Корейская культура плотно входит в нашу жизнь. Дорамы сегодня популярны, как некогда турецкие сериалы. Мне они нравятся, что про Чосон, что про современную Южную Корею. А недавно в книжном я увидела роман и решила познакомиться ещё и с их литературой.
"Прачечная, стирающая печали" Ким Чжи Юн в твёрдой обложке обошлась мне в 779 рублей. Брала я книгу в сентябре в читай-Городе, сейчас она не сильно подешевела – 748 рублей. Однако, на маркетплейсах можно найти за 500-531 рубль. А подружка купила в конце октября в ФиксПрайсе за 200 рублей, правда, в мягкой обложкеи не на самой приятной бумаге.
Сюжет
Ённамдон – небольшой, но современный район Сеула. И где-то на его улочках расположилась круглосуточная прачечная с милым названием «Бингуль-Бингуль». Кто-то приходит в неё просто постирать вещи и бежать дальше по своим важным делам. Другие же, случайно попав сюда, находят нечто большее, чем стройные ряды машинок... Ведь только вынырнув из своих мыслей можно заметить на столе небольшой зелёный ежедневник. Что в него записать? Каждый решает сам. Одни делятся переживаниями, другие просят или дают советы... Но, что бы вы не написали – жизнь изменится!
В романе Чжи Юн нас встречают 5 историй, но они не разрознены, как может показаться из описания в интернете. Нет. Здесь все судьбы переплетаются единой нитью – это полноценный роман.
Впечатления
Стоит ли говорить, что "Прачечная, стирающая печали" мне понравилась? Это было первое знакомство не только с южнокорейской литературой, но и с таким направлением как feel-good романы. Я побаивалась излишней наивности и предсказуемости. Но зря. Направление хилинг романов, кажется, то что нужно, когда тебе за 30 и ты немного подустала.
Также мне искренне понравилась иллюстрация Юлии Никитиной. Мягкие тона, интересное стилистическое решение и сюжет полностью передают суть романа, погружая в это умиротворённое состояние. Будто ты сам уже побывал в «Бингуль-Бингуль», оставил все свои проблемы на страницах зелёного ежедневника и получил исцеление.
"Встречают по обложке" здесь для меня стало ключевым. Ведь именно по ней я выбрала эту книгу, просто заметив что-то пастельное среди кричащих пёстрых рядов. И не прогадала! Я получила ровно то, что ожидала.
Не знаю почему, но я отметила и перевод. Раньше не замечала за собой такого.
Аделия Зубарева – переводчик произведения, отлично справилась со своей работой! Книгу приятно читать, она захватывает, но нет ощущения, что что-то потонуло в неточностях перевода. Также крайне уместны ссылки именно на те термины, что вызывают затруднения. Но они не заменены на наши синонимы. Так погружение становится максимальным, но не вызывает трудностей. Да, южнокорейская культура плотно вошла в нашу жизнь, но вы вот знаете что такое "Чонсэ"?
Итог
Мне искренне понравились герои "Прачечной, стирающей печали". Каждый из них со своим характером, эмоциями и переживаниями, но все они искренние – я сопереживала.
Роман читается легко, после него остаётся приятное послевкусие и лёгкий шлейф фирменного аромата прачечной «Бингуль-Бингуль»: хлопок и амбра.
Я люблю дорамы и, мне кажется, что "Прачечная, стирающая печали" понравится поклонникам этого жанра. Также я бы искренне порекомендовала этот роман всем, кто устал и просто хочет замедлиться, выдохнуть и понять, что он не одинок!
Прачечная «Бингуль-Бингуль» работает круглосуточно и открыта для всех.
Поддержи меня лайком и подпишись на канал
Готово?
Читай, смотри, вдохновляйся!