На днях я закончила ещё одно долгое дело.
С писателем Тихомиром Тодоровым мы подготовили перевод на русский язык его последнего исторического романа " Каталонское братство".
Впрочем, перевод делал сам Тихомир, посылал мне его по электронной почте, а я только вычитывала готовый текст, при необходимости делала правки, в основном стилистические, и отправляла автору. Так что моё участие было довольно скромным.
Не спеша, особо не напрягаясь, по странице в день, такой график мы с Тихомиром установили. За полгода всё сделали. Пока текст романа на русском языке существует только в электронном виде. В дальнейшем Тихомир планирует заниматься вопросами издания романа в каком- либо российском издательстве. Надеюсь, у Тихомира всё получится.
" Каталонское братство" - это уже третий исторический роман Тихомира Тодорова.
Тихомир- выпускник исторического факультета Велико- Търновского университета им. Кирилла и Мефодия. Работал учителем и переводчиком. Он знает несколько языков, включая русский.
Первый исторический роман Тихомира Тодорова называется " Кордон", второй- " Иваниша с Севера".
Как говорит сам Тихомир, его больше всего интересует тема маленького человека в большой истории. Судьбы обычных людей в переломные времена.
Ранее Тихомир сотрудничал с российским изданием " Великороссъ", там было опубликовано его исследование " Тезисы Л.Н.Гумилёва и болгарская история".
В романе " Каталонское братство" ( в русском издании название, видимо, будет " Каталонцы") речь идёт о событиях начала XIV века. Начало турецкой экспансии в Византийскую империю. Турки уже захватили Анатолию ( Малую Азию), принадлежащую Византии и населённую преимущественно греками- ромеями. Чтобы вернуть эти земли обратно, византийский император Андроник в 1303 году приглашает наёмное войско под предводительством Рожера де Флора, талантливого авантюриста и полководца.
Состоит это войско главным образом из каталонцев и арагонцев, выходцев из Испании. И каталонцам действительно удаётся разбить турок в Анатолии, вернув эти земли под власть Византии. Однако император решает не платить каталонцам в соответствии с договором и Рожера де Флора вероломно убивают...
Но главный герой романа- это не Рожер де Флор, а обычный парнишка по имени Никита, живущий в Беотии ( это территория нынешней Греции), которая в то время входила в состав Афинского герцогства. Никита- грек по матери и болгарин по отцу. В начале романа ему 16 лет.
Кстати, я даже не знала, что в результате крестовых походов в Элладе возникли и около ста лет просуществовали два государства, в которых правило французское рыцарство, военное сословие того времени.
Из-за конфликта со своим господином, французским бароном де Клари, Никита вынужден бежать из родных мест, чтобы спасти свою жизнь. Он примыкает к каталонцам и становится воином - пехотинцем, которые в каталонском войске назывались альмогаварами...
В издании " Культура. бг" была опубликована рецензия проф. Пламена Антова на "Каталонское братство" под названием " Старый добрый исторический роман".
Это действительно так. Думаю, что этот роман будет интересен даже детям среднего и старшего школьного возраста, которые интересуются средневековой историей. Там описываются и подробности быта, и любовная линия имеется...
Я предлагала Тихомиру опубликовать некоторые отрывки из романа здесь на канале ( разумеется, на русском языке), но Тихомир говорит, что у него потом могут возникнуть проблемы с авторскими правами. Так что пока лучше воздержаться.
А вот организовать Тихомиру встречу с читателями в нашем селе, пожалуй, вполне реально.
В Болгарии это распространённая практика.
Недавно, например, Тихомира приглашала центральная городская библиотека Димитровграда.
Книга для работы мне больше не нужна, я уже дала почитать роман одной знакомой. Ещё несколько человек тоже хотят прочесть " Каталонское братство". На болгарском языке, разумеется.
Когда у нас в селе наберётся достаточное количество людей, прочитавших роман, договоримся с библиотекарями и пригласим Тихомира для выступления.
Но это так, мысли вслух и планы на будущее...