Библия и Коран являются двумя самыми популярными книгами в мире. Оба текста принадлежат крупнейшим религиям - христианству и исламу, которые принято называть авраамическими. Поэтому между Библией и Кораном есть множество сходств, связанных с древней еврейской историей, их пророками и отношением с Богом. Но также есть фундаментальные отличия. В чем они заключаются?
Библия значительно старше Корана. Самые древние библейские книги появились более чем за тысячу лет до священного текста мусульман, который возник лишь в 7 веке. Коран повторяет многие сюжетные ходы Библии, в том числе описывает деяния большинства библейских персонажей: Адама, Ноя, Авраама, Лота, Измаила, Исаака, Иакова, Иосифа, Моисея, Давида, Иоанна Крестителя, Иисуса, Марии и других.
Коран описывает тот же библейский мир, но с серьезными дополнениями и изменениями, которые связаны с библейскими историями и жизнью пророков. Важным дополнением является то, что в Коране упоминается библейский ангел Гавриил, который являлся Деве Марии, чтобы оповестить ее о рождении Иисуса Христа. Однако в Коране Гавриил, названный Джабраилом, передает пророку Мухаммеду Коран. В этом кроется одно из принципиальных различий между Кораном и Библией.
Прямая речь Аллаха
Если Библия с точки зрения христиан - это боговдохновенный текст, где только первые пять книг (Тора или Пятикнижие Моисея) являются прямым божественным откровением, то для мусульман именно Коран является прямой речью Аллаха, данной на "чистом" арабском языке. Поэтому мусульмане верят, что Коран принципиально непереводим на другие языки, так как перевод уже не будет являться прямой речью Аллаха.
В связи с этим у мусульман действует культ коранического текста. Они считают его самым совершенным, а значит - доказательством существования Аллаха, ибо никто из людей якобы не способен создать более совершенный текст. У мусульман есть практика особого написания стихов (аятов) Корана с помощью разных типов почерков. Для них это отдельный вид искусства. Также они используют разные типы прочтения Корана. Самое важное, что следует из этой особенности Корана - строгое следование букве Корана, так как с точки зрения мусульман Аллах дал им ясное писание, необходимое к исполнению.
Разное понимание Иисуса
Вторая важная особенность Корана - отношение к Иисусу Христу. Некоторые исследователи считают, что Коран был написан как раннесредневековый христианский апокриф. В нем переосмысливается фигура Иисуса Христа, описанная в Новом Завете. В Библии Иисус Христос является кульминацией божественного пророчества, он выступает как мессия, сын Бога, и даже как божественное существо, которое должно вернуться в будущем, чтобы провести божественный суд и установить Царство Божие.
В Коране фигура Иисуса Христа снижается по иерархической лестнице. Он объявляется не богом, а пророком, пусть и способным творить чудеса. В Коране подвергается сомнению распятие Иисуса, поэтому в исламе нет учения о спасении каждого через приобщение к Иисусу, который погиб за грехи человечества и был воскрешен на третий день.
Разные жанры
Третьим важным различием является специфика жанра. Коран возник в сравнительно короткое время - всего пара десятков лет, если верить традиции. Он состоит из 114 глав (сур), которые не имеют последовательной хронологии. В Коране переплетено множество жанров: пророчества, гимны, законодательные тексты и поучительные беседы, которые объединены одной целью - полемизировать с библейским и христианским повествованием.
Библия в свою очередь состоит из Ветхого и Нового Завета, где четко прослеживается хронологическая линия. Книги Библии, которых насчитывается от 66 до 77 в зависимости от традиции. Каждая из книг подчиняется определенному жанру: описание истории (Бытие, Исход, Книги Царств, Деяния), пророчества (книги пророков, Откровение), гимны (Псалтирь), любовные песни (Песнь Песней), литература мудрости (Екклесиаст, Книга Иова, Книга притчей Соломоновых) и т.д.
Разность жанров Библии и Корана определяет содержательную особенность этих текстов. Если в Библии можно обнаружить совершенно разные типы отношений между Богом и человеком, в том числе те, которые будут резко контрастировать друг с другом, то Коран подчинен одному типу отношений - покорности человека перед Аллахом и требованием не приписывать ему сотоварищей.
Смотреть дополнительный контент - Телеграм.
Бонусные статьи и поддержка автора - Бусти и ТелеХрам