Работал я когда-то в Горном университете. Целым преподавателем кафедры физического воспитания.
Однажды моя карьера в минерально-сырьевой компании подошла к концу. Прошло какое-то время, и я узнал, что на базе Горного создали женскую хоккейную команду. Думаю, какой же замечательный инфоповод, сделаю об этом видео.
Написал директору команды в VK, согласовал съемку. Прихожу в ДС «Юбилейный» на тренировку. Знакомлюсь там с американкой Хэйли Уильямс. Думаю, еще один инфоповод. Американка в русской команде. Надо брать.
Договорились об интервью.
(В приватной беседе я спросил у нее про белые зубы. Она сказала, что чистит их 5 раз в день).
В школе я сидел на уроках немецкого языка. Именно сидел, не учил. Поэтому нужен был переводчик.
У моей боевой подруги по имени Надежда (кстати, она хороший фотограф) есть родственница со знанием английского языка.
Встречаемся. Камера, мотор. Я задаю вопрос про разницу в тренировочном процессе между США и Россией. Хэйли что-то долго отвечает.
Переводчик-родственник переводит так:
- В России как тренировали 30 лет назад, так до сих пор и тренируют.
- Она что, так и сказала? – спрашиваю я.
- Ну, она не так сказала, она это имела в виду.
На монтаже я ничего убирать не стал. После выхода этого ролика имели в виду уже меня. Каждый сотрудник клуба написал мне в личку что-то патриотичное и про пиндосов. Я, конечно, технично слился, делая вид, что разделяю их гнев и вообще это все трудности перевода.
Вывод такой. Родственникам жены доверять нельзя.
