Жена мигранта решила угодить мужу и обыграла название кафе, которое открыла в городе. Но вместо популярности у целевой аудитории нарвалась на хейт местных жителей.
Уж что-что, а внимание потенциальных клиентов и контролирующих ведомств в самые первые дни работы владелице кафе с нетривиальным, но перекликающимся с вывеской известной сети кафе быстрого питания названием «Ни руски опитит» удалось привлечь. Правда ещё вчера она с гордостью говорила об особом речевом колорите, а уже сегодня извиняется, демонтирует вывеску и срочно придумывает другое название.
Чистая провокация
В Острогожске, что в Воронежской области бизнесвумен решила подыграть чувствам всех приезжих и открыла кафе с провокационным названием "Ни Руски опитит".
Не успев как следует, собрать клиентов из целевой аудитории жена грузина отхватила славы, но не той, какой хотела.
Едва на проспекте Ленина, 28 появилась вывеска, как местные жители тут же стали отсылать фотографии в паблики и возмущаться, считая название русофобским. В комментариях нашлись и защитники креатива: люди писали, что у автора слогана всё в порядке с юмором, в отличие от жителей города.
Русское на вынос
А потом на связь с недовольными вышла и сама хозяйка заведения. Она записала видео, где рассказала, что в кафе будут подавать блюда кавказской и азиатской кухни, поэтому не видит ничего плохого в названии кафе. Более того, готовить будут и русские блюда, но только на вынос.
«Название «Ни руски опитит» придумано, собственно, мной. Так как по мужу я практически грузинка. Честно говоря, такого ажиотажа я не ожидала. Но что есть, то есть. С юридической точки зрения никакие законы я не нарушаю У меня уж точно не было цели причинить колоссальные нравственные страдания некоторым чувствительным гражданам»,
— говорит предприниматель Светлана Будзишвили почему-то с заметным акцентом, записывая видео у своего кафе.
Нарушения всё же нашлись
Однако муниципалитет не согласился с утверждением женщины. Бизнесвумен указали, что оригинальная вывеска не соответствует нормам русского языка, да к тому же обыгрывает название более известной в регионе сети быстрого питания.
Кроме того, здание, в котором разместилось кафе, - объект культурного наследия. Судя по табличке "Таверна Морозова", выходку Светланы можно было расценить как провокацию и оштрафовать.
На встрече с администрацией города хозяйка ошибку признала и пообещала вывеску демонтировать. Женщина предложила жителям вместе выбрать новое название, чтобы никого не обидеть.
Притягательный край
Между тем, Воронежская область находится на 20-м месте в рейтинге 89 регионов России по количеству принятых мигрантов, так что речевой эффект наверно действительно имеет место быть, потому что более всего на учёт поставлено приехавших из Узбекистана и Таджикистана.
Местные СМИ в 2022 году даже выпускали заметки, что от потери статуса миллионника Воронеж спасут именно эти граждане. Однако, судя по докладу омбудсмена, в 2023 году они показали только наибольшую криминогенную активность среди приезжих. Может губернатору, пользуясь случаем, озадачить чиновников перепроверить хотя бы сертификаты по владению великим и могучим, благодаря которым работают и получают гражданство понаехавшие?