1.- Кони дохнут от работы, а жеребцы – без нее.
2.- До женитьбы прикидывался богачом, а теперь – примерным зятем.
3.- Если хочешь выйти в свет, найди место рядом со светилом.
4.- Нельзя терять достоинство даже в борьбе с недостатками.
5.- Не жди легкой жизни от мужчины, которого легко охмурила.
6.- Добрый юмор реализуется по факту, а едкая сатира – в рассрочку.
7.- Проблема «Что делать» легче всего решается у нас по проектам «Авось» и «Небось».
8.- «Женщина с будущим» чаще оглядывается на прошлое, чем «женщина с прошлым» смотрит в будущее.
9.- Петушиный грех – курам на смех.
10.- Шут его знает, как король выдает свое желание за пожелание народа.
11.- Кому быть вождем, решают соплеменники, а кому вожаком стаи – он сам.
12.- Законы и мы всю жизнь привыкли работать в разных инстанциях.
13.- Беда не в том, что коррупционеры растут не по дням, а по часам, а в том, что большинство из них не наши дети.
14.- Пассивные действия могут быть хуже активных надежд.
15.- МРОТ – это мировой рекорд оболванивания товарищей, по которому еда и питье идут М(имо) РОТ.
16.- Временные трудности, не проходящие со временем, все равно остаются временными.
17.- Неотвратимость наказания – бесценный товар, на который государству порой не хватает никаких средств.
18.- Слабая рука не себе мечтает о твердости, а сильная - о послаблении, но для себя.
19.- Бешеные деньги прививку не держат.
20.- Смех над собой – это процесс сведения корпоративных счетов юмора с сатирой.
21.- Скажи мне, что тебе по карману, и я скажу, что по барабану.
22.- С талантливого лица пытаются поймать луч света, а бездарность сама бросается в глаза тенью.
23.- Нравы падают медленнее, чем цены на них, но быстрее, чем их ценность.
24.- Сумасшедшие деньги сводят с ума реже, чем бешеные деньги спасают от бешенства.
25.- Лучше назойливо молчать о чем-нибудь, чем ненавязчиво болтать ни о чем.
26.- Подковёрная борьба, схватка на ковре и вызов на ковер – три ступени и успеха и краха бюрократа.
27.- Юмор, любя чтут минутой молчания, а сатире, ненавидя, воздают вечную хвалу.
28.- Если тебе ничего не светит, чтобы увидеть свет в конце тоннеля, просто следует занять место под солнцем.
29.- Мышиная возня активизируется в мышеловке.
30.- Лебединая песня может стать хитом сезона, если курица методично убивает петуха, заводя его только как будильник.
31.- Несолоно хлебавшие фунт лиха переживают лихолетье с хлебом с солью.
32.- Легче выдать желаемое за действительное, чем реальность за мечту.
33.- Лежащих не бьют, пока они не загораживают дорогу живущим на широкую ногу.
34.- Стреляный воробей может уговорить телку стать подопытным кроликом в золотой клетке.
35.- Крутые яйца могут учить куриц, а безголовые всадницы коней – нет.
36.- Черт может так усыпить, что ангел не разбудит.
37.- Кто дешево покупается, тот дорого откупается.
38.- Полет мысли не прерываем, но ограничен кругозором того или иного человека.
39.- Чтобы хорошо узнать человека, надо съесть с ним пуд соли, чтоб быстро – надо ему насолить.
40.- Ничто так не радует женский глаз, как положенный на него мужской глаз.
41.- Чтобы отучить советчика от дурной привычки, его надо вынудить последовать своему совету.
42.- Женщине легче остановить коня на скаку, чем жеребца на свидании.
Перевод кандидата пед. наук Юрия Сергеевича Спицина на испанский и английский языки
ИСПАНСКИЙ язык
1.- Los caballos mueren de trabajo, y sementales - sin ella.
2.- Antes de casarse pretendía ser un hombre rico, pero ahora es un yerno ejemplar.
3.- Si quieres salir a la luz, busca un lugar cerca de la luz.
4.- No puedes perder la dignidad ni siquiera en la lucha contra los defectos.
5.- No esperes una vida fácil de un hombre que se deja seducir fácilmente.
6.- El buen humor se realiza por hechos, mientras que la sátira cáustica se realiza por fascículos.
7.- El problema de «Qué hacer» se resuelve más fácilmente en nuestros proyectos «Avos» y «Nebos».
8.- «Una mujer con futuro» mira más al pasado que «una mujer con pasado» al futuro.
9.- El pecado del gallo es un hazmerreír.
10. - El bufón sabe cómo un rey hace pasar su deseo por el deseo del pueblo.
11.- Los miembros de la tribu deciden quién debe ser el jefe y quién el líder de la manada.
12.- Las leyes y nosotros llevamos toda la vida acostumbrados a funcionar en diferentes instancias.
13.- El problema no es que los funcionarios corruptos crezcan por momentos, sino que la mayoría de ellos no son nuestros hijos.
14.- Las acciones pasivas pueden ser peores que las esperanzas activas.
15.- El MROT es un récord mundial de engaño a los camaradas por el que la comida y la bebida van M(imo) ROTH.
16.- Las dificultades temporales que no pasan con el tiempo siguen siendo temporales.
17.- La inevitabilidad del castigo es un bien inestimable para el que el Estado a veces carece de fondos.
18.- La mano débil no sueña para sí misma con la firmeza, pero la mano fuerte sueña con la relajación, pero para sí misma.
19.- El dinero loco no guarda el chanchullo.
20.- Reírse de uno mismo es el proceso de ajustar las cuentas corporativas del humor con la sátira.
21.- Dime lo que te puedes permitir y te diré lo que no te puedes permitir.
22.- De un rostro talentoso se intenta captar un rayo de luz, mientras que la mediocridad proyecta su propia sombra.
23.- La moral cae más despacio que sus precios, pero más rápido que su valor.
24.- El dinero loco vuelve loco con menos frecuencia que el dinero loco salva de la locura.
25.- Es mejor guardar un molesto silencio sobre algo que parlotear discretamente sobre nada.
26. - Una puñalada por la espalda, una pelea en la alfombra y un desafío en la alfombra son las tres etapas tanto del éxito como de la caída de un burócrata.
27.- El humor, amando, es honrado con un momento de silencio, y la sátira, odiando, recibe elogios eternos.
28.- Si no tienes nada para ver la luz al final del túnel, sólo debes tomar un lugar en el sol.
29.- El jugueteo del ratón se activa en una ratonera.
30.- El canto del cisne puede ser el éxito de la temporada si la gallina mata metódicamente al gallo, dándole cuerda sólo como despertador.
31.- Quien no ha comido una libra de pan sobrevive a la penuria con pan y sal.
32.- Es más fácil hacer pasar los deseos por realidad que la realidad por sueño.
33.- Los que se acuestan no son derrotados a menos que bloqueen el camino de los que viven a pierna ancha.
34.- Un gorrión disparado puede persuadir a una vaquilla para que se convierta en cobaya en una jaula de oro.
35.- Los huevos fríos pueden enseñar a las gallinas, pero los jinetes sin cabeza no.
36.- Un diablo puede dormirte tanto que un ángel no te despierte.
37.- El que compra barato le sale caro.
38.- El vuelo del pensamiento no se interrumpe, pero está limitado por los horizontes de una persona.
39.- Para conocer bien a una persona, hay que comer un pudín de sal con ella, para conocerla rápidamente, hay que echarla a perder.
40.- Nada agrada tanto al ojo de una mujer como el ojo de un hombre puesto en ella.
41.- Para destetar a un consejero de un mal hábito, hay que obligarle a seguir sus consejos.
42. - Es más fácil para una mujer detener a un caballo al galope que a un semental en una cita.
АНГЛИЙСКИЙ язык
1.- Horses die from work, and stallions - without it.
2.- Before marriage pretended to be a rich man, and now - an exemplary son-in-law.
3.- If you want to go out into the light, find a place near the light.
4.- You can not lose dignity even in the struggle with shortcomings.
5.- Don't expect an easy life from a man who is easily seduced.
6.- Good humor is realized by fact, and caustic satire is realized by installments.
7.- The problem of “What to do” is most easily solved in our country by the projects “Avos” and “Nebos”.
8.- “A woman with a future” looks back to the past more often than “a woman with a past” looks forward to the future.
9.- A cock's sin is a laughing stock.
10.- The jester knows how a king passes off his wish as the wish of the people.
11.- The tribesmen decide who should be the leader, and who should be the leader of the pack.
12.- Laws and we are used to work in different instances all our lives.
13.- The trouble is not that corrupt officials grow not by days but by hours, but that most of them are not our children.
14.- Passive actions can be worse than active hopes.
15.- The MROT is a world record of duping comrades by which food and drink go M(imo) ROTH.
16.- Temporary difficulties that do not pass with time are still temporary.
17.- The inevitability of punishment is a priceless commodity for which the state sometimes lacks any funds.
18.- The weak hand does not to itself dream of firmness, and the strong hand dreams of relaxation, but for itself.
19.- Mad money does not keep inoculation.
20.- Laughing at oneself is the process of settling corporate accounts of humor with satire.
21.- Tell me what you can afford and I'll tell you what you can't afford.
22.- From a talented face one tries to catch a ray of light, while mediocrity casts its own shadow.
23.- Morals fall slower than their prices, but faster than their value.
24.- Mad money drives one mad less often than mad money saves one from madness.
25.- It is better to be annoyingly silent about something than to chatter unobtrusively about nothing.
26.- A backstabbing, a carpet fight and a challenge on the carpet are the three stages of both the success and the downfall of a bureaucrat.
27.- Humor, loving is honored with a moment of silence, and satire, hating, give eternal praise.
28.- If you have nothing to see the light at the end of the tunnel, you should just take a place in the sun.
29.- Mouse fiddling is activated in a mousetrap.
30.- A swan song can be the hit of the season if the hen methodically kills the rooster, winding it up only as an alarm clock.
31.- Those who have not had a pound of bread will endure the hardship with bread and salt.
32.- It is easier to pass off wishful thinking as reality than reality as a dream.
33.- Those who lie down are not beaten unless they block the way for those who live on a wide leg.
34.- A shot sparrow can persuade a heifer to become a guinea pig in a golden cage.
35.- Cool eggs can teach chickens, but headless horse riders cannot.
36.- A devil can put you so to sleep that an angel won't wake you up.
37.- He who buys cheaply is bought back dearly.
38.- The flight of thought is not interrupted, but is limited by a person's horizons.
39.- To know a person well, it is necessary to eat a pud of salt with him, that quickly - it is necessary to mess him up.
40.- Nothing so pleases a woman's eye as a man's eye laid on it.
41.- To wean a counselor from a bad habit, he should be forced to follow his advice.
42.- It is easier for a woman to stop a horse at a gallop than a stallion on a date.