Да-да, если ты не знал, "Две девицы на мели" это не только русский сериал, а скорее адаптация Американского сериала, но удалась ли она нашим производителям, огромный вопрос.
СЮЖЕТ
Основа сюжета в обоих сериалах схожа. Начну с Американской версии. «Две девицы на мели» («2 Broke Girls») — это комедийный сериал, который рассказывает о жизни двух подруг, Макс и Кэролайн, которые живут в Нью-Йорке и пытаются справиться с финансовыми трудностями. Сюжет сериала разворачивается вокруг повседневной жизни девушек, их отношений с окружающими и поиска способов заработка. Макс и Кэролайн — соседки по квартире, которые стараются поддерживать друг друга в трудные времена. Они сталкиваются с различными комичными ситуациями, связанными с поиском работы, отношениями с мужчинами и прочими жизненными проблемами.
Девушки постоянно ищут способы заработать деньги, чтобы улучшить своё финансовое положение. Они готовы на всё, чтобы найти работу или дополнительный источник дохода, даже если это кажется нелепым или смешным. Однако, несмотря на все трудности, Макс и Кэролайн не теряют оптимизма и веры в лучшее. В сериале также присутствуют романтические линии, связанные с отношениями девушек с мужчинами. Макс и Кэролайн часто сталкиваются с проблемами в личной жизни, но всегда находят выход из сложных ситуаций. Кроме того, в сериале поднимаются темы дружбы, поддержки и взаимопомощи. Макс и Кэролайн всегда готовы прийти на помощь друг другу, даже если это требует от них усилий или жертв.
А теперь, Русская версия. «Две девицы на мели» — это российская комедийная мелодрама, которая вышла в 2019 году. Сериал рассказывает о двух подругах, Ане и Кате, которые живут в Москве и сталкиваются с разными жизненными трудностями.
Аня — успешная бизнес-леди, которая привыкла к роскоши и комфорту. Она живёт в большой квартире, ездит на дорогой машине и носит дорогую одежду. Но однажды она теряет всё своё состояние и остаётся без денег. Ане приходится начинать жизнь с нуля и искать способы заработать на жизнь. Катя — простая девушка из провинции, которая приехала в Москву в поисках лучшей жизни. Она работает официанткой в кафе и мечтает о большем. Когда Аня оказывается в трудной ситуации, Катя предлагает ей свою помощь. Вместе они пытаются справиться с финансовыми трудностями и сохранить дружбу.
В сериале поднимаются темы дружбы, любви, семьи, карьеры и самореализации. Герои сталкиваются с разными проблемами, но всегда находят выход из сложных ситуаций. Они учатся быть сильными и уверенными в себе, не сдаваться перед трудностями и идти к своим целям.
Ну стоит ли говорить, что в сюжете найти различия сложно? Думаю не стоит, меня, очень зацепил оригинальный сериал, я смотрела его с удовольствием, много смеялась и сопереживала героям. Когда я увидела трейлер русской адаптации, меня сразу резануло с формы, ладно, воровать или выкупать готовый сюжет, но я даже в Москве не видела такой формы, ну не ужели нельзя было поменять цветовую гамму хотя бы? Типажи тоже слизали, но тут ожидаемо, богатая и недалёкая блондинка с яркой и ушлой брюнеткой, клише, которое ничем не искоренить.
Когда я всё таки решилась посмотреть, не то чтобы удивилась, но всё таки заметила, с первой минуты у меня было дежавю, сериал я смотрела давно, поэтому решила сравнить серии, так вот, диалоги тоже были слизаны подчистую, ну может быть слово "русский" на "узбек" заменили.
Единственное, что очень бросается в глаза, это разница уровня съёмки. В "нашей" версии, качество съёмки на высоте, не поспоришь, но и не будем забывать, что оригинал выходил в 2011, а русский в 2019, 8 лет разницы, так что, это скорее достижение техники, а не работы операторов.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
В целом, сериал «Две девицы на мели» может быть интересным для просмотра, если вам нравятся комедийные сериалы о финансовых трудностях и находчивых героинях. Однако конкретный выбор зависит от ваших предпочтений и ожиданий от сериала. А лично я, рекомендую посмотреть оригинал, да, шутки специфичные, но крайне смешные для русской аудитории.
Было полезно? Тогда ставь лайк и подписывайся, с любовью, Даша.