Терпенья мне недостает, и нет покоя от невзгод, И день и ночь - душевный гнет, и бремя бедствий все растет. И хоть кричи, стенай и вой, об камень бейся головой, - Зла сила муки горевой, и, видно, близок мой черед. Вконец я сердцем изнемог, и сам сгорел, и душу сжег, Я желт, слезами весь истек - примет моих печален счет. Что все ходжи и все ханжи, все шейхи, все пророки лжи! Вдали от них себя держи, любовь их - бедами гнетет. Любовь сама-то - не беда, да много от нее вреда, Машраб, судьба твоя худа: день ото дня сильнее гнет. Боборахим Машраб (Перевод Сергея Иванова) Источник
Терпенья мне недостает, и нет покоя от невзгод,
И день и ночь - душевный гнет, и бремя бедствий все растет.
И хоть кричи, стенай и вой, об камень бейся головой, -
Зла сила муки горевой, и, видно, близок мой черед.
Вконец я сердцем изнемог, и сам сгорел, и душу сжег,
Я желт, слезами весь истек - примет моих печален счет.
Что все ходжи и все ханжи, все шейхи, все пророки лжи!
Вдали от них себя держи, любовь их - бедами гнетет.
Любовь сама-то - не беда, да много от нее вреда,
Машраб, судьба твоя худа: день ото дня сильнее гнет.
Боборахим Машраб
(Перевод Сергея Иванова)