Подписаться на мой телеграм-канал по английскому можно по ссылке.
Представьте себе историю, в которой эмоции, словно краски на палитре художника, переплетаются в яркие и неожиданные узоры. Историю, в которой любовь и ненависть танцуют в бесконечном вальсе, рука об руку, создавая настоящую симфонию чувств. Нет, это не сюжет многосерийной драмы — это жизненная ситуация, с которой каждый из нас мог сталкиватся хотя бы раз.
Речь пойдет о песне, в котором каждый может найти что-то свое, глубоко личное.
Но для начала вспомните о чем-то, что вызывает у вас противоречивые чувства. Это может быть фильм, который вы готовы пересматривать снова и снова, несмотря на его предсказуемость или неудачные шутки, вызывающие легкое раздражение. Или порция любимого блюда, которую вы обожаете, но которая оставляет угрызения совести из-за своей калорийности и спорной пользы. Либо зависимость, дающая временное утешение, но отнимающая у вас больше, чем приносит.
Может быть, это человек, которого вы любите за его лучшие качества, но поступки порой заставляют ваше сердце сжиматься от гнева, и вы задаетесь вопросом: как возможно любить и ненавидеть одновременно?
Именно о таком мире противоречий и идет речь в песне Three Days Grace «I Hate Everything About You».
O группе:
Канадский коллектив Three Days Grace (буквально с англ. — «Три дня благодати») является одним из самых известных и влиятельных имен в мире постгранжа и альтернативного метала. Была сформирована под названием Groundswell в Норвуде, Онтарио, Канада в 1992 году. В 1997 коллектив в составе гитариста и вокалиста Адама Гонтье, барабанщика Нила Сандерсона и басиста Брэда Уолста сменил название на нынешнее.
Сам Адам Гонтье, объясняя значение названия Three Days Grace, говорил:
«Оно говорит о чувстве безотлагательности. Время платить по долгам. Если бы у вас было три дня, чтобы изменить что-то в вашей жизни, или если бы вы хотели изменить что-то в своей жизни, хватило бы вам трёх дней?».
Гонтье покинул Three Days Grace в 2013 году, однако недавно группа объявила о возвращении фронтмена. Он будет петь в новом составе вместе с Мэттом Уолстом, выступавшим с группой на протяжении последнего десятилетия.
Three Days Grace до сих пор покоряет сердца слушателей благодаря уникальному стилю, искренним текстам и разнообразному звучанию, а их музыка пронизана глубокими эмоциями и отражает внутренние конфликты.
О песне:
«I Hate Everything About You» — это дебютный сингл группы, выпущенный 14 июля 2003 года. Песня заняла 55 позицию в чарте Billboard Hot 100, и четвертую и вторую строчки в списках Mainstream Rock Tracks и Modern Rock Tracks соответственно. Это был наилучший показатель десятилетия в чартах альтернативной музыки. И один из тридцати лучших среди самых успешных рок-композиций чартов рок-музыки в целом. Несмотря на любые выходившие после популярные композиции, песня продержалась в списке 46 недель.
I Hate Everything About You — одна из самых успешных и популярных песен группы, а также самое просматриваемое музыкальное видео группы на YouTube с более чем 352 миллионами просмотров по состоянию на 22 июля 2023 года (1).
Тематика и интерпретация:
Адам Гонтье, подчеркивает, что хотел создать текст, который был бы понятен и близок многим:
«Мы хотели написать песню о том, как в жизни есть вещи, которые ты ненавидишь, но при этом не можешь от них избавиться, потому что ты их любишь», — делится он.
«When we were sitting down, we were coming up with lyrics and all that sort of stuff. We wanted to write a song that people would relate to. Because there's a lot of stuff on the radio that a lot of people don't relate to. I think, for us, it was about relationships and it was about drugs and it was about anything in your life that was taking up all your time, that you just wanted to get rid of. But for some reason, you couldn't because you loved it so. And I think that sentiment sort of stuck with a lot of people. I think a lot of people related to that. Yeah, we wanted to write something about that love-hate relationship.»
И по сюжету можно было бы предположить, что речь идет о типичных токсичных отношениях, в которых разворачивается история болезненной любви. Все выглядит так, словно солист исполняет песню о бурном романе, в котором уже трудно различить, что на самом деле связывает влюбленных: любовь или ненависть.
I Hate Everything About You
Я ненавижу в тебе абсолютно всё
Every time we lie awake
Каждый раз, когда мы лежим рядом
After every hit we take
После очередной принятой дозы,
Every feeling that I get
Я испытываю всевозможные ощущения,
But I haven't missed you yet
Но пока по тебе не скучаю.
Every roommate kept awake
Соседи по комнате не могут уснуть
By every sigh and scream we make
От наших охов и вздохов.
All the feelings that I get
Я испытываю всевозможные ощущения,
But I still don't miss you yet
Но всё равно пока по тебе не скучаю.
Only when I stop to think about it
Только когда останавливаюсь, чтобы подумать об этом...
I hate everything about you
Я ненавижу в тебе абсолютно всё,
«Я ненавижу в тебе абсолютно всё. Почему я люблю тебя?» — эти строки прекрасно передают амбивалентность чувств. То, что связывает субъекта и его объект зависимости, — это любовь.
Тем не менее, назвать эту песню о любви было бы затруднительно. Скорее, этот трек с уверенностью можно считать гимном ненависти. Да, он демонстрирует, что отношения могут продолжаться даже тогда, когда чувства между партнерами далеки от идеала. Однако, сам Гонтье рассматривает такой тип отношений как «трату времени».
Why do I love you
Так почему я люблю тебя?
I hate everything about you
Я ненавижу в тебе абсолютно всё,
Why do I love you
Так почему я люблю тебя?
Every time we lie awake
Каждый раз, когда мы лежим рядом
After every hit we take
После очередной принятой дозы,
Every feeling that I get
Я испытываю всевозможные ощущения,
But I haven't missed you yet
Но пока по тебе не скучаю.
Only when I stop to think about it
Только когда останавливаюсь, чтобы подумать об этом...
I hate everything about you
Я ненавижу в тебе абсолютно всё,
Why do I love you
Так почему я люблю тебя?
I hate everything about you
Я ненавижу в тебе абсолютно всё,
Why do I love you
Так почему я люблю тебя?
Only when I stop to think
Только когда я останавливаюсь, чтобы подумать
About you, I know
О тебе, я понимаю...
Only when you stop to think
Только когда ты останавливаешься, чтобы подумать
About me, do you know
Обо мне... Ты знаешь?
I hate everything about you
Я ненавижу в тебе абсолютно всё,
Why do I love you
Так почему я люблю тебя?
You hate everything about me
Ты ненавидишь во мне абсолютно всё,
Why do you love me
Так почему ты любишь меня?
I hate
Я ненавижу...
You hate
Ты ненавидишь...
I hate
Я ненавижу...
You love me
Ты любишь меня...
I hate everything about you
Я ненавижу в тебе абсолютно всё,
Why do I love you
Так почему я люблю тебя?
Однако, уже при более глубоком анализе становится очевидным, что всё далеко не так просто. Песня напоминает историю с двойным дном и может отражать внутренние конфликты самого исполнителя, который в тот период переживал трудности, связанные с наркозависимостью. Он создал эту композицию как искреннее отражение своей личной борьбы, и это вовсе не просто история о паре влюбленных. В своем объяснении он подчеркивает, что основная идея песни выходит за пределы исключительно романтических отношений.
Хотя, если задуматься, чем любовная (или иной другой) зависимость отличается от наркотической? Психологический механизм этих двух явлений поразительно схож и выйти из таких состояний стоит больших усилий и невероятной силы воли.
Возможно, именно поэтому он надеялся, что каждый сможет найти в этом произведении что-то личное и значимое. Для кого-то это будет рассказ о токсичных и болезненных отношениях, а кто-то увидит в нем отражение борьбы с зависимостями. В любом случае, он понимал, что каждый из его поклонников хотя бы раз в жизни сталкивался с такими противоречивыми чувствами по отношению к чему-либо.
Лексика здесь достаточно проста, но отметим пару выражений и слов:
✅ lie awake - лежать без сна, с открытыми глазами;
✅ roommate - сосед по комнате;
✅ keep awake - бодрствовать, не спать;
✅ sigh - вздох, вздыхать, охать;
✅ take a hit - здесь в значении сделать затяжку (cленг), принять дозу
Музыкальный клип:
Музыкальное видео сосредоточено на 3х подростках, каждый из которых сталкивается с тяжелыми событиями в своей жизни. Один из них — парень, который находит свою подругу, изменяющую ему в переулке с другим. Второй подросток — девушка, которая только что рассталась со своим парнем, а последний — мальчик, над которым издевается его отец-алкоголик (2).
В финале они собираются на холме, чтобы символически избавиться от своей боли. Юноша разбивает портрет, олицетворяющий предательство, девушка бросает свой блокнот с любовными воспоминаниями, а мальчик выбрасывает спиртное отца, надеясь на новую жизнь.
Заключение
В песне «I Hate Everything About You» группы Three Days Grace мастерски переплетаются любовь и ненависть, страсть и боль, создавая сложную палитру человеческих эмоций. Эта композиция акцентирует внимание на важности принятия всех чувств, даже когда они противоречат друг другу.
За на первый взгляд простым текстом скрывается глубокая личная борьба исполнителя — крик души, напоминающий нам, что каждая эмоция несет в себе уникальную историю, полную внутренних конфликтов, побед и поражений.
«I Hate Everything About You» - это яркий пример того, как можно преобразовать свои переживания в настоящее произведение искусства, способное на долгие годы покорять сердца слушателей своей актуальностью, искренностью и мелодичным повествованием.
Поддержать автора и канал можно через кошелек юMoney: 4100118944931673
Ссылки:
Перевод
Клип
1,2
Ссылка на наш телеграм канал
