"После моей смерти не забывай делать себе маникюр!" - не уставала повторять Анюта. Точнее, уставала, в последние дни ей и говорить было тяжело. А она всё про маникюр, да про маникюр...
И делала этот самый маникюр мужу, из последних сил делала, как делала все эти почти 20 лет совместной жизни.
"Ты начальник - у тебя руки должны быть в порядке!"
Конечно, это был не женский маникюр, - мужской. Аккуратно подстриженные ногтевые пластины, удалены все заусеницы, обработаны кутикулы... И потом она мазала мои руки кремом и делала массаж. И это было так приятно и чуть стеснительно, потому что маникюр у нас всё же считается женской атрибутикой.
Х Х Х
Но Ани не стало, и всё в моей жизни померкло. Как будто мой счастливый ангел оставил меня. Анна и была моим счастливым ангелом!
Она освещала каждый уголок нашего дома своей улыбкой.
Я снимаю с полки и беру в руки толстенный словарь. Уголки страниц истёрты, так часто жена им пользовалась. Листаю, может быть, здесь ещё сохранилась "осевшая ментальность" её мыслей? Аня - переводчик по образованию
Я смотрю в окно и часто вспоминаю, как мы гуляли по вечерним улицам, рука в руке, делясь мечтами о будущем. Теперь этого будущего нет.
Выхожу во двор, каждое дерево, каждая скамья, на которой мы сидели, "шепчут" ее имя, напоминают мне о ней. Я слышу её голос в ветре, но, к сожалению, с каждым днём он становится всё более неясным.
Я всё ещё часто захожу в тот магазин, в котором мы любили бывать вместе. Это маленький магазинчик недалеко от нашего дома. Всего один продавец, он же хозяин. Но в этом магазине есть всё, от чая до чайника, от стирального порошка до мясорубки… Ещё в этом магазинчике есть лотерея для покупателей. Все, кто совершает покупки, может на сдачу приобрести билет. Точнее, вытащить его из крутящегося барабана. Или несколько билетов. Смотря какая сдача. Лотерея, соответственно, только для тех, кто расплачивается наличными. Видимо, так они хотят стимулировать нас на нал. Обычно мне в эту лотерею всегда везло.
Представляете... там всего-то лежало несколько билетиков. Штук семь, пять. И я почти всегда вытаскивал счастливый. Вот эта микроволновка на кухне - она - выигрыш. И фен в ванной. И чайник со свистком... Там в основном разыгрывается бытовая техника и утварь.
Каждый раз, когда я подходил к кассе, внутри меня зрело какое-то радостное предчувствие. И оно, как правило, оправдывалось.
-Вот видите, вам опять повезло! - говорил хозяин-продавец. А те, кто был рядом - поздравляли и удивлялись...
Х Х Х
Но Ани не стало, и я перестал выигрывать.
Я всё ещё по привычке продолжал брать в этом магазинчике билеты. И был непродолжительный период, когда, казалось удача снова повернулась ко мне лицом. Я снова стал выигрывать. По мелочи. То набор для специй, то заварочный чайник... Эти выигрыши были для меня, безусловно, несущественными, но мне так не хватало эмоций, приятных эмоций, схожих с теми, что я утратил вместе со своей любимой.
Потом мне снова перестало везти. А потом... как-то хозяин-продавец решил со мной объясниться...
-Артур, я предупреждал Аню, что рано или поздно вам придётся рассказать правду.
-Правду?
-Да. Вы же понимаете, эта лотерея организована на мелочь. Везунчикам за пятьдесят-сто рублей достаются предметы в пять-десять и больше раз дороже.
-Но иногда и дешевле или не достаётся ничего.
-Да, но вам, как правило, доставались призы почти всегда.
-Сам удивляюсь, как так. Уж подозревал, не вы ли... Подождите! Так это было не случайно!
Продавец кивнул.
-Это было не случайно. Анна попросила меня незаметно подменять в барабане билеты, когда вы подходите к кассе. Она оплачивала все эти якобы выигрыши...
-Но... Почему?
-Она говорила, что не может иным способом делать вам подарки, потому что вы - единственный добытчик в семье и всегда тушуетесь, если она берёт подработку, а делать подарки вам на ваши же деньги как-то неловко. Она всё же подрабатывала, и этими выигрышами ей хотелось вас порадовать.
Это действительно так, и мой дед, и мой отец, и я - мы - "добытчики" по натуре. Нам было важно ощущать себя распорядителями имущества, хозяевами... Важно было осознавать, что мы содержим своих жён и детей в достатке. Но нам не приходило в голову, что это может не устраивать наши вторые половинки, в чём-то ущемлять их интересы, свободу...
Х Х Х
Я пришёл домой. Грустные мысли с новой силой полезли в мою голову.
Прошла ещё неделя...
Я чинил табурет на кухне и обратил внимание, какие у меня неаккуратные руки.
"После моей смерти не забывай делать себе маникюр!"- снова вспомнил я слова Ани. Нет, так дело не пойдёт. Анна приучила меня к тому, что пальцы и ногти должны быть в порядке.
Но я даже не знаю, где у неё лежат ножницы и пилочка, и все эти приспособления... Ах, нет, кажется, знаю. В одной из шкатулок в тумбочке возле кровати.
Так... нет, это не та, эта с украшениями... Эта с заколками для волос... Ага! Вот! Я вытащил из коричневой шкатулки с перламутровым цветком на крышке ножницы, металл совсем не показался мне холодным. Он точно впитал и сохранил в себе тепло Аниных рук... Но что это там, внизу, на дне шкатулки, под инструментами? Конверт. И в конверте письмо. Письмо пахнет Аниными духами.
"Дорогой, извини, что не сказала тебе раньше. Все эти переводы текстов, которые я делала якобы для души, не всегда были бесплатными. Я неплохо зарабатывала на этом, хотя, признаюсь, сначала сама не осознавала, насколько важным это станет для меня. Начинала просто для того, чтобы не утратить навыки...
Помимо финансового аспекта, я находила в переводах нечто большее — возможность прикоснуться к культурным сокровищам, увидеть, как разные языки оживают и по-новому начинают блистать в моём русском варианте. Каждая фраза казалась мне ключом к пониманию другой реальности, иной жизни.
Я не хотела скрывать правду, просто я знаю, что для тебя важно было быть главным кормильцем в семье. Но у меня есть надежда, что ты поймешь: несмотря на деньги, это была моя форма творчества, способ найти себя в мире, где слова способны менять судьбы. Надеюсь, ты простишь меня.
Повторюсь, деньги были неотъемлемой частью, но они для меня значили не так много. Мы ведь с тобой не бедствовали. Все заработанные деньги (за мелким вычетом) я скапливала на счёте в банке. Иногда "подсовывала" тебе какие-то "подарочки". А на счёт в банке оформлено "Завещательное распоряжение". Ты можешь пойти и снять их.
Я очень тебя люблю!"
Слёзы навернулись на мои глаза.
Х Х Х
Я пошёл в банк. Сумма оказалась не самой большой, но гораздо больше, чем я мог себе представить...
Вот так мы иногда живём, стараемся делать как лучше. Но лучше ли получается, на самом-то деле?
Артур Б., Кострома."
Спасибо, дорогие друзья, что делитесь своими сюжетами!