Немецкий язык богат составными (сложными) словами, т.е. словами, состоящими из двух или более простых слов. Часто в основу сложных (составных) слов входит существительное и глагол, что очень помогает понять смысл всего сложного слова, исходя из его составных частей.
Например:
das Schweißgerät = schweißen (сваривать) + das Gerät (орудие, прибор, аппарат) = сварочный аппарат
Der Scheinwerfer = der Schein (свет) + werfen (бросать) = автомобильная фара
Многие составные слова состоят из двух или нескольких существительных. Вторая составная часть в сложных существительных является основным словом (das Grundwort), а первая – определяющим словом (das Bestimmungswort), при этом род составного существительного определяет последнее стоящее существительное:
Die Küchenwaage = die Küche (кухня) + die Waage (весы) = кухонные весы
Der Schweinestall = das Schwein (свинья) + der Stall (стойло) = свинарник
Die Wanduhr = die Wand (стена) + die Uhr (часы) = стенные часы
Иногда смысл всего сложного (составного) слова нельзя выявить из смысла составных слов:
Der Fuchsschwanz = der Fuchs (лиса) + der Schwanz (хвост) = ножовка по дереву, хотя это слово, может, конечно же, обозначать и лисий хвост
Читайте также: Сложные существительные с компонентом Arbeiter- и Arbeits-
Упражнения на тему "Составные слова в немецком языке"/ÜBUNGEN
Прочитайте и переведите следующие слова и разделите их по темам, записывая их в таблицу. Определите составные части сложных слов. Выучите эти слова.
Auf dem Feld: der Kultivator, ...
In der Werkstatt: der Hammer, ...
In der Bäckerei: das Backblech, ...
Das Backblech = backen + das Blech
Die Teigrolle, die Zange, die Fräsmaschine, die Drillmaschine, das Brotbackautomat, die Egge, der Gabelheuwender, der Mähdrescher, die Säge, das Mehl, die Schaufel, der Hefeteig, das Hackmesser, der Traktor, die Kartoffelerntemaschine, der Rasenmäher, der Lötkolben, die Mistgabel, der Rechen.
Читайте также: Das Geschlecht der Substantive - Род имен существительных в немецком языке
Источник: https://deseite.ru/zusammengesatzte-worter-sostavnyie-slova/