Думаю, все уже видели новость: роль Северуса Снейпа в новом сериале по "Гарри Поттеру" предложили чернокожему британскому актеру Паапе Эссьеду.
Скажу честно: для меня вопрос точного соответствия внешности актера облику персонажа в книге не является первостепенным. Да, конечно, мне бы очень хотелось увидеть именно такого Снейпа, какого нам постоянно и с явным удовольствием описывает Роулинг: довольно молодого, в возрасте от 30 до 40 лет, худого, с бледным лицом, крючковатым носом, тонкими губами, холодными черными глазами и прямыми сальными черными волосами до плеч. Желчного, ранимого и сильного одновременно. Бесспорно, это было бы идеально. Алан Рикман прекрасно сыграл Снейпа, но его Снейп довольно заметно отличается от книжного, и не только внешне.
Но есть случаи, когда внешность актера полностью меняет восприятие образа - и цвет кожи, к сожалению, именно тот случай.
В "Гарри Поттере" тема расизма, в широком смысле этого слова, весьма значима. Собственно говоря, это одна из основных линий идейного разлома в магическом мире. И судьба Снейпа весьма сложным образом соотносится с этой линией, потому что в юности он выбрал сторону расистов - и это очень важная часть его личной драмы.
Но в рамках современных культурных кодов западной цивилизации чернокожий по определению не может быть одним из расистов, он всегда жертва расизма.
Представим себе на минутку, что Снейп в фильме чернокожий, а Мародёры, Лили, Дамблдор, Волдеморт, Гарри, большинство учеников-гриффиндорцев - белые. Что увидят зрители?
Снейп и Мародёры в школьные годы: четверо белых парней травят черного парня - конечно же, потому что он черный, как же иначе? И белые преподаватели - Минерва, Слагхорн и др. - не заступаются за черного парня, потому что он черный, а обидчики белые.
Снейп и Лили: белая девушка отвергла черного парня и вышла замуж за белого - естественного, потому что она расистка :)) Что в книге всё с точностью наоборот, девушка выбрала того, кто не разделял предрассудки в отношении таких, как она, никого не будет интересовать - зрители увидят привычную картину, которую им много раз показывали в определённом контексте, и привычным образом её истолкуют.
Снейп и ученики: белые дети ненавидят черного учителя, потому что он черный, а не потому что он сам весьма охотно их гнобит (черному можно, он мстит за века унижений, и ненавидеть его за это нельзя).
Наконец, Снейп - двойной агент: два белых политикана, Дамблдор и Волдеморт, эксплуатируют черного парня, которому некуда деваться, обманывают его, используют, подвергают опасности его жизнь. Просьба Дамблдора убить его - это потому, что Снейп черный, а белый Дамблдор считает таких, как он, потенциальными преступниками, которым убить - раз плюнуть. Убийство Снейпа Волдемортом: это не потому, что Волдеморту готов убить любого, кто стоит между ним и тем, чего он хочет, а потому, что Снейп черный, и белому Волдеморту его не жалко. Вон, белого Малфоя, который крестраж профукал, не убил же, только морду попортил.
В общем, история о Мальчике-Который-Выжил рискует превратиться в историю о Снейпе-Который-Черный-и от этого все его беды. А не от того, что он в юности сделал неправильный выбор, и не от того, что мир вообще трагичен, и в нем есть зло, которому нужно противостоять.
Всё это полностью лишает образ Снейпа смысла, заложенного в нем автором - а для меня именно это самое важное. Я легко смирюсь с тем, что у актера внешность не вполне соответствует описанию, но не с тем, что вместо подлинной истории персонажа зрители увидят на экране совершенно другую историю.
Хочу отметить, что, не будь этих культурных кодов, чернокожие актеры, на мой взгляд, могли бы играть кого угодно, лишь бы хватало таланта. У меня никаких возражений не вызывают актеры с белой кожей, играющие Отелло - что Сергей Бондарчук, что Пласидо Доминго. Отелло - вымышленный персонаж, суть драмы которого отнюдь не в цвете его кожи. Но именно те, кто настаивает на присутствии чернокожих актеров чуть ли не в каждом фильме, одновременно настаивают и на том, что чернокожий в рамках любого конфликта с белыми - всегда жертва расовых предрассудков. И это полностью исключает возможность для них играть роли тех персонажей, восприятие которых в качестве жертвы предрассудков полностью ломает суть образа. Это тот случай, когда так называемая "повесточка" сама себя отрицает.
Поэтому идея чернокожего Снейпа представляется мне заведомо неудачной и провальной.
А что думаете вы насчет кандидатуры Паапе Эссьеду на роль Снейпа?