О «Судном дне» уже сказано так много, что сразу отмечу: это не рецензия, а скорее краткое обсуждение 3D-версии Т2. Информации о актерской игре, сюжете и эффектах вы сможете найти где угодно, я же ограничусь несколькими словами о новом издании и в конце немного о фильме в целом. Когда вышел 3D «Титаник» пять лет назад, мнения разделились: одним понравилось, другим показалось, что изменения незначительные. Здесь ситуация аналогичная.
Изменения, хотя и имеются, в основном технические и не кардинальные. Прежде всего, это перевод фильма в 3D-формат. Это не произвело на меня совершенно нового впечатления, но погружение было приемлемым благодаря режиссерскому почерку и работе оператора Адама Гринберга, создающего впечатление специально созданного для 3D. Кроме того, пришлось подстроить разрешение под современные стандарты, так как изначально фильм был на пленке, мы видим реставрированную версию с высокой четкостью. Качество звука также подверглось улучшению, что требует кропотливой технической работы. Все же, у 3D и у переиздания остались небольшие недостатки: иногда кадры накладывались по бокам экрана, а высокая четкость обнажала огрехи, которые пленочная версия скрывала. Это не критичные изъяны, но их могли бы исправить на ПК. Тем не менее, это мелочи, и я почти не обращал на них внимание; их настолько мало, что общее впечатление не испортится вовсе.
Однако, мне бы хотелось посмотреть фильм в оригинале на большом экране, но увы, это не осуществится. Многие не приветствуют дублирование. В целом, озвучивание неплохое: за «Железного Арни» снова отвечает Сергей Чихачёв, стоит отметить работу Ильи Исааева и Ирины Киреевой, а также актера, озвучившего Т-1000, хотя его имя я не нашёл. Тем не менее, есть пара замечаний. Голос Роберта Патрика в оригинале звучит зловеще, отличаются названия компании, а также пропущены некоторые шутки. Любопытно, что я смотрел фильм как минимум в восьми переводах, и эти моменты часто отсутствовали. Вместо оригинала, локализаторы приготовили нам сюрприз: вместо субтитров текст зачитан одной из легенд VHS, что добавило ностальгии.
Говоря о версии фильма, в кинотеатры он поступил в 3D-формате в театральной версии, что немного разочаровывает. Хотя нельзя сказать, что эта версия плоха, режиссерская исправляет сюжетные недочёты и дополняет историю. Всё же, не стоит унывать: показали полную театральную версию, а не ту, что урезали в нужный формат. Вспоминая, как в 2002 году обрезали сцены «Дня независимости» для кассет…
Итак, это всё, что я хотел сказать о возвращении в кино: это всё тот же замечательный фильм от Джеймса Кэмерона и его команды. Один из лучших в своем жанре, с фирменным стилем Кэмерона: мрачной и жестокой атмосферой, наполненной безысходностью, с философским подтекстом. Заслуженные:
Он заслужил это ещё в 1991 году. Даже сейчас, спустя более 25 лет, он не кажется устаревшим, хотя и многократно показывался по ТВ и был издан на разных носителях. Не это ли показатель качества?
Напоследок
Тем, кто пропустил, советую немедленно смотреть. Тем, кто уже видел, также настоятельно рекомендую — когда ещё будет возможность увидеть такие подарки на большом экране? Ждем от Джима другие версии в 3D (я бы с удовольствием посмотрел «Правдивую ложь» и «Бездну»). Лично я даже растрогался, наверное, от радости и ностальгии, ведь лучше, возможно, уже не снять.