Рождество имеет разные названия — Christmas, Yule, Noël — в силу своего исторического, культурного и языкового происхождения.
Christmas
Оно же сокращается до X-mass. Английская буква X идентична по форме греческой chi, первой букве греческого Christos. Ранее в английском языке это слово сокращалось до Xp- или Xr- (что соответствует «Chr-» в греческом Χριστος).
Слово «Рождество» происходит от древнеанглийского Xres mæsse, что означает «Месса Христа». Древнеанглийское mæsse, от латинского messa «евхаристическая служба».
Оно отражает христианское празднование рождения Иисуса Христа и стало стандартным в англоязычных странах благодаря распространению христианства и литургической практики.
Yule
Йоль имеет дохристианские корни и происходит от древненорвежского jól или júl, праздника середины зимы, отмечавшегося в Скандинавии.
Этот термин был связан с языческими традициями зимнего солнцестояния, включая пиршества и разжигание костров. После христианизации Северной Европы Yule был включен в празднование Рождества, и это слово сохранилось в английском языке, особенно в поэтических контекстах или в таких выражениях, как «Yuletide» (tide - время). Более того, некоторые современные рождественские обычаи и традиции, такие как Yule log (полено), Yule goat (козел), Yule boar (боров), Yule singing (пение) могут быть связаны с более древними языческими традициями Йоля.
Noël
Noël происходит от старофранцузского слова noël, образованного от латинского natalis (что означает «рождение»), а именно dies natalis («день рождения»). Оно отражает римское влияние на французский язык и используется во франкоязычных регионах для празднования Рождества Христова.
Как читать слово Noël? Диерезис или трема́ — диакритический знак, указывающий на отдельно читаемую букву, то есть на букву, которая не образует диграфа с соседней гласной: Noël (/nɔ.ɛl/) — Ноэль, Citroën — Ситроен, или с соседней согласной: исп. Pingüino — пингуино, не пингвино. Диерезис иногда используется в английском в личных именах и фамилиях, например в именах Chloë (Клоэ) и Zoë (Зоэ).
Узнали что-то новое из этой статьи? Обязательно поделитесь с нами в комментариях!
Подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новые материалы для расширения словарного запаса на английском языке