... или для чего так СЛИШКОМ сложно. Минимум раздражения, максимум дипломатии (+ дополнительные грамматические пояснения).
Насколько я поняла (к последнему видео), основная претензия заключается в том, что текст читается слишком быстро, музыкальное сопровождение мешает слушать, а стихотворный перевод, дословно не согласующийся с текстом в прозе, сбивает с толку. И, вообще, все мелькает, голова не воспринимает...
Сразу три "камня в огород". Подниму каждый по отдельности:
1. рубрика называется "РЕЧЬ на СЛУХ" (попробуйте руководить темпом речи своего собеседника, и посмотрим, что получится);
2. музыкальное сопровождение - это имитация посторонних (уличных) шумов и разговоров других людей (попросите окружающих помолчать, а машины не ездить, пока вы прислушиваетесь к вашему собеседнику - посмотрим на результат);
3. что касается перевода - на обложке видео написано (УРОВЕНЬ В2+) - канал смотрят люди с разным уровнем подготовки, не всем интересен дословный перевод (он есть в выпусках с 1-го по 3-й).
Это была лирика. А теперь, чтобы никого не обидеть - статическое изображение текста (чтобы не мелькало), дословный перевод, и некоторые пояснения по грамматике.
Кроме того, слово al имеет значения - алый/ (как простонародное, описывает) - хитрость, обман, надувательство; участвует в пословицах:
Al gömlek gizlenmez - ила в мещке не утаишь/ Al kiraz üstüne kar yağmış - в жизни всякое может случиться.
если разбирать этимологию создания имен для персонажей, имеем следующее:
Gülşen - (женское имя персидского происхождения) Gül+şen (gül-роза, şen - что-то, связанное с радостью; общий перевод - розарий).
Nurşen - (женское имя арабско-персидского происхождения) Nur+şen (nur-свет, сияние; общий перевод - свет радости).
Deyip durmuş - все повторять и повторять (форма длительности, через аффикс ДЕЕПРИЧАСТИЯ -ip и глагол durmak - стоять). Образно выражаясь, это такая форма, когда первый глагол указывает на действие, на котором "застряли/ зависли".
ОРИГИНАЛЬНЫЕ видео из цикла "РЕЧЬ на СЛУХ" (4 выпуска - 4 рассказа)
выпуск 1 - ЖЕЛТАЯ КАНАРЕЙКА (уровень А1+) перевод дословный - https://dzen.ru/video/watch/67468e6592c97d52eb1f48c1
выпуск 2 - РАНЕНЫЙ ГОЛУБЬ (уровень А2+) перевод построчный - https://dzen.ru/video/watch/67492dd5a2e2f76cd15d8015
выпуск 3 - КРАСНАЯ БАБОЧКА (уровень А2+) перевод близко к тексту -https://dzen.ru/video/watch/67511c4c3c4c8662f49347e9
выпуск 4 - НЕКРАСИВАЯ ДЕВУШКА (уровень В2+) перевод в стихах -https://dzen.ru/video/watch/6753aefdbd98ba5a14b5de55
На сегодня это все. Надеюсь эта информация была вам полезна. Увидимся в следующих выпусках. Görüşürüz. Автор канала TR Belgin Cömert.
Ссылки на РАНЕЕ опубликованные выпуски - в статье "ЧТО можно посмотреть на канале. КРАТКОЕ содержание".
https://dzen.ru/media/id/643cc1e87e984279d51e8def/chto-posmotret-na-kanale-65976728bffa447dc9c92804
#турецкийязык #грамматикатурецкогоязыка #учитьтурецкий #турецкийязыкдляначинающих #фразынатурецком