¡Hola, amigos! Сегодня продолжаем играть в интересную и очень полезную игру (первая часть здесь, обязательно читаем) по замене слов в предложении. Ну, это я так, конечно, несколько упрощённо выразился, на самом деле мы меняем не только слова, но иногда и саму структуру, да так, что фразу порой сложно узнать, хотя означает она то же самое.
Читаем, думаем, пытаемся что-то изменить самостоятельно, а чуть ниже смотрим то, как сделал это я. А если появляются какие-то свои варианты, пишем их в комментариях. ¡Comenzamos!
1
- В следующем месяце парнишка будет принимать это лекарство и ему станет лучше.
- El próximo mes el muchacho tomará esta medicina y estará mejor.
Много чего можно изменить в этом предложении, прямо не терпится начать 😜
Итак, в следующем месяце, это ведь не только el próximo mes, но и el mes qe viene, нашего паренька назовём chaval вместо muchacho, лекарство из medicina превратится в fármaco и потянет за собой изменение рода указательного местоимения este, а вместо estar mejor почему бы не использовать сам глагол mejorarse.
- El mes que viene el chaval tomará este fármaco y se mejorará.
Как вам такое? Сколько моментов получилось изменить самостоятельно, без подсказки? Напишите в комментариях.
2
- На днях мне удалили зуб.
- Hace unos días me sacaron una muela.
Продолжаем медицинскую тему. Hace unos días запросто можно превратить в el otro día с тем же значением, глагол sacar прекрасно заменяется на extraer, ну, а всякая muela это ведь diente, не забываем это 😀
- El otro día me extrajeron un diente.
Вот здесь прямо уверен, что многие из вас не провели бы параллель между этими двумя фразами. Я ни в коей мере не хочу никого обидеть, у меня этого и в мыслях не было, да и не положено "по долгу службы", но просто порой сам удивляюсь, как по-разному можно сказать одно и то же. Конечно, для многих продвинутых студентов это может и не так сложно, но кому-то эти фразы действительно могут показаться разными.
3
- Ребёнок уже давно ведёт себя странно.
- Hace mucho tiempo que el niño tiene un comportamiento extraño.
Это предложение также можно перекроить так, что его будет ой как сложно узнать 😀 Поехали! Идею того, что что-то происходит уже какое-то время можно передать не только с помощью hace... que..., но и интересной конструкции llevar gerundio (про неё читаем здесь), слово tiempo в подобных случаях вообще можно опустить, существительное comportamiento, образованное от глагола comportarse не просто заменяем на conducta, но на сам глагол, а странность чего-то прекрасно передаётся с помощью оборота de una manera extraña. Вот так!
- El niño lleva mucho conduciéndose de una manera extraña.
4
- Тот незнакомец испачкал стекло специально.
- Aquel desconocido ensució el cristal adrede.
Во-первых, desconocido с лёгкостью превращается в fulano, испачкать что-то можно не только с помощью ensuciar, но и manchar, cristal и vidrio не совсем одно и то же, но в разговорной речи неспециалистов часто взаимозаменяемы, ну, и делаем мы что-то нарочно не только adrede, a propósito означает то же самое.
- Aquel fulano manchó el vidrio a propósito.
Посмотрите, мы изменили практически каждое слово, но смысл-то остался прежний, у нас в любом случае был кто-то неизвестный, который взял да и испачкал чем-то какое-то стекло, да чтоб его 😀
Надеюсь, что было интересно, а если Вам нужен репетитор по испанскому или итальянскому, я к Вашим услугам.
Также спешу Вас обрадовать: я начал вести канал по итальянскому, он ещё совсем молодой, только родился 😂, если кому-то интересно, буду очень рад видеть Вас среди своих подписчиков.
Чтобы выходило ещё больше интересных и полезных статей, каналу нужна небольшая поддержка. Поймите правильно и заранее, ¡muchas gracias! 🤝
💲+79626264551 (прямо на телефон)
💲ЮMoney 4100 1260 3915 522
¡Hasta la próxima!