Шольц, профессор археологии Франкфуртского университета имени Гете. Он работал над текстом как над головоломкой, консультируясь с экспертами по истории теологии. По его словам, работа длилась неделями, а иногда и месяцами, прежде чем становился понятен следующий фрагмент текста.
Читайте "Родину" в Telegram - подписаться
Надпись состоит из 18 строк на латинском языке. Она прославляет Иисуса Христа и не содержит упоминаний о других религиях, что делает ее уникальной для III века. Шольц отметил, что текст был составлен искусным писцом и выделяется своей сложностью.
Вот примерный перевод текста (с некоторыми пробелами):
"(Во имя?) святого Тита. Свят, свят, свят! Во имя Иисуса Христа, Сына Божьего! Владыка мира противостоит всем напастям (?)/неудачам (?) в меру своих сил. Бог (?) дарует вход в благополучие. Пусть это средство спасения (?) защитит того, кто предается воле Господа Иисуса Христа, Сына Божьего, поскольку перед Иисусом Христом преклоняется всякое колено: небесное, земное и подземное, и всякий язык исповедует (Иисуса Христа)".
Необычно, что в надписи нет ни одного упоминания о какой-либо другой вере, кроме христианства. Обычно, вплоть до V века, в амулетах из драгоценных металлов такого типа всегда можно было ожидать смешения различных верований. Часто можно найти элементы иудаизма или языческого влияния.
Однако в этом амулете не упоминается ни Яхве, всемогущий Бог иудаизма, ни архангелы Рафаил, Гавриил, Михаил или Суриэль, ни праотцы Израиля, такие как Исаак или Иаков. Нет и языческих элементов, таких как демоны. Амулет чисто христианский. В III веке, когда христиане все еще подвергались гонениям, исповедовать эту религию было рискованно. Однако один из жителей Франкфурта считал свою веру настолько важной, что унес её символ в могилу.
До настоящего времени все известные артефакты с христианскими надписями на территории к северу от Альп датировались минимум на 50 лет позже. Франкфуртская надпись - редкое свидетельство ранней веры.
Клад из Вильены (СМОТРЕТЬ ФОТО)
Автор: Татьяна Лаврухина