Пост о крушении ассоциаций.
Скоро новый год, рождество. Эфир заполнен легкой музыкой, колокольчиками и ожиданием. Если вы в день часа два за рулем, можно даже ставить пари, сколько раз вы услышите какую-нибудь древнюю американскую мелодию. Вот вчера аж три раза мимо меня протекла Moon River.
И вот в третий раз ухо чего-то зацепилось за "май хекльберри френд...". Ассоциация первая - Марк Твен. Зачем Марк Твен Финна Гекльберри назвал?? И чой-та их связывает, песню и книжку?
Berry - понятно, ягода. Малина, смородина, клубника - всё это знаем, как по-английски. Остается что? Черника. Ага. Чёрненький, значит, грязненький, но вкусный. С Геком разобрались. Ну, думаю, не про него же песня-то. Про друга по чернике, значит, какого-то.
Откуда песня? "Завтрак у Тиффани", 1961 год. Смотрели? Я - нет. Стало стыдно, тыщу раз слышал это название, какой-то культовый фильм даже. Значит, пришло время и в него глянуть, посмотрим, что это за черничные друзья. Кстати, промежуточная ассоциация - фильм с Норой Джонс (дочь Рами Шанкара, классный мягкий блюз) "Мои черничные ночи", тоже, небось, отсыл какой-то к роли черники в американском бескультурье.
Ассоциация вторая. Для тех, кто помнит свои понятия до начала просмотра. Завтрак у кого, чего - у Тиффани. Ну, типа, какая-то Тиффани, у нее кто-то завтракает. Видимо, после. Или регулярно. Но что-то там с этой Тиффани и происходит. Так думало моё темнейшество.
А оказывается, как ни велик и могуч русский язык, Тиффани тут не "кого", а "чего". Компания ювелирная. Завтрак у витрины магазина Тиффани, об этом речь. По-английски "Breakfast at Tiffany's". Ну, мы ж брильянтами не избалованы, первоисточников не читали, кин культовых не смотрим, по-иностранному не шпрехаем...
Ассоциация третья. Как раз о культе. В главной роли Одри Хепберн. Ну не может это кино быть фигней. Однако... Не буду писать рецензию. Краски хорошие. Деталей американской жизни и менталитета навалом. Пусть каждый сам для себя определит, что такое хорошо и что такое плохо. Второй раз смотреть не тянет. Пожалуй, лучше пересмотрю "Амели" с другой Одри.