Не секрет, что собрания стихотворений античного поэта часто открываются посвящением какому-либо лицу. Так, первое стихотворение катулловского сборника посвящено Корнелию Непоту, а Тибулла — Марку Валерию Мессале, его покровителю. Первые три книги песен Горация, вышедшие в свет около 23 г. до н.э., открывает знаменитая первая ода, которая начинается следующим посвящением:
Maecenas atavis edite regibus,
o et praesidium et dulce decus meum <…>
«Меценат, от царей древних ведущий род,
Украшенье мое ты и сокровище!» (перевод Брюсова В.Я.)
Что мы знаем о связи Мецената, потомка царей, чье имя стало нарицательным обозначением человека, покровительствующего искусству, и Горация? Для того, чтобы в этом немного разобраться обратимся к схолиастам, античным грамматикам, оставлявшим на полях рукописи автора пояснительные заметки. Самые известные схолиасты Горация — это Акрон и Порфирион.
Акрон в комментарии на это место пишет:
«[произошедший от древних царей], так как говорят, что [Меценат] вел [свой] род от этрусских царей и пренебрег сенаторским достоинством, навсегда оставшись в сословии всадников».
Порфирион же комментирует это место так:
«он (т.е. Гораций) говорит, что Меценат ведет свой род от царей, поскольку тот происходит от знатных этрусков».
Старый немецкий комментарий Кислинга-Гейнце, со ссылкой на место из Тита Ливия, добавляет, что Меценат по материнской линии принадлежит к роду Цильниев, который был «старейшим и богатейшим родом Арретия». (Арретий — это город в Этрурии близ Апеннин.)
Английские комментаторы этого места (R.G.M. Nisbet и M. Hubbard) также указывают на происхождение Мецената по матери из рода Цильниев, живших в древность в северной Этрурии. Возможно, что они являлись «лукумонами» (этрусское именование царей). Семья, судя по всему, лишилась власти приблизительно в 4 веке до н.э. а впоследствии была интегрирована в римское общество.
Небезынтересны сведения, касающиеся взаимоотношений между Августом, Меценатом и Горацием, которые можно обнаружить в Vita Horati Светония:
«… и сперва Меценату, затем и Августу став другом, он (scil. Гораций) занял выдающееся место и в том и в другом дружеском союзе. Насколько сильно Меценат возлюбил Горация достаточно показывает его эпиграмма:
"Если я возлюбил себя, Гораций,
Больше, нежели чем тебя люблю я —
Знай, твой друг (=что я), верно, сильно чем-то болен <…>"»
Обратим внимание также на место, касающееся завещания Мецената:
«но многим больше свидетельствуют о любви к Горацию предсмертные слова Мецената, обращенные им к Августу: Помни о Горации Флакке, как обо мне самом».
Те слова, которые использует Гораций для того, чтобы охарактеризовать, чем для него является Меценат — praesidium (опора, оплот, защита) и dulce decus (сладостная красота) — тоже кое-что нам говорят. Praesidium — довольно редкое у латинских поэтов слово, оно может означать ту защиту, которую предоставляет мужчина в качестве главы семьи своим родственникам. Выражение dulce decus интересно тем, что прилагательное dulcis обычно использовалось по отношению к близким друзьям или членам семьи — так Гораций снова подчеркивает свою благодарность Меценату и дружескую близость с ним.
Илья Фирциков (и.ф.)