В 1975 году на десятое место в кинопрокате Польши вышла комедия Эльдара Рязанова «Невероятные приключения итальянцев в России». При этом другие советские фильмы, включая такие хиты советского проката, как «Калина красная» и «Афоня», расположились в общем польском кинопрокатном рейтинге 1975-1976 годов в диапазоне с 17-го по 79-е место. Отмечу также, что «Калина красная», собравшая в СССР почти в шесть раз больше зрителей, чем «Раба любви», в польском кинопрокате привлекла одинаковое с ней число зрителей – 0,5 млн.
В СССР было принято учитывать число зрителей, посетивших тот или иной фильм только за первый год демонстрации в кинозалах. В Польше система учета кинопосещений была несколько иной: подсчитывалось число зрителей не только за первый год кинопроката, но и за дальнейшие годы (если данный фильм всё еще шел в кинозалах). Население Польши в послевоенный период было меньше числа жителей СССР примерно в семь раз, поэтому 1 млн. зрителей в польских кинозалах соответствовал 7 млн. зрителей в советских кинозалах. В списке, как правило, указываются не годы производства фильмов, а годы его выхода в массовый кинопрокат СССР и Польши.
Приведу список советских фильмов, вошедших в лидеры польского кинопроката в 1975-1976 годах:
Невероятные приключения итальянцев в России. СССР–Италия, 1974. Режиссер Эльдар Рязанов. Сценаристы: Эмиль Брагинский, Франко Кастеллано, Пиполо, Эльдар Рязанов. Актеры: Андрей Миронов, Нинетто Даволи, Антония Сантилли, Тано Чимароза, Евгений Евстигнеев, Ольга Аросева и др. В СССР: 49,2 млн. зрителей за первый год демонстрации в кинотеатрах. Кинопрокат в Польше с 1975 года (под названием Niezwykłe przygody Włochów w Rosji): 1,5 млн. зрителей (т.е. с учетом того, что население Польши было примерно в семь раз меньше населения СССР, это соответствовало примерно 10,5 млн. советских зрителей).
Блокада. СССР, 1975.Режиссер Михаил Ершов. Сценаристы Арнольд Витоль, Александр Чаковский. Актеры: Юрий Соломин, Евгений Лебедев, Ирина Акулова, Лев Золотухин, Владислав Стржельчик и др. В СССР: 27,7 млн. зрителей за первый год демонстрации (первые две серии). 22,5 млн. на одну серию. Кинопрокат 1-2 серии в Польше с 1975 года (под названием Blokada): 1,2 млн. зрителей (т.е. с учетом того, что население Польши было примерно в семь раз меньше населения СССР, это соответствовало примерно 8,4 млн. советских зрителей). Кинопрокат 3-4 серии в Польше с 1979 года (под названием Blokada): 0,5 млн. зрителей.
Дерсу Узала. СССР–Япония, 1976. Акира Куросава. Сценаристы Юрий Нагибин, Акира Куросава (по мемуарам В.К.Арсеньева). Актеры: Максим Мунзук, Юрий Соломин, Светлана Данильченко, Суйменкул Чокморов и др. В СССР: 20,4 млн. зрителей за первый год демонстрации. Кинопрокат в Польше с 1976 года (под названием Dersu Uzała): 1,0 млн. зрителей (т.е. с учетом того, что население Польши было примерно в семь раз меньше населения СССР, это соответствовало примерно 7 млн. советских зрителей).
Финист – Ясный сокол. СССР, 1975/1976. Режиссер Геннадий Васильев. Сценаристы Александр Роу, Лев Потёмкин. Актеры: Вячеслав Воскресенский, Светлана Орлова, Михаил Кононов, Михаил Пуговкин, Людмила Хитяева, Георгий Вицин, Гликерия Богданова-Чеснокова, Мария Барабанова, Алексей Смирнов, Георгий Милляр, Лев Потёмкин и др. Кинопрокат в Польше с 1976 года (под названием Baśń o jasnym sokole): 0,7 млн. зрителей (т.е. с учетом того, что население Польши было примерно в семь раз меньше населения СССР, это соответствовало примерно 4,9 млн. советских зрителей).
Калина красная. СССР, 1974. Режиссёр и сценарист Василий Шукшин. Актёры: Василий Шукшин, Лидия Федосеева–Шукшина, Иван Рыжов, Лев Дуров, Георгий Бурков и др. В СССР: 62,5 млн. зрителей за первый год демонстрации. Кинопрокат в Польше с 1975 года (под названием Kalina czerwona): 0,5 млн. зрителей (т.е. с учетом того, что население Польши было примерно в семь раз меньше населения СССР, это соответствовало примерно 3,5 млн. советских зрителей).
Раба любви. СССР, 1975/1976. Режиссер Никита Михалков. Сценаристы Фридрих Горенштейн, Андрей Кончаловский. Актеры: Елена Соловей, Родион Нахапетов, Александр Калягин, Олег Басилашвили, Константин Григорьев, Инна Ульянова, Никита Михалков, Николай Пастухов, Готлиб Ронинсон, Евгений Стеблов, Александр Яковлев и др. В СССР: 11,2 млн. зрителей за первый год демонстрации. Кинопрокат в Польше с 1976 года (под названием Niewolnica miłości): 0,5 млн. зрителей (т.е. с учетом того, что население Польши было примерно в семь раз меньше населения СССР, это соответствовало примерно 3,5 млн. советских зрителей).
Белый башлык. СССР, 1975. Режиссер Владимир Савельев. Сценарист Баграт Шинкуба (по мотивам собственной поэмы "Песнь о скале"). Актеры: Томас Кокоскир, Афанасий Кочетков, Нурбей Камки и др. В СССР: 20,8 млн. зрителей за первый год демонстрации. Кинопрокат в Польше с 1976 года (под названием Biały baszłyk): 0,5 млн. зрителей (т.е. с учетом того, что население Польши было примерно в семь раз меньше населения СССР, это соответствовало примерно 3,5 млн. советских зрителей).
Премия. СССР, 1974/1975. Режиссер Сергей Микаэлян. Сценарист Александр Гельман. Актеры: Евгений Леонов, Владимир Самойлов, Олег Янковский, Михаил Глузский, Армен Джигарханян, Нина Ургант, Виктор Сергачёв, Леонид Дьячков, Борислав Брондуков, Светлана Крючкова, Александр Пашутин и др. В СССР: 12,9 млн. зрителей за первый год демонстрации. Кинопрокат в Польше с 1976 года (под названием Premia): 0,3 млн. зрителей (т.е. с учетом того, что население Польши было примерно в семь раз меньше населения СССР, это соответствовало примерно 2,1 млн. советских зрителей).
Пусть он остается с нами. СССР, 1974/1975. Режиссер Ирина Тарковская. Сценарист Максуд Ибрагимбеков. Актеры: Гега Кобахидзе, Тенгиз Арчвадзе, Вера Головина, Таня Батракова, Роман Мадянов, Пётр Черкашин и др. Кинопрокат в Польше с 1976 года (под названием Pójdę z wami): 0,3 млн. зрителей (т.е. с учетом того, что население Польши было примерно в семь раз меньше населения СССР, это соответствовало примерно 2,1 млн. советских зрителей).
Афоня. СССР, 1975. Режиссер Георгий Данелия. Сценарист А. Бородянский. Актеры: Леонид Куравлев, Евгения Симонова, Евгений Леонов, Борислав Брондуков и др. В СССР: 62,2 млн. зрителей за первый год демонстрации в кинотеатрах. Кинопрокат в Польше с 1976 года (под названием Afonia): 0,2 млн. зрителей (т.е. с учетом того, что население Польши было примерно в семь раз меньше населения СССР, это соответствовало примерно 1,4 млн. советских зрителей).