В Испании говорят на четырех языках: испанском, галисийском, баскском и каталонском. Официальный язык — испанский (или, как его называют, «кастильский»).
Галисийский (или «галеро»), родственный португальскому. 2,5 млн галисийцев, населяющих север Испании, говорят на нем.
Баскский («Страна басков» — «эускера»), на котором говорит 1 млн человек, не имеет ничего общего ни с одним из европейских языков. Язык звучит поистине загадочно. Ученые предполагают его связь с кавказскими диалектами. Пока не ясно, откуда он произошел, он не похож ни на один известный лингвистам язык. Баскский язык ни в коем случае нельзя назвать примитивным, скорее наоборот — он чрезвычайно сложен и развит: синтаксическая функция слова определяется не местом в фразе и не предлогом, а изменяемым окончанием. Большое количество суффиксов и падежей позволяет выражать самые тонкие нюансы. Этот язык обладает множеством синонимов и близких по значению слов. Конечно, в нем нет сложных технических терминов, но этот «язык пастухов» без доли сомнения заимствует их в соседних диалектах. Что касается произношения, все очень просто: «Что слышим, то и пишем».
Каталонский (или каталанский) принадлежит к романской группе языков. Одним из первых в Испании отошел от средневековой латыни (корни со 2 в. н.э.). Этот язык близок к кастильскому (испанскому), а также имеет много общего с провансальским, бытующим в южной Франции. Самостоятельным языком его можно считать с IX в. Первые документы (религиозные тексты) на этом языке относятся к XII в. На нем говорили жители Балеарских островов, в окрестностях Валенсии и даже на части Сардинии. Словарь и правила грамматики усовершенствовал ученый-философ, францисканец, теолог, поэт и лирик Рамон Льюль. Он родился на о. Мальорка в 1235 г. Всю жизнь провел в Каталонии и умер в 1315 г. Льюль создал первые школы восточных языков для миссионеров, проповедовал в Северной Африке. Им написано около 300 сочинений, главным на каталонском и арабских языках. Льюль считается основоположником и классиком каталонской литературы.
Орфографические нормы языка Помпей Фабра. С 1909 г. под его руководством начали выходить первые периодические издания и прошли первые литературно-лингвистические конгрессы по каталонскому языку. С 1945 года с театральных подмостков герои заговорили на каталонском. В 1960 г. было дано официальное разрешение преподавать на этом языке в школах, а с 1965 — принятия Конституции университетах. С 1978 г., после смерти Франко (1975 г.) и принятия Конституции, языку возвращен государственный статус, т.к. в течение многих десятилетий он был запрещен.
В 1983 г. появилась первая радиостанция и первый телевизионный на каталонском языке (TV-3). В 1990 году каталонский официально включен в число европейских языков (это 9-й европейский язык). Существует 8 диалектов (немного по-другому говорят, например, в Валенсии, на Майорке и т.д.).
Всего на каталонском языке говорят около 10 млн человек: в Каталонии — 6 млн; на Балеарских островах — 70 тыс.; в Андорре — 70 тыс; в провинции Валенсия — 2 млн; на острове Сардиния — 38 тыс. (город Alguer); а также на юге Франции (провинция Руссильон), в испанских провинциях Мурсия и Аргон.
Сегодня все четыре государственных языка Испании признаны как испанские служебно-административные, на них говорят по радио и на телевидении, на них издают книги, журналы, газеты. Кроме того, образуются многочисленные наречия, которые можно рассматревать как самостоятельные (астурийский и др.).
Слушайте книгу о знаменитом католонце Сальвадоре Дали.
Канал выражает благодарность авторам:
В последующих публикациях канал «Обрание360» познакомит с особенностями каталонского языка, с любопытными идиомами и расскажет о курьезных ситуациях, в которых может оказаться россиянин, впервые оказавшийся в Каталонии и плохо знакомый с обычаями этой страны.