Мы гордо называем нашу страну "Россия", а иностранцы завистливо говорят "Раша" (с). И эти самые иностранцы не понимают, почему же мы называем свою страну "Россия", а не "Русь" или "Руссия". При этом, слово "Раша", как название для России даже с точки зрения английской фонетики вообще чуждо.
Я вам хочу показать интереснейший материал, автором которого является бывшая наша соотечественница, ныне живущая в Финляндии, где она очень подробно объясняет, почему слово "Раша" - результат целевой фонетической провокации.
**********************
Анна Хаг, Финляндия
Русские на самом деле называют свою страну Rossia, а не Russia. Russia - это английский экзоним слова Rossia.
Эндоним России
Русские называют свою страну Русью или Россией , что происходит от племени Рюрика Росс. Росс или Русь было первоначальным названием племени.
Самое раннее европейское упоминание о народе Росс происходит из франкских Анналов Сен-Бертена, где упоминается группа скандинавов, называвших себя Рос (qui se, id est gentem suam, Ros vocari dicebant) и посетивших Константинополь около 838 года.
Экзонимы России
У России много экзонимов (внешних названий). На английском языке это называется Russia. Другие экзонимы России:
- Russia — это английский экзоним,
- Ruscia, Rusia
- Roxolania
- Ruthenia
- Moscovia является польским экзонимом с XVI века.
- Venäjä - финский экзоним
- Venemaa - эстонский экзоним
- Krievija - латышский экзоним
- Krivija - латгальский экзоним
- Yn Roosh - гэльский язык
- Russland - немецкий экзоним
Фонетическая проблема экзонима Russia ([ˈrʌʃə]) заключается в том, что его звучание порождает множество негативных ассоциаций. В английском слово rash вызывает у носителей языка образы, связанные с неприятными или даже болезненными ситуациями. Почему же в английском языке слово Russia произносится как "Rasha" [ˈrʌʃə]? Ведь в языке существует множество слов с комбинацией "uss" (например, discussion, fussiness, surplussing), но они никогда не произносятся с "sh". Что же особенного в слове Russia?
Происхождение такой формы произношения вызывает много вопросов. Слово Rus, от которого произошло Russia, никогда не произносилось как rush. Однако специфическое звучание экзонима Russia имеет серьезные последствия. Фонетически ближе всего к "Раша" в английском языке слово rush, которое ассоциируется с такими понятиями, как:
- стремительное движение, давление, атака, хаотичное состояние;
- кратковременное эйфорическое состояние после приема наркотиков.
Подобные ассоциации создают у англоязычных людей негативное восприятие. Для них "Раша" может подсознательно ассоциироваться с хаосом, агрессией или неконтролируемым поведением, что формирует стереотипы о русских как о носителях этих качеств.
Но ситуация усложняется, если посмотреть на интерпретацию слова "Rasha" в других языках. В русском языке оно близко к слову "параша" — сленговому обозначению грязного тюремного туалета. В иврите слово rasha звучит похоже, но имеет несколько значений, включая "шум", "лидер" (как в "глава") и "преступник". Последнее, записанное как רשע, несет крайне негативный оттенок, связанный с понятием зла.
Мы не знаем, кому и когда пришла в голову идея произносить Россию как «Раша» . Мы знаем только, что это так. Ситуация представляет собой классический пример языковой диверсии. Небольшая манипуляция буквами и фонемами радикально меняет эмоциональные ассоциации, активируемые в мозге. Страна называется Россия, при чем тут «раша»?! Раша — оскорбительное прозвище.
Удивительно, что русские лингвисты до сих пор не обратили внимания на этот паразитический экзоним. Для русских фонетически предпочтительнее эндоним Rossia. Взгляните на фотографию ниже, на которой российская сборная на церемонии открытия V Олимпийских игр в Стокгольме в 1912 году выступает под эндонимом Россия:
Фонетически слово Rossia больше всего напоминает английское слово rose. У слова «роза» существуют исключительно позитивные ассоциации:
- изящный цветок, розовый куст, изысканное розовое вино, искусно ограненный бриллиант;
- символ совершенства.
Глагол to rise («восходить»), который созвучен rose, также несет множество положительных значений:
- подниматься, восходить, вставать, увеличиваться, возрождаться, воскресать;
- преодолевать трудности, достигать новых высот.
Благодаря этим ассоциациям, на подсознательном уровне англоговорящий человек воспринимает русских как стремящихся к совершенству и возрождению, а не как «агрессивных захватчиков». В итоге это способствует формированию более благоприятного образа России в глазах международного сообщества, включая политическую сферу.
СУФФИКС -IA
Россия — латинский экзоним имени Русь, которое появляется в западных летописях с 1009 года нашей эры.
1009 г. н.э. Анналы Кведлинбурга. Первое письменное упоминание окончанием -ia в «Анналах Кведлинбурга» (1009 г.). Согласно «Анналам Кведлинбурга» 1009 г., католический священник Бруно Бонифаций был убит «язычниками на границе Литвы и Руссии во время своего путешествия на Русь». Русь стала Россией с XI века.
У всех европейских стран есть латинские/греческие экзонимы с суффиксом -ia. Некоторые из них, например, Россия и Австрия, приняли греческий вариант в качестве официального названия, другие — нет. Россия — греческий вариант Руси. Норвегия — Norvegia, Италия — Italia, Финляндия — Finlandia, Венгрия — Hungaria, Русь — Russia.
- Шотландия - Scotia
- Дания - Dan ia
- Испания - Hispan ia
- Rus - Русь ia
- Польша - Polonia
- Британия - Britann ia
- Финляндия - Финляндия ia
ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА "РУС"
Слово Rus/Ross восходит к греческому письменному варианту еврейского слова [ראש] (Rosh), которое переводится как «глава», «лидер», «правитель». В европейском произношении Ross — это адаптация еврейского Rosh. Исторически в европейских языках отсутствовал звук -sh [ʃ], и, соответственно, отсутствовала буква для его обозначения. Еврейская буква ש (Shin), дающая звук [ʃ], в европейских языках зачастую заменялась на S. Греческие летописцы, не имея подходящего символа, передавали этот звук как S.
В западных языках слова Ros, Rhos, Ross имеют широкое распространение. В германских языках они связаны с идеями руководства или силы, а в других языках обозначают нечто округлое, например, колесо, каплю или голову.
Примеры использования корня «ros» в европейских языках:
- Немецкий язык: Лошадь по-немецки называется Pferd, но слово das Ross используется для обозначения крупной лошади, играющей ведущую роль, например, кавалерийской лошади на поле боя. Это логически соотносится с еврейским Rosh (ראש), что значит «лидер».
- Английский/шотландский языки: Английская фамилия Ross имеет тот же еврейский корень, что и Rossia. Она происходит от шотландского гэльского ros, означающего «мыс». Это также популярная фамилия, имеющая связь с названием Rossia.
- Русский язык: Название русского города Ростов можно интерпретировать через иврит как ראש טוב (Рош тов), что переводится как «умный лидер» или «добрый глава». Кроме того, утренняя капля воды на траве называется роса (итал. rossa). Эта капля имеет круглую форму, напоминающую голову, что также перекликается с еврейским значением слова «рош».
Рюрик и его связи с Россией
В IX веке в Константинополе Рюрик и его спутники идентифицировали себя как Рос, подразумевая, что они либо были вождями племени Рос, либо его членами. Возможно, это утверждение сочетало оба аспекта.
Еврейская гипотеза происхождения
Теория о еврейском происхождении терминов Rus/Russia/Rossia является единственной, объясняющей перемещение гласных "O" и "U" в этих словах. Такое явление характерно для иврита, где гласные часто не записываются, что делает их положение в словах менее важным. В иврите согласные играют ключевую роль в передаче смысла.
Хотя существует множество других теорий о происхождении слова «Русь», ни одна из них не даёт объяснения особенностям перемещения этих гласных.
Исторический контекст и еврейское влияние
Еврейские корни в европейских языках неудивительны. После ассирийского вторжения и вавилонского изгнания (VII век до н.э.) десять из двенадцати племён Израиля покинули свои земли и расселились по разным регионам Европы, Азии и Африки. Их присутствие оставило след в топонимах, таких как Пиренейский полуостров, Гибралтар и река Эбро. Даже название Великобритании, Британия, может происходить от еврейского слова ברית (brit), что переводится как «союз».
К IX–X векам иврит стал международным языком торговли в Европе. Его влияние на формирование европейских языков, включая латинский и славянские, было значительным. В средневековой Европе евреи обладали полной грамотностью, что делало их ключевыми фигурами в создании хроник и переводе Библии на европейские языки.
Иврит также широко использовался христианскими монахами и клерками, изучавшими его в семинариях. Многие из них были еврейского происхождения, что способствовало дальнейшему распространению языка и культуры.
Норманистская теория
В контексте Руси «норманнизм» относится к идее о том, что Русь произошла от германоязычных скандинавов. Норманистская теория получила известность в России (хотя и не под этим названием) благодаря немецкому историку Герхардту Фридриху Мюллеру, который был приглашен на работу в Российскую академию наук в 1725 году. Мюллер утверждал, что Россия обязана своим названием скандинавам.
Главный недостаток норманистической теории — хронология. Дело в том, что Русь родилась в IX веке, поэтому Россия старше Швеции. Слово Русь намного старше финских и шведских топонимов, поэтому норманистическая теория в принципе неверна. Скорее всего, «Руотси» произошло от слова Русь, а не наоборот.
- Roslagen. Название Roslagen впервые упоминается в 1493 году как «Rodzlagen». Этимологически Roden или Roslagen является источником финских и эстонских названий Швеции: Ruotsi и Rootsi. Россия старше Roslagen, потому что Россия родилась в IX веке. Топоним Roslagen известен с XV века, поэтому топоним Roslagen произошел от Ros.
- Ruotsi. Финское слово Ruotsi — топоним Швеции, оно произошло от «roslagen», места проживания русских. Однако Ruotsi могло произойти от древнеисландского слова róþsmenn или róþskarlar — «гребцы, матросы».
- Роден. Топоним «Роден» впервые упоминается в Уппландслагене 1296 года, поэтому Русь не может быть отделена от Родена, так как топоним Рус/Рось старше, чем Роден.
________________________________
Россия родилась в IX веке в Киеве и называлась Русью. Мы называем ее «Киевской» Русью, чтобы различать различные исторические периоды русской истории.
Россия является старейшим сохранившимся образованием в Северо-Восточной Европе, которое на протяжении более 1100 лет сохраняло свое имя, религию, территории, письменность, ДНК, государственность и язык.
Россия упоминается в различных европейских и ближневосточных хрониках с IX века. Фактически, несмотря на официальное название Российская Федерация, русские в повседневной жизни и в литературе часто называют свою страну Русью, посмотрите:
*****************
От автора.
Просто хочется еще раз процитировать Анну:
Удивительно, что русские лингвисты до сих пор не обратили внимания на этот паразитический экзоним.