Что это такое?
С дальнейшем развитием латинского языка в его "народном" варианте у народов захвативших бывшие территории Римской империи появилась новая интерпретация латинского языка - вульгарная латынь.
Вульгарная латынь/народная латынь/обычная (если переводить с латыни) - это новая разновидность латинского языка в основном разговорная, такую разновидность латыни не клали на бумагу, которая стала основной для построения других национальных языков мира, в частности, в Европе. Получило название группа языков в основе которой лежит вульгарная латынь с родными диалектами - романская (Romanus - римский).
Разделение на национальные языки на основе вульгарной латыни начало происходить в 9 веке, но начало положено в конце Римской империи при нашествии "варваров" со всех концов большого Рима. Выделение вульгарной латыни в отличии от классической-литературной латыни было зафиксировано путем лингвистической компаративистики, различных глоссариев и других методов выявления отклонения.
Какие языки принадлежат к романской группе?
Безусловно, что даже при условии общего базиса, субстрата существует некоторое, а иногда и большое различие. Это вызвано тем, что латинский язык проникал по разному на территории средиземного моря. Где-то очень текуче и медленно, где-то быстро и надолго не останавливался, как в Северной Африке, где после латыни пришел арабский عربي. В виду этого, а также отношений с родными языками и диалектами народов, кроме латыни, существует известное различие.
Принадлежат к этой группе многие языки и группы:
- итальянская группа, итало-далматские - например итальянский язык
- галло-романская группа - например французский
- иберо-романская группа - например испанский, португальский
- балкано-романские - например румынский
Также повлияло на многие другие языковые группы:
-славянские языки
-германские языки
-кельтускую группу
Как прослеживается сходство?
Сходство различных романских языков прослеживается в морфологии, лексике, структурной постановки членов предложения, в глагольной системе, различные причастные обороты, инфинитивы. Перейдем к примерам:
1. Русский язык и латынь (пример для наглядность, хотя русский не относится к романским языкам). Латинизмы появились в нашей стране в результате взаимодействия с католической Европой, где латынь использовалась как язык науки, медицины и религии. А также благодаря взаимодействиям с Византийской империей:
- lectio - лекция (чтение в слух)
- devalvare - девальвация (падение)
- auditorium - аудитория (место, где слушают)
- laboratorium - лаборатория (место, где работают)
- carbo (carbonis) - карбон (уголь)
- также особо интересное для меня слово ruscticus, что на латынь значит деревенщина. Можно заметить сходство с русский и rusticus, которым вероятно окрестили первых руссов, которые нападали на Византию в 9 веке нашей эры.
2. Латынь и немецкий язык. Латинизмы в немецком языке появились благодаря империалистическим попытка Рима захватить территории за рейном, в период поздней республики и Римской империи. Но у Рима, не получилось поэтому они обосновались лишь на берегах рек Рейна и Дуная:
- Die Schule - schola - школа
- Schreiben - scribere - инфинитивная форма глагола - писать
- sauber - sobrius - прилагательные - чистый
- особенно мне нравится - Koln (город в Германии) - colonia - поселение
3. Английский язык и латынь. В результате завоевание цезарем и установлением римской власти на Британских островах, также было воспринято много слов. А после с нормандским завоеванием:
- candela - candle - свеча
- persicum - peach - персик
- coquina - kitchen - кухня
- angelus - angel - ангел