Порой слушаешь песню и слышишь такие слова, что можно просто удивиться, что поют что-то не совсем понятное и странное. Но, как оказывается, просто мозг нас обманул и выдал совсем не то, что заявлено в тексте песни.
Этот феномен называют "Леди Мондегрин". Произошло это название от одного курьёзного случая. Американской писательнице Сильвии Райт в детстве читали шотландскую балладу, но девочка неправильно поняла момент с гибелью графа Моррея. Та строчка вообще звучит как "And laid him on the green", то есть, положили его на траву, но послышалось про некую леди Мондегрин, которая не фигурировала в балладе от слова совсем.
С тех пор эта "Леди Мондегрин" стала нарицательным словом, означающим ослышку и неправильно понятые фразы. Порой даже происходят весьма комичные ситуации.
Это уже классика жанра про некую Красавицу Икуку, о которой пели Мушкетёры. Мне, кстати, слышалось "Красавице и Куку". Какому Куку? Путешественнику, который объехал всё Южное Полушарие, побывал в Австралии, Новой Зеландии, Океании и Гавайях? Но не только эта ослышка самая распространённая. Ещё лидируют по популярности такие "мондегрины", как "Стоша Говнозад", "Скрипка Лиса", "Кончи цыплёнка" и какие-то "Аурики", где гуляют девки, гуляют мужики.
В русскоязычном фандоме мультсериала "Чародейки" в песне одного персонажа Мэтта Олсена некоторые поклонники частенько слышат вот такую игру слов:
"Рыжий ангел. Уста на Вилл
Новую в сердце власть.
Власть любви".
Может, это было так задумано, а, может, и здесь свой "мондегрин"?
Даже у меня самой в детстве бывали такие вот "мондегрины", когда слышалось совсем не то или вообще что-то непонятное. Но потом, отыскав текст в интернете, была поражена тому, что мой мозг не так сгенерировал слова, и я могла слышать и даже напевать с ошибкой.
Уже в другой песне Валерия Меладзе и ВИА Гры всё время слышала именно так: "Меня срамил. Чего в нём только не было, а три реки впадают в океан". Я не понимала, что его там срамило. Но, как оказалось, это было "Менялся мир".
В те времена, когда не было интернета, но были магнитофоны и DVD-проигрыватели, я пыталась сама заняться аудированием и записать в тетрадку слова песни, чтоб запомнить. Думаю, двадцать лет назад многие так делали. Я слушала песни и бывало, что не могла понять, что за слово прозвучало. И как услышала — так и записывала.
Так было с одним треком Натальи Ветлицкой. Мне слышалось "Плейбой клёвый такой, а детка Денди?". Я это так и записывала и не понимала, что за детка Денди? Потом узнала, что имелся в виду такой элегантный неброский стиль в одежде XIX века, и что плейбой так одет. Странно... Я думала, что обычно парни такого типажа носят рокерские кожаные штаны и куртки.
Другой "мондегрин" от Натальи Ветлицкой был ещё необычнее. Мне в детстве казалось, что она поёт:
"Я в долине грёз
Наберу ахакиру́с —
Подарю на память трём ветрам.
Босиком пройдусь я по росе
И надену тёплую пристель.
Улечу к далёким берегам".
Я не понимала, что она наберёт и подарит трём ветрам? И что тёплое она наденет? Но потом внимательнее прислушалась и поняла, что она розы охапками дарит. Не букетами, а охапками. А надевать собралась тёплую плиссированную юбку.
Когда училась в восьмом классе, скинула у одной одноклассницы себе на телефон через bluetooth песню Таисии Повалий, и во время проигрывания мне часто слышалось такое: "Ты не буди, к губам остывший. Уже не мой, а просто бывший". Оказалось, что вулкан остывший, а не что-то другое.
Слушая песню группы Король и Шут, думала, что в припеве поётся именно так:
"Как бессонница в час ночной
Меняет, нелюдимая, облик твой.
Чьи невольницы впереди?
Зачем тебе охотиться на людей?".
Но как-то в гостях пела эту песню в караоке. Оказалось, что эта строчка поётся так - "Чьих невольница ты идей?". Как же мозг обманул меня...
Весь прикол в том, что эти люди пели чётко, и с дикцией ни у кого из них проблем нет и не было. Другое дело — современные исполнители. Они так поют, словно "протухший шоколад" во рту пережёвывают во время записи трека. Ещё компьютерная обработка делает своё дело. И получаются такие вот "мондегрины" чуть ли не в каждой строчке.
Как-то с мамой мы ехали в машине. Играла по радио какая-то новая песня. Какая-то певица пела "Ты мой комфорт", но маме послышалось "Ты мой компот", и удивлялась, что человека можно так назвать.
Когда слушаю Анну Асти, всё время слышу что-то не то. Сколько "мондегринов" можно найти в её треках? В песне "Царица" одну строчку всё время слышу именно так "Ты сдала ей двери — детка стала взрослой". Какие двери она сдала детке, что она стала взрослой? Но в этой композиции насчитала только одну ослышку.
Но в другой песне этой исполнительницы наловила аж шесть"мондегринов": "Между нами дым, слёзы и горячий мусс", "И понеслась — опять звонки в ультраминоре", "И не хожу — в приставках туров мы тусили", "Ты подкатил, она забрала, но это Нокия мира", "Мне не нужны твои звонки в ультраминоре". Столько ослышек из одной песни? Какой горячий мусс? Что за ультраминор? Какие приставки туров? Что за Нокия мира? Это уже не "мондегрин", а какая-то кракозябра между строк.
Да и в иностранных песнях тоже частенько слышала "мондегрины". Когда играла песня Сабрины про мальчишек, я всё время слышала "Поезд, поезд, поезд!". Знаю, какое слово там звучит, но всё равно напрашивается "Поезд".