И хоть все говорим,
но не все мы готовы,
Чтобы спросить себя,
как же читается слово
Изнутри, и судьбы его
дальний полёт
Разглядеть, полюбить
только редкий дерзнёт.
В интернете можно найти очень много подборок на тему «Какую книгу подарить ребёнку?». И хотя часто можно услышать, что «книги стали хуже», мы убеждены: действительно полезных и интересных книг меньше не стало. Это и энциклопедии, и художественная литература, и даже комиксы… Выбирайте то, к чему у школьника лежит душа, тогда он точно будет получать удовольствие от чтения.
Но можно сделать так, чтобы чтение приносило не только удовольствие, но и пользу. И тогда на помощь приходят словари…
Что? Это может быть интересно?! Очевидно, многие из вас зададутся этим вопросом. Мы отвечаем: может! Увлечь ребёнка сможет (точно-точно!) школьный этимологический словарь.
Этимология — самая сложная и трудоёмкая лингвистическая дисциплина. И одна из самых интересных. Древнегреческие и римские этимологи ещё не знали многих законов звуковых и смысловых изменений, поэтому рождалось очень много мифов. Например, что латинское слово vallum «вал, насыпь с частоколом» появилось потому, что заострённые колья частокола раздвоены с конца в виде буквы V. Сейчас этимологи вооружены не только своей фантазией, поэтому и у учёных, и у читателей есть возможность сделать выводы о родстве слов, в которых нет ни одного общего звука (к таким можно отнести слова «капитал» и «шеф»).
Вот откуда в нашем языке слово «каникулы»? Изучение истории этого слова может быть даже интереснее самой реалии!
Буквальный перевод слова — «собачонки» (на латыни canicula — «собачка, щенок»). Вот почему немцы называют каникулы «хундстаге», англичане — «догздэйз» (то есть «собачьи дни»). Только не совсем понятно… при чём тут собачки? Именно так называли летние дни, когда Солнце находилось ближе всего к звезде Сириус. В это время было очень жарко, и в эти дни люди не работали — были самые продолжительные перерывы в работе или занятиях. Так и получилось современное значение слова «каникулы».
Латинское слово canis («собака») стало первоисточником и для другого заимствованного слова — «каналья» («плут, мошенник, пройдоха»). Это слово было заимствовано в начале XVIII в. через польский язык (kanalia «подлец, негодяй») из французского. Сanaille («чернь, негодяй») происходит от итальянского canaglia («сброд, чернь»), которое образовано при помощи суффикса от cane «собака», восходящего к латинскому canis.
И эту информацию можно найти в этимологическом словаре. Занимательно? Очень. Скучно? Вряд ли.
А как вы считаете, такой подарок понравится школьнику?
____
Мария Харченко