Не хотите быть обманутыми, учите матчасть читайте оригинал. Я была шокирована, когда узнала подлинное содержание всеми нами любимой сказки Андерсена, самой печальной сказки из всех детских сказок, как мне казалось. Ведь там не было хорошего конца! По сюжету Русалочка спасает Принца, относит его к монастырю, где его выхаживает монахиня, которая на самом деле была Принцессой из другого государства, да еще и поразительно похожей на Русалочку. И Принц женится на ней, а Русалочка с горя бросается с корабля в воду и погибает, вроде как не жить ей без любви принца. Такая себе Анна Каренина из морского царства.
Сколько раз я шёпотом уговаривала Русалочку плюнуть с высокой колокольни на этого странного и неблагодарного Принца, из-за которого она погибла. И вообще мне казалось очень глупым страдать так из-за кого-то, кто тебя не стоит. Тем более, если взять моральную сторону воспитания того времени — бегать за принцем собачкой мне, ребенку лет десяти, казалось весьма неприемлемым. Девочке ведь надлежит быть скромной, а уж барышне на выданье — тем более. Но и не только это.
Мне всегда казалось, что желание Русалочки попасть к людям какая-то блажь. Оно в фильме ничем не подкреплено кроме, собственно, ее хотелки. В голове где-то мозолила явная нестыковка, отчего сказку я относила к разряду странных. Это же сказка, а значит намёк и урок. Потому единственный логичный вывод, который из всего сделал ребёнок в моем лице: надо слушать родителей иначе можно встрять в жутко неприятную историю.
Если уж разбирать сказку по косточкам и по-взрослому, то получается здесь пропаганда суицида среди подростков в чистом виде (но раньше на это цензура не смотрела — вспоминаем Красную Шапочку, Колобка и Серого Козлика — здесь еще тот букет воздействий на неокрепшую детскую психику), плюс потакание своим желаниям безрассудным и туповатым (ничем не подкрепленным).
Однако, Русалочка такой дурой на самом деле не была! Совсем не была. И нескромной барышней она не была тоже. Не была она влюблена в Принца без памяти и уж точно ради него не устраивала суицид. И сказка Андерсена в каждой строчке глубоко продуманное произведение с определенным высокодуховным смыслом. Даже возраст Русалочки 15 лет выбран неслучайно: именно в таком возрасте девушек Дании в те времена отдавали замуж. И венок из лилий – символ невинности. Ганс Кристиан Андерсен был христианским автором, и все его сказки несли глубокую христианскую мысль, а про Русалочку особенно. Всему виной советская цензура, которая не только сократила, но и видоизменила сказку. В советское время детям вещать про бога, душу и Таинства Христовы возбранялось, потому отняв христианскую составляющую, цензура лишила сказку логики и смысла (сейчас будучи детским автором и автором вообще, я понимаю, насколько работа была проделана некачественно! Можно же было переписать так, что комар носа не подточит).
Вот тот бессмысленный для советского зрителя разговор с бабушкой в оригинале, где как раз смысл самый глубокий:
«– Неужели я никак не могу обрести бессмертную душу?
– Можешь, – сказала бабушка, – пусть только кто-нибудь из людей полюбит тебя так, что ты станешь ему дороже отца и матери, пусть отдастся он тебе всем своим сердцем и всеми помыслами и велит священнику соединить ваши руки в знак вечной верности друг другу. Тогда частица его души сообщится тебе, и когда-нибудь ты вкусишь вечного блаженства. Он даст тебе душу и сохранит при себе свою. Но этому не бывать никогда!
Ведь то, что у нас считается красивым, твой рыбий хвост, люди находят безобразным. Они ничего не смыслят в красоте. По их мнению, чтобы быть красивым, надо непременно иметь две неуклюжие подпорки – ноги, как они их называют.»
Ну, такое себе объяснение, чтобы тому не бывать никогда, согласитесь?
Итак. Русалки — нечисть без души, которым нет хода в Рай. То есть, жизнь вечную они не унаследуют никак. В сказке они живут 300 лет, а потом превращаются в морскую пену. Душа же человеческая бессмертна, то есть вечна! И о бессмертии и чистоте души стоит беспокоиться в первую очередь, а не о всяких там благах в виде принца. Душа — главная ценность христианской веры.
Так вот, оказывается, на самом деле в оригинале Русалочке собственно Принц и за так не был нужен. Она вовсе не влюблялась безответно, а хотела использовать принца как инструмент для обретения бессмертной человеческой души. Вот что про душу говорит Русалочке бабушка:
«Нам не дано бессмертной души, и мы никогда не воскресаем. Мы – как тростник: вырвешь его с корнем, и он не зазеленеет вновь. У людей, напротив, есть бессмертная душа, которая живет вечно, даже и после того, как тело превращается в прах. Она улетает на небо, прямо к мерцающим звездам! Как мы можем подняться со дна морского и увидать землю, где живут люди, так и они могут подняться после смерти в неведомые блаженные страны, которых нам не видать никогда!».
Теперь все становится на свои места: понятно и логично, зачем Русалочка так настойчиво добивались Принца, даже несмотря на то, что ведьма её предупреждала о смерти в случае, если Принц её не полюбит. Голоса Русалочку в оригинале она лишила весьма практически, отрезав язык ножом, а не какими-то чарами (жестокость в чистом виде, плюс если сильно чего-то хочешь добиться — нужно сильно страдать, то есть стремление к чему-то есть нехорошо, ибо может закончиться плохо). К тому же превращение в человека было весьма мучительным мероприятием:
«Сначала зелье обжигает хуже серной кислоты вплоть до обморока, потом каждый шаг адской болью отдается, словно по лезвиям идешь…».
Ну явно не стоило терпеть такое ради какого-то там Принца, который, по сути, и не видел свою спасительницу и не знал, что ей жизнью обязан. Не то чтобы там подозревал о целях Русалочки, так еще и полюбить успел. В советском варианте сказки без голоса Русалочка не могла признаться Принцу в любви и рассказать, что это она его нашла и спасла. Здесь, конечно, хочется хихикнуть и спросить, «А написать ему не пробовала?».
А ещё и бабка, и ведьма здорово надули девку. Речь шла о наивысшем проявлении любви со стороны Принца аж до самозабвения и обязательном Таинстве Венчания у алтаря, после чего только можно получить частицу человеческой души Принца. То есть речь о любви настоящей и взаимной, а не влюблённости. А венчаться то Русалочка не смогла бы. Она же некрещеная! В те времена это было большим позором, но только Русалочка об этом не знала. А вот Принцесса не просто показана соперницей главной героине, она противопоставляется ей, так как воспитывалась при монастыре, то есть это человек глубоко верующий плюс у нее как раз есть бессмертная душа.
После свадьбы принца сестры Русалочки хотели её спасти и выменяли на свои волосы у ведьмы кинжал, которым Русалочка должна была убить Принца, чтобы окропить кровью ноги, и они бы снова стали хвостом. (принуждение к убийству.) Но Русалочка, естественно, отказалась и погибла, то есть на грех не пошла, а значит есть шансы улучшить ее положение. Правда погибала она совсем не в слезах, так как в оригинале плакать даже в человеческом обличье без души не могла.
Конец оригинальной сказки — с поучительным смыслом и напутствием. Русалочку забирают к себе Дочери Воздуха, Сильфиды. Андерсен говорит про них:
«У дочерей воздуха тоже нет бессмертной души, но они сами могут заслужить её себе добрыми делами…»
«Мы летаем повсюду и всем стараемся приносить радость. В жарких странах, где люди гибнут от знойного, зачумленного воздуха, мы навеваем прохладу. Мы распространяем в воздухе благоухание цветов и несем людям исцеление и отраду… Летим с нами в заоблачный мир! Там ты обретешь любовь и счастье, каких не нашла на земле».
Логично, что Русалочка должна была творить добрые дела в надежде заполучить бессмертную душу и попасть в Царство Божие. Такой себе второй шанс. Однако, если ей попадется непослушный злой ребенок, она обязана будет горько плакать, и каждая слеза добавит к ее миссии много дней, которые надо будет отрабатывать добрыми делами. То есть дети должны вести себя хорошо, чтобы Русалочка скорее попала в Рай. Иначе её испытания будут бесконечными.
Теперь немного о мифологии и литературе
Утверждение алхимика Парацельса о том, что если существо стихии воды сочетается браком с человеком, то оно может получить бессмертную душу, попало в литературу и нашло отражение сначала в одной местной шотландской легенде, где Морская Дева безответно влюбилась в монаха, а затем в произведении Фридриха де Ла Мотта Фуке «Ундина».
Сказка Андерсена в оригинале называется «Маленькая Морская Дева». Автор опирался на мифологию о Морских Девах, дочерях бога Оаннеса, которые имели рыбий хвост и желание получить душу. Русалки первоначально существовали только в славянской мифологии для обозначения душ утопленниц, умерших некрещеных младенцев на Русалью неделю. Со временем эти два образа переплелись.
Спустя 50 лет после Андерсена идея бессмертия души и русалок появилась у Оскара Уайльда в произведении «Рыбак и его душа». После в «Лорелее» Г. Гейне. Но во всех этих историях получение души зависит от любви человека. Девы погибают, а своих возлюбленных губят из мести. Конечно же, о какой душе тогда может быть речь? А вот андерсеновская Русалочка проявляет огромное великодушие, отпускает принца и прощает (хотя за что прощать, как и мстить? За то, что не полюбил? Или не помог в планах, о которых не знал?). Ее дальнейший путь и пролегает в Божие Царство, в Рай. Классические каноны христианской веры.
Более поздние и хорошо знакомые нам версии, совсем утратили свой сакральный христианский смысл и даже некоторые завершились хэппи-эндом. Просто потому, что трагический конец с самопожертвованием или наоборот хэппи-энд гораздо более сильный маркетинговый ход в наше время, чем религиозные ценности.
Изучать сказки очень занимательное занятие. Хотя, конечно, и весьма запутанное, поскольку здесь переплетаются религии, мифология, происхождение народов, ценности, языки и смыслы. Одним словом: каждому времени — своя сказка, понятная только его современникам. И наши потомки будут с интересом изучать сказки, написанные сегодня, а чтобы они несли такой же глубокий смысл, нужно поддерживать в детях ценности своего народа, прославлять и беречь их.
Читайте также:
Как извержение вулкана в Индонезии привело к появлению вампиров и Франкенштейна в литературе
#русалочкаоригинал #истинныйсмыслрусалочки #чтопочитатьдетям #детскиеистории #сказкинаночь #русалочка #детскийрассказ #сказкарусалочка #рассказыдлядетей #сказка #сказки #детскиесказки #сказкидлядетей #сказкадлядетей
#ЧЕРНИЛЬНИЦА