Я профессиональный переводчик. Пока ещё! Потому что, судя по всему, ИИ собирается отжать у меня и хлеб, и масло и то, что на бутерброд сверху кладут. 😅
Раньше жизнь переводчика была стабильной (ну, почти). Учишь языки, развиваешь навыки, читаешь умные книги, прокачиваешь резюме, и вот оно – у тебя есть работа. А сейчас? Сейчас заказчики смотрят на тебя, потом на ChatGPT, пожимают плечами и спрашивают:
«А зачем мне человек, если машина справляется быстрее и почти бесплатно?»
ИИ стремительно трансформирует все: от медицины до искусства, от образования до индустрии развлечений. Он может помочь нам быстрее справляться с задачами, открывает новые возможности. Но вместе с этим он приносит не менее серьёзные вызовы.
Под ударом профессионализм
Давайте начистоту. Некоторые профессии действительно ощущают давление со стороны ИИ.
- Переводчики. Машинный перевод уже стал привычным инструментом, но сколько недопонимания и ошибок он может породить? Без знания контекста или тонкостей языка результат иногда выходит просто катастрофическим. Тем временем заказчики и разработчики считают в порядке вещей использовать труд переводчика за меньшее вознаграждение, ведь нам теперь нужно всего лишь «немного подправить» текст и называют нашу работу «постредактурой»
- Юристы. Программы для автоматизации контрактов – это круто. Но кто объяснит, что эта строчка в договоре может быть истолкована двояко? Из-за автоматизации ряда задач многие юристы столкнулись с сокращением рабочих мест и снижением доходов.
- Бухгалтеры. Анализ данных, подсчёты — автоматизация здесь помогает. Но она не заменит стратегического мышления. Бухгалтеры не только обрабатывают данные, но и принимают важные решения, учитывая целый ряд факторов, таких как налоговое законодательство, финансовые стратегии компании и макроэкономические изменения. ИИ может предложить решения, но не способен самостоятельно оценить все нюансы ситуации, а также не имеет способности к моральной и этической оценке. Поэтому важно обеспечить контроль за использованием ИИ в бухгалтерии и гарантировать, что этот инструмент остаётся лишь вспомогательным для профессионалов, а не заменяет их стратегическую и аналитическую работу.
- Художники. Художники, участвующие в тестировании программы Sora от OpenAI, которая может создавать видео на основе неподвижного изображения, утверждают, что OpenAI использует их труд для обучения и улучшения модели, но при этом им не выплачивается справедливое вознаграждение.
Всё это заставляет меня задуматься: а куда делась ценность человеческого труда? Почему технологии, которые должны нас дополнять, начинают нас вытеснять?
ИИ — не враг, но нужен контроль!!
Не поймите меня неправильно: я не против ИИ. ИИ сам по себе не опасен. Опасны люди на руководящих должностях, которые считают, что ИИ может заменить людей. Им не понять никогда, что произведения Диккенса, Дж.Лондона, А. Дюма, Гюго и других великих зарубежных писателей, мы узнали лишь благодаря гениальности литературных переводчиков. Да, я думаю, что они и не читали ничего, кроме комиксов, в своей жизни.
- А искусственный интеллект действительно может стать мощным инструментом для профессионалов. Например, для меня - это инструмент, который помогает экономить время или накапливать терминологию. Но ключевое слово здесь "инструмент". ИИ — это всего лишь помощник, а не замена. И, к слову ИИ, инструмент не бесплатный - специалист будет вынужден оплачивать еще и этот сервис при том, что его вознаграждение бесконтрольно урезается.
Таким образом, если не установить чёткие рамки использования, мы рискуем получить хаос.
- Кто отвечает за ошибки? Если ИИ переводит медицинский текст неверно, кто будет виноват, если это приведёт к проблемам?
- Кто защищает профессионалов? Люди годами учатся, получают дипломы, развивают навыки, а потом какой-то неуч запускает ИИ и утверждает, что теперь он переводчик, бухгалтер или юрист.
- Как защитить данные? Машины обрабатывают огромные массивы информации, включая конфиденциальные данные. Что делать с утечками?
Почему нужно регулирование?
На мой взгляд, использовать ИИ должен только дипломированный квалифицированный специалист. То есть нужен полный запрет на использование ИИ в отраслях недипломированными специалистами.
Нет подписи дипломированного переводчика? Все свободны! Почему?
Потому что только профессионал понимает, где машина ошибается и как это исправить. Без такого контроля последствия могут быть непредсказуемыми.
Например, запрет на использование ИИ в медицинских переводах неквалифицированными людьми мог бы спасти множество жизней. Ведь нет ничего опаснее непроверенной информации.
Кроме того, необходимо разработать международные стандарты, которые будут регулировать применение ИИ в разных сферах. Это защитит как специалистов, так и клиентов.
И, наконец, использование ИИ не должно автоматически лишать человека справедливой заработной платы, и это тоже необходимо регулировать законодательно.
Мысли на будущее
Итак, искусственный интеллект — это не зло. Это мощный помощник, который, при правильном использовании, делает нашу жизнь проще. Но чтобы технологии не обернулись против нас, нужно задуматься о правилах уже сегодня.
Я уверена, что ИИ никогда не сможет заменить людей, потому что мы — это больше, чем набор алгоритмов. Мы понимаем эмоции, контекст, нюансы. Но чтобы сохранить эту уникальность, важно защищать нашу работу, ценить профессионализм и устанавливать чёткие границы.
Мы должны помнить: технология должна служить нам, а не наоборот.
Что думаете по этому поводу? Пишите, обсудим.
Пишу о языках, странах и путешествиях, подписывайтесь на мой Телеграм
#переводчик #переводдокументов #нотариальныйперевод #искусственныйинтеллект #переводонлайн #бюропереводов #лингвохаус #заметкипереводчика #нотариус #заверенныйперевод #юридическийперевод