Как часто мы задумываемся, что наши фамилии могут рассказать больше, чем просто принадлежность к роду? В Турции фамилии - это не только способ идентификации семьи, но и ключ к истории, культуре и даже личным особенностям предков.
История появления фамилий в Турции:
В Турции фамилии, как таковые, появились сравнительно недавно. До 1934 года в стране не существовало обязательной системы фамилий — люди использовали только личные имена, которые отражали их профессию, место жительства или родственные связи. Это была стандартная схема, которая встречалась во многих культурах мира. Только с введением закона первым президентом Турецкой Республики Мустафой Кемалем Ататюрком в 1934 году о необходимости введения фамилий в Турции, люди стали официально использовать фамилии. На этот процесс было выделено 2 года.
Сам президент выбрал себе фамилию означающую в переводе "Отец всех турок" - она была одобрена решением Великого национального собрания. Кроме него эту фамилию никто не вправе использовать.
Вот что интересно: людям предоставили возможность самим выбрать фамилию или выбрать из предложенного списка. Этот выбор давал больше свободы, чем в других странах, и позволял людям больше выражать свою индивидуальность.
Как передаются фамилии в Турции?
Фамилия в Турции традиционно передается от отца к детям, что характерно для многих культур. Но в случае, если мать воспитывает детей одна, она может передать свою фамилию. Еще недавно, при замужестве, девушка либо брала фамилию мужа, либо выбирала вариант с двойной фамилией — своей и его. Однако, с 2024 года ситуация изменилась. В апреле Конституционный суд Турции вынес решение, которое разрешает женщинам оставлять свою девичью фамилию. И что интересно: если женщина разводится, то, не составив письменного заявления, она автоматически возвращает свою девичью фамилию.
Немного расскажу, почему, собственно меня, заинтересовало происхождение фамилий. Выйдя замуж за турка, я приобрела чудесную, но сложную в произношении и написании фамилию Чичекчиер (Çiçekçier) - в переводе с турецкого "Çiçek" - цветок, "Çiçekçi" - флорист.
При замене документов в России у меня возникло немало сложностей, я дополнительно писала заявления на перевод фамилии так как нужно мне, чтобы хотя бы визуально было похоже, и не возникло сложностей при предьявлении в учреждениях, офисах, оформлении ВНЖ и виз на путешествие в другие страны.
Буквы Ç - (Ч) в латинском алфавите нет, и мне ее хотели написать как сочетание CH (Chichekchier) - чувствуете разницу? Это же как 2 абсолютно разные фамилии...
Так что, в паспорте я Cicekcier - благо, у мужа в заграннике также, а вот на водительском удостоверении даже имя мое по какой-то странной транслитерации переводили (думалось что существует единая база... Ну, будем жить с тем что есть)))
Необычные турецкие фамилии:
Множество турецких фамилий отражают род занятий или исторические занятия предков. Например, фамилия «Avcı» (Авджи) означает «охотник», а «Çoban» (Чобан) — «пастух». Есть и фамилии, которые указывают на личные качества или черты характера, например, «Cesur» — «смелый» или «Çalışkan» — «трудолюбивый».
Но есть и фамилии, которые более поэтичны. Например, фамилия актера Бурака Дениза — «Deniz» (море) указывает на место его происхождения — побережье. Эта фамилия находит отклик у турок, для которых море является важной частью жизни.
Среди множества турецких фамилий встречаются те, которые могут удивить. Например, фамилия "Yıldız" (в переводе с турецкого — «звезда») - очень популярная в Турции, может символизировать высокие амбиции, стремление к величию или просто красивое имя, данное ребенку. Но есть и такие фамилии, которые связаны с событиями из далекого прошлого или с профессиональной деятельностью предков.
"Demir" — это фамилия, которая буквально означает «железо». А знаете ли вы, что она когда-то была связана с кузнецами, мастерами по обработке металлов? Такие фамилии рассказывают о профессиях, которые в те далекие времена приносили уважение и были важными для общества.
А вот фамилия "Beyaz" (в переводе — «белый») часто встречается у людей, чьи предки были известны своей честностью, чистосердечностью или благородством.
Многие фамилии в Турции отражают красоту природы, животных и явления, к таким как раз относится и моя фамилия.
Не все фамилии в Турции загадочные и необычные. Некоторые из них стали настоящими символами народа и распространены по всей стране. Фамилия «Çelik» — очень популярна и означает «сталь», что символизирует силу и непоколебимость, или Çalışkan означает «трудолюбивый».
Но бывают и такие фамилии, которые легко заставят улыбнуться. Например, фамилия Çilek означает «клубника», а Çılgın — «сумасшедший», Durak — «остановка». И хотя такие фамилии могут вызвать удивление, они часто отражают немного иное значение чем кажется на первый взгляд.
Когда вы смотрите на фамилию, как Aslan (в переводе — «лев») или Gül (в переводе — «роза»), вы понимаете, что они напрямую связаны с теми символами силы, красоты и величия, которые ими олицетворяют.
Фамилия как имя:
Иногда в Турции бывает, что человек носит фамилию, которая обычно используется как имя. Например, фамилия Şimşek означает «молния», Işık — «свет», а Güneş — «солнце». В таких случаях фамилия становится почти синонимом того, как человек воспринимается в обществе.
Что скрывают фамилии знаменитых турецких актеров?
Burak Özçivit (Бурак Озчивит) — один из самых известных и любимых турецких актеров, который стал мировым символом мужской привлекательности благодаря своим ролям в «Великолепном веке» и «Квартале». Интересно, что фамилия Озчивит состоит из двух частей: «Оз» — это синоним силы и мощи, а «чивит» может быть связано с корнем, означающим «человек» или «потомок». Эта фамилия как будто указывает на человека, который обладает силой и величием, а также несет в себе наследие сильных и благородных предков.
Halit Ergenc (Халит Эргенч) — одна из самых ярких звезд турецкого кино, известный по ролям в сериалах «Великолепный век» и «Королева ночи». Фамилия Эргенч в переводе с турецкого языка означает «благородный» или «выдающийся». Неужели это не совпадает с образом самого Халита? Его роли часто ассоциируются с сильными, мужественными, мудрыми и благородными героями, которые оставляют неизгладимый след в истории.
Demet Özdemir (Демет Оздемир) — актриса, которая завоевала сердца зрителей благодаря ролям в сериалах «Запретная любовь» и «Пока ты спишь». Фамилия Оздемир на турецком языке может означать «счастливый» или «светлый». Она буквально воплощает характер актрисы — ее образ всегда наполнен светом, искренностью и позитивом.
Фамилия этого популярного актера Serkan Çayoğlu (Серкан Чайолу), звезды сериала «Вишневый сезон», буквально переводится как «сын чая». Это не случайно! Его предки, вероятно, жили на Черноморском побережье, где традиционно выращивают чай.
Barış Kılıç (Барыш Кылыч) — звезда турецкого кинематографа, известный своими ролями в таких сериалах, как «Судьба» и «Моя любимая девушка». Фамилия Кылыч в переводе с турецкого означает «меч». Это мощный символ силы, решимости и борьбы.
Beren Saat (Берен Саат) — одна из самых популярных и талантливых актрис Турции, прославившаяся своими ролями в сериалах «Фатмагюль» и «Запретная любовь». Ее фамилия Саат в переводе с турецкого языка означает «время» или «период». Это довольно философское слово, которое может символизировать неизбежность времени и перемен.
Meriem Userli (Мерьем Узерли) — актриса, которая покорила сердца зрителей благодаря своей роли Хюррем Султан в сериале «Великолепный век». Ее фамилия Узерли в турецком языке может означать «высокая» или «величественная».
Самые популярные фамилии в Турции:
Как и в других странах, в Турции есть свои самые распространенные фамилии, которые можно встретить практически в каждом уголке страны. Например:
- Yılmaz — «неудержимый»,
- Çelik — «сталь»,
- Demir — «железо»
- Yıldız — «звезда»
- Öztürk — «потомок турок».
Не верите, что фамилия может рассказать вам историю или повлиять на судьбу? Загляните в свой род и поищите интересные подробности. Возможно, ваш прадед был кузнецом, а дед — дипломатом. Или ваша фамилия связана с местом, где жили ваши предки, или с каким-то важным событием.
А как вы думаете, что означают фамилии, с которыми вы сталкиваетесь на каждом шагу? Какая фамилия вам кажется самой необычной?