Грузия — страна с богатой историей, уникальной культурой и языком, который является одной из старейших языковых традиций мира. Однако многим кажется неожиданным, что сами грузины называют себя и свою страну не так, как это принято в других языках. В русском языке они — грузины, а их страна — Грузия. В английском языке — Georgians и Georgia. Но как они называют себя на своем родном языке?
Сакартвело: имя Грузии на грузинском языке
На грузинском языке страна называется "Сакартвело" (საქართველო). Это название имеет глубокий исторический и культурный смысл. Оно состоит из двух частей: "Картвели" (ქართველი), что означает "грузин", и приставки "Са-", обозначающей территорию или область. Таким образом, "Сакартвело" переводится как "земля картвелов" или "земля грузин".
Исторически "Картвели" относилось к жителям центральной части современной Грузии — региона Картли. Со временем это название распространилось на всю территорию, населенную грузинами, став этнонимом для всей нации.
Картвелеби: кто такие грузины?
Грузины называют себя "Картвелеби" (ქართველები) — во множественном числе или "Картвели" (ქართველი) — в единственном числе. Это слово связано с легендарным предком Картлосом, которого грузинские исторические хроники называют родоначальником грузинского народа. По преданию, Картлос был внуком Иафета — одного из сыновей Ноя, а его потомки заселили земли, известные сегодня как Грузия.
А вот к слову "грузины" некоторые грузины в Грузии относятся настороженно - мол, если находитесь в Грузии, называйте наш народ так, как мы сами. Впрочем, это небольшое количество радикально настроенных людей, вероятность встретить таких очень мала.
Почему в мире Грузию называют иначе?
Интересно, что в большинстве европейских языков название страны связано с именем святого Георгия, одного из наиболее почитаемых святых в Грузии. В английском языке это "Georgia", во французском — "Géorgie", в испанском — "Georgia". Это объясняется тем, что культ святого Георгия был популярен в средневековой Европе, а Грузия ассоциировалась с этим святым благодаря своей сильной христианской традиции.
Название "Грузия" в русском языке имеет иную этимологию. Оно произошло через персидский язык, где грузины назывались "гурджи". Это слово, в свою очередь, восходит к арабскому "джурджан", которое использовалось для обозначения жителей Кавказа.
Самоидентичность через язык и культуру
Для грузин их самоназвание — это не просто слово, а часть их идентичности. Оно подчеркивает связь народа с землей, культурой и историей. Язык грузинского народа уникален, он относится к картвельской языковой семье, не имея аналогов в мире. Алфавит, включающий 33 буквы, признан ЮНЕСКО нематериальным культурным наследием.