В 2024 году 13 декабря выпадает на пятницу, что отражает одно из самых известных суеверий о том, что ведет к неудаче и несчастью.
Почему именно пятница, 13-е, вызывает такой суеверный страх у людей? Какие еще суеверия, связанные с цифрами и днями недели, бытуют в Великобритании, США, Испании, Франции и России? В рамках данной статьи преподаватели кафедры иностранных языков №3 ВШСГН РЭУ им. Г. В. Плеханова М.В. Минова, Ю.А. Кузнецова, Е.И. Соколова попытаются дать ответ на эти вопросы.
Суеверие определяется в словарях как предрассудок, основанный на вере во что-либо сверхъестественное. В русском языке слово суеверие образовано от суе — «напрасно, без осознания причин» и вера, то есть буквально означает «напрасное верование». Испанское слово superstición, французское слово superstition и английское слово superstition имеют во всех трех языках схожее написание, поскольку этимологически происходят от лат. superstitio - «чрезмерный страх перед богами, суеверие, предрассудок».
Суеверия, связанные с цифрами
Цифра 13 /the number 13/ для британцев и американцев всегда несчастливая.
Ярко выраженная негативная коннотация данного числительного в первую очередь связана с тем, что именно в тринадцатой главе Откровения святого Иоанна Богослова – одной из самых таинственных и священных книг Нового Завета – говорится о появлении антихриста.
В Великобритании во многих кинотеатрах нет ни ряда, ни кресла под номером 13. Знаменитое колесо обозрения London Eye /пер. с англ. Лондонский глаз/, расположенное на южном берегу Темзы, в реальности имеет 32 кабинки-капсулы для пассажиров, однако нумерация кабинок идет до 33, поскольку капсула под номером 13 отсутствует.
В своей книге “London: The Biography” Питер Аккройд упоминает о «суеверных» улицах британской столицы, которые не имеют домов с номером 13: Fleet Street, Oxford Street, Park Lane, Praed Street, St James's Street, Haymarket и Grosvenor Street – все эти лондонские улицы избегают страшного числа 13.
В английском языке существует устойчивое выражение baker’s dozen/пер. с англ. пекарская дюжина, или дюжина булочника/, которое соответствует числу 13, в отличие от слова dozen, которое эквивалентно числу 12. История превращения в Англии числа 13 в «пекарскую дюжину» восходит к середине XIII века, когда торговая гильдия «Досточтимая компания пекарей» /англ. Worshipful Company of Bakers/ ввела суровые штрафы и наказания (вплоть до отсечения руки) за неполновесность фунтовых буханок хлеба. Однако любой хлеб неизбежно дает усушку, поэтому, чтобы избежать карательных мер, все разносчики и лавочники, бравшие хлеб у пекарей, добавляли к каждой дюжине буханок одну лишнюю, которая по-английски называлась unbread /пер. с англ. не хлеб/ и разрезалась на довески ко всем буханкам, не дотягивающим до фунта или до двух фунтов.
Особенно британцы утвердились в своем негативном отношении к цифре 13, когда в 31 (при перестановке цифр получается «несчастливое» число 13) августа 1997 году автомобиль с принцессой Дианой и Доди Аль-Файедом в попытке оторваться от преследовавших их папарацци врезался именно в тринадцатый по счету столб парижского тоннеля Pont de l'Alma, что привело к трагической гибели «королевы людских сердец» и ее спутника.
Некоторые люди в США испытывают настолько сильный суеверный страх перед цифрой 13, что в лифтах подавляющего большинства многоэтажных жилых домов и отелей нет кнопки с этой цифрой, и за 12 сразу идет 14, поскольку мало кто захочет купить или арендовать квартиру, а также снять номер на «несчастливом» тринадцатом этаже. Этот факт подтверждается и статистическими данными Otis Elevator Company, одной из старейших и крупнейших компаний-производителей подъемного оборудования (эскалаторы, лифты и движущиеся дорожки) в мире, согласно которым в США в около 85 % панелей лифтов, устанавливаемых в высотных зданиях, отсутствует кнопка 13.
Также во многих американских аэропортах нет 13-го выхода на посадку, а некоторые авиакомпании даже вычеркивают каждый месяц эту дату из графиков полетов или у них нет рейсов под номером 13. Часто в американских больницах отсутствует 13-я палата.
Для испанцев, как и для британцев с американцами, цифра 13 /el número 13/ также является опасной и даже дьявольской.
Многие испанцы даже суеверно боятся просто произнести эту «несчастливую» цифру. Пример тому Анхель Ньето (исп. Ángel Nieto), прославленный испанский мотогонщик MotoGP, 13-кратный чемпион мира в классах 50 см² и 125 см², который из суеверного страха перед цифрой 13 предпочитал называть количество своих титулов как «12 + 1» (“doce más uno”).
У французов цифра 13 /le chiffre 13/ вызывает неоднозначные чувства. Так, например, у азартных французов двойственное отношение к числу тринадцать: многие из них верят в магию цифры 13 и покупают в эту дату лотерейные билеты “La Française des Jeux” (компании-монополиста по проведению лотерейных розыгрышей во Франции), либо едут в казино в надежде выиграть крупную сумму денег.
Для других французов эта цифра ассоциируется с несчастьем и невезением, особенно это касается числа гостей за столом:
- Un dîner à 13 personnes est de mauvaise augure. /пер. с фр. Ужин на 13 персон – плохое предзнаменование./
У французов во время ужина за столом не должно быть ни в коем случае 13 человек, поскольку таковым было количество гостей на Тайной Вечере, последней трапезе Христа перед Его распятием, на которой присутствовали двенадцать апостолов, в том числе предавший Его Иуда.
Данное суеверие французов даже легло в основу сюжета французского фильма «Мадам» /фр. Madame/ (2017) режиссера Аманды Штерс с Тони Коллетт, Харви Кейтелем и Росси де Пальма в главных ролях.
Фильм начинается с того, что богатая супружеская пара – американец Боб и француженка Энн (к которой все слуги согласно французскому этикету обращаются «Мадам», то есть «Хозяйка») – готовится устроить у себя дома в Париже важный для них званый ужин на 12 персон, среди которых даже будет мэр Лондона. Однако в самый последний момент к ним в гости приезжает взрослый сын Боба от первого брака, и Мадам понимает, что за столом тогда будет 13 человек. Хозяйка, из суеверия, просит свою служанку испанку Марию присоединиться к трапезе в качестве 14-го гостя. Неожиданно для себя Мария, преданно служившая этой семье много лет, оказывается за столом инкогнито, производит фурор своей непосредственностью и влюбляет в себя британского арт-дилера, который уверен, что общается с эксцентричной испанской аристократкой. Мадам приходит в ярость от того, что горничная привлекла внимание мужчины не из ее круга, но членам семьи приходится подыгрывать Марии, так как семья находится на грани банкротства, и от того, удастся ли арт-дилеру продать их картину «Тайная Вечеря» кисти Караваджо (еще одна отсылка в фильме, на этот раз к истокам данного суеверия), зависит их дальнейшее благосостояние.
В Российской империи число 13 также иногда считалось несчастливым и называлось «чертовой дюжиной». Во время Первой мировой войны в составе Русской императорской армии была создана Особая армия, которая, по утверждению военного историка А. А. Керсновского, была названа так из суеверных опасений, чтобы не являться «13-й» армией. В СССР и в современной России цифра 13 не имеет такой магической силы, и в ее «несчастливость» мало кто верит.
Что касается «счастливых» цифр, то в Великобритании это цифра 4: англичане свято верят, что четырехлистный клевер является надежным оберегом от негативной энергии и сглаза, поскольку каждый из четырех его листов символизирует что-то важное и уникальное: первый листок олицетворяет веру, второй – надежду, третий – любовь, а вот столь редко встречающийся четвертый – удачу.
У русских суеверия, связанные со «счастливыми» цифрами, относятся к количеству найденных лепестков у цветков сирени – их тоже должно быть 5. Мы с детства знаем эту примету: нашел цветок сирени с пятью лепестками – загадай желание и съешь цветок, тогда желание обязательно сбудется.
Суеверия, связанные с днями недели
Пятница 13-е /англ. Friday, The 13th/ является несчастливой датой для британцев и американцев, а также для заимствовавших это суеверие у англосаксов французов. Присутствующая в данных лингвокультурах фобия перед пятым днем недели обусловлена тем, что, согласно Библии, Иисус Христос был распят именно в пятницу.
- Unlucky Friday 13th. /пер. с англ. Несчастливая пятница 13-е /
- Le vendredi 13 est un jour porte-malheur. /пер. с фр. Пятница 13-е является несчастливым днем./
У французов с датой пятница 13-е /фр. vendredi 13/ связан такой мрачный и мистический факт из истории их страны, когда именно в пятницу 13-го в 1307 г. по приказу короля Франции Филиппа IV были арестованы все члены ордена Тамплиеров вместе с его руководителем – Великим магистром Жаком де Моле / фр. Jacques de Molay/. В течение нескольких лет они подвергались жесточайшим пыткам инквизиции с целью получения признательных показаний в еретических мыслях и деяниях, а затем казнены. Жак де Моле был сожжен на костре 18 марта 1314 года в Париже. Существует легенда о проклятии де Моле, согласно которой, взойдя на костер, Великий магистр разгромленного в пятницу 13-го ордена Тамплиеров вызвал на Божий суд французского короля Филиппа IV и папу Климента V, пообещав, что они переживут его не более чем на год. Климент V умер 20 апреля 1314 г., Филипп IV – 29 ноября 1314 г., что касается причин их смерти, то до настоящего времени существуют различные версии – от обычных до оккультных. Также в момент своей смерти Жак де Моле проклял всех последующих королей Франции, и данное проклятие якобы прекратило действие только после Великой французской революции и казни Людовика XVI.
У американцев и британцев суеверный страх перед этой датой – Friday, The 13th – подогревается еще и индустрией развлечений. В первую очередь в этой связи следует упомянуть американскую франшизу ужасов поджанра слэшер «Пятница, 13-е» /англ. Friday, The 13th/, которая уже с первого фильма, вышедшего в 1980 г., стала культовой у поклонников этого жанра. Благодаря неослабевающему интересу зрителей в 1980-х гг. на экраны вышло еще семь фильмов франшизы, а в 1990-х гг. были запущены сериалы, которые имели достаточно высокие рейтинги, поэтому съемки новых серий продолжаются до настоящего времени. Хоккейная маска, которую носит главный персонаж серии фильмов маньяк и жестокий убийца Джейсон Вурхиз /англ. Jason Voorhees/, стала одним из самых узнаваемых атрибутов в мировом кинематографе. По мотивам фильмов было выпущено множество романов и комиксов, а также большое количество товаров с их атрибутикой. Большой популярностью у геймеров пользуется компьютерная игра в жанре Survival horror, которая тоже так и называется Friday the 13th: The Game (2017).
Русские не любят понедельники, поскольку именно с них начинается рабочая неделя:
- Понедельник – день тяжелый!
Имеется поверье об этом дне недели, основанное на древнерусском языческом суеверии о том, что понедельник – день Луны, покровительницы чародейства, волхвования и колдовства, поэтому человек, начинавший дело в понедельник, рисковал столкнуться с противодействием злых чар. Соответственно, по суеверным представлениям русских понедельник – черный, тяжелый день.
Следуя этой логике, в русскоязычной лингвокультуре бытует суеверие, что рожденным в этот день недели, не видать удачи и везения:
- Если родился в понедельник, то всю жизнь не будет везения.
Это русское суеверие обыгрывается в исполненной Андреем Мироновым песне «Остров невезения» из комедии Леонида Гайдая «Бриллиантовая рука»:
- Весь покрытый зеленью, абсолютно весь
Остров невезения в океане есть.
Остров невезения в океане есть
Весь покрытый зеленью, абсолютно весь.
Там живут несчастные люди-дикари
На лицо ужасные, добрые внутри.
На лицо ужасные, добрые внутри
Там живут несчастные люди-дикари.
Что они ни делают, не идут дела.
Видно в понедельник их мама родила!
Видно в понедельник их мама родила!
Что они ни делают, не идут дела.
У британцев, а впоследствии и у американцев, таким несчастливым для рождения днем является среда /англ. Wednesday/. Суеверие пошло от популярной английской детской песенки Monday's Child /пер. с англ. В понедельник кто рожден/, предназначенная для обучения маленьких детей с целью запоминания ими названий дней недели, в которой есть строчка:
- Wednesday's child is full of woe / пер. с англ. Тот, кто в среду был рожден, горьким горем будет полн. (дословно: Ребенок, рожденный в среду, полон горя)/.
Отражение данного суеверия англосаксов мы находим в песне Wednesday’s Child из музыкального альбома Collage (1970) американской рок-группы Paul Revere & the Raiders, которая содержит следующие слова:
- Wednesday's child is full of woe
Whoa, oh-oh-oh
Woe I know
I am Wednesday's child.
Также благодаря этому суеверию свое имя получила Уэнсдей /англ. Wednesday/ – главная героиня одноименного американского подросткового сериала в жанре комедии ужасов со сверхъестественными элементами по мотивам культового ситкома «Семейка Аддамс» /англ. The Addams Family/, поскольку горе, неудача и несчастье в этой «кошмарной» семейке означают то же самое, что для других радость, удача и счастье.
Вторник /исп. martes/ является несчастливым днем недели в Испании, поскольку его название произошло от планеты Марс, названной в честь древнеримского бога войны Марса. Особенно неудачливым является вторник, если он совпадает с несчастливой датой 13.
- Martes y 13 /пер. с исп. вторник 13-е/
Суеверный страх перед подобной датой в календаре отражен в известной испанской пословице:
- En martes y 13, ni te cases ni te embarques ni de tu casa te apartes. /пер. с исп. Во вторник 13-го не нужно ни жениться, ни отправляться в плавание, ни покидать свой дом./
Следовательно, вторник, 13-е – это испанский аналог англосаксонского и французского суеверия о приносящей несчастье пятнице, 13-го.
Как видим, основу понятия «суеверие» составляет оппозиция «удача – неудача». Однако большинство суеверий, связанных с цифрами и днями недели, которые бытуют в Великобритании, США, Испании, Франции и России, несут негативную коннотацию, указывая на их «несчастливость». При этом среди подобных суеверий прослеживается ярко выраженная общность предрассудков, связанных с отсылками к Священному Писанию, что обусловлено, на наш взгляд, тем, что во всех рассматриваемых странах преобладающей религией является христианство.
Авторы:
Минова Мария Владимировна, кандидат филологических наук, доцент
Кузнецова Юлия Андреевна, кандидат экономических наук
Соколова Екатерина Иосифовна, кандидат филологических наук