Еще одна моя хулиганская пародия на стихотворение великого Ду Фу.
Стихотворение Ду Фу, 761 г.:
I
Цветы с утра таким сияют блеском,
Что я поистине подавлен ими.
Бешусь: опять поговорить мне не с кем
И поделиться чувствами своими.
Бегу соседа подымать с постели
И узнаю всегда одно и то же:
Что он уж где-то пьянствует с неделю,
А дома- лишь его пустое ложе.
II
Весенним днем на берегу покатом
Цветы переплелись сплошною чащей.
Шатаюсь, опьяненный ароматом,
Поистине, боюсь весны пьянящей.
В стихах или вине - была б охота-
Сравнюсь с любыми сыновьями века:
Так что не надо сбрасывать со счета
Меня - уже седого человека.
Моя пародия:
Меня, уже седого человека,
Поднял сосед. О чудо! Он на месте!
Хотел я пошататься над рекою,
Но пьянствуем теперь мы дома вместе.
Ах, если б у меня была охота,
Сравнялся бы с его я сыновьями,
Но сбросили они меня со счета
И с лестницы как пуделя со вшами.
Цветы переплелись сплошною чащей,
Штаны порвал я в клочья, пролезая,
Свалился в реку: вот напасть какая!
И берег крут; как выбраться не знаю.
И тут меня как будто бы прорвало:
И стал я чувствами делиться смело,
На берег хлынула толпа большая!
Ну вот, теперь совсем другое дело!