Гарри Поттер – Алексей Елистратов («Гарри Поттер и Философский камень»)
Многие фанаты отмечают, что в русском дубляже у 11-летнего Гарри Поттера слишком взрослый голос, и это неудивительно, ведь его озвучил Алексей Елистратов, которому на момент выхода первого фильма было 25 лет. В то же время Елистратов озвучил Фродо Бэггинса во «Властелине колец: Братстве кольца», а позже отметился по озвучкам различных персонажей в фильмах «Терминал», «Александр», «Двенадцать друзей Оушена» и «Малышка на миллион».
Гарри Поттер – Николай Быстров (с «Гарри Поттера и Тайной комнаты»)
Со следующего фильма Алексея заменил Николай Быстров, голосом которого Гарри Поттер продолжал говорить до самого финала всей серии фильмов. Примечательно, что Николай уже работал над «Гарри Поттером» - в «Философском камне» именно он озвучил Драко Малфоя.
Рон Уизли – Ольга Сирина
В «Философском камне» не только Гарри Поттер отметился необычным выбором актера дубляжа. Рона, например, озвучил не актер, актриса – Ольга Сирина. Лучший друг Гарри продолжал говорить женским голосом до «Кубка огня», в котором Ольгу заменил Алексей Костричкин. Кроме этого, Ольга озвучила Рэйчел в «Острове проклятых», Марджори в «Зеленой миле» и мисс Мэйсон в «Поймай меня, если сможешь».
Гермиона Грейнджер – Лина Иванова
На протяжении всех фильмов Гермиону озвучивала талантливая актриса дубляжа Лина Иванова, которая буквально выросла вместе со своей героиней. В год премьеры «Философского камня» Лина была всего лишь на 4 года старше Гермионы, поэтому в следующих частях не имело никакого смысла менять актрису, чтобы сделать голос Гермионы более взрослым, как это было с Роном и Ольгой. Впоследствии Иванова отметилась по ролям Элизы в «1+1» и Сверхзвуковой Боеголовки в «Дэдпуле».
Римус Люпин и Волдеморт – Всеволод Кузнецов
Всеволод Кузнецов – один из самых известных актеров дубляжа. Он не только озвучил Римуса Люпина и Волдеморта в «Гарри Поттере», но также поработал над Томом Хэнксом в «Зеленой миле», Киану Ривзом в «Матрице», Крисом Такером в «Пятом элементе», Томасом Ф. Уилсоном в «Назад в будущее» и Брэдом Питтом в «Однажды в Голливуде».
Сириус Блэк – Борис Токарев
В российском кинематографе есть два актера по имени Борис Токарев. Один родился в 1947 году, сыграл в фильмах «А зори здесь тихие…», «Два капитана» и «Высокое звание» и никогда никого не озвучивал, а другой родился в 1959 году и посвятил всю свою карьеру дубляжу. Сириус Блэк является, пожалуй, самой популярной работой Токарева, но в фильмографии у него также есть фильмы «Поймай меня, если сможешь», «Матрица», «Темный рыцарь» и «Джанго освобожденный».
Альбус Дамблдор – Всеволод Абдулов («Гарри Поттер и Философский камень»)
В первом фильме Альбус Дамблдор говорил голосом Всеволода Абдулова, однако после его ухода пришлось искать другого актера. Хотя Всеволод занимался озвучиванием с 1966 года, в первую очередь его знают по работам в театре и кино.
Альбус Дамблдор – Василий Бочкарев («Гарри Поттер и Тайная комната»)
На замену Абдулову в «Гарри Поттере и Тайной комнате» пришел Василий Бочкарев, который продолжал работать над «Гарри Поттером» вплоть до его финала. Бочкарев удачно совмещает работу актером дубляжа с работой обычным актером. Среди его последних озвучиваний были мультфильмы «Зверогонщики», «Покемон. Детектив Пикачу» и «Стражи Арктики», а среди работ в кино – сериалы «Закрытый уровень», «Ангел мести», «Монастырь» и «Живые мемории».
Северус Снейп – Алексей Рязанцев
Так же, как невозможно представить кого-то другого в роли Северуса Снейпа, кроме как Алана Рикмана, тяжело вообразить, что он заговорит не голосом Алексея Рязанцева – настоящей звезды в мире дубляжа, ведь он подарил свой голос не только Северусу Снейпу в «Гарри Поттере», но также Арагорну во «Властелине колец», Сайто в «Начале» и Марони в «Темном рыцаре». Рязанцев также иногда осуществляет попытки в качестве обычного актера, но все фильмы, в которых ему удается принять участие – «Женщины против мужчин, Смешанные чувства» и другие – проваливаются.
Аластор Грюм – Александр Клюквин
Впервые в «Гарри Поттере» Аластор Грюм появляется в «Кубке огня». Его озвучил Александр Клюквин, голос которого также можно узнать в «Джокере», «Агентах А.Н.К.Л.» и «Догвилле», в которых он озвучил Мюррея Франклина, Сандерса и Чака. Однако в последние годы Клюквин все чаще отдает предпочтение актерским выступлениям: с 2020 года он снялся в «Короле и Шуте», «Хоккейных папах», «Без правил», «Оффлайне» и «Волке».
Минерва Макгонагалл – Людмила Ильина
На счету у Людмила Ильиной более полутысячи работ актрисой дубляжа и двухсот работа режиссером дубляжа. Она руководила озвучиванием «Гладиатора», а также часто работает над французскими, южнокорейскими и другими иностранными фильмами и сериалами.
Хагрид – Рогволд Суховерко
В первых трех фильмах Хагрида озвучивал Рогволд Суховерко, но в 2006 году он полностью ушел из кино, позже появился в нескольких театральных постановках и окончательно вышел на пенсию. Его фильмографию составляет не только Хагрид, но и Гендальф во всей трилогии «Властелин колец», а в «Трое» ему достался Приам, которого сыграл Питер О’Тул.
Хагрид – Дальвин Щербаков (с «Гарри Поттера и Кубка огня»)
После Рогволда Хагрида стал озвучивать Дальвин Щербаков, который был известен по озвучиванию Тони Сирико в «Сопрано», Ральфа Меллера в «Гладиаторе», Джима Антонио в «Поймай меня, если сможешь, Джеймса Эрла Джонса в первой трилогии «Звездных войн» и Дина Р. Брукса в «Пролетая над гнездом кукушки». После его голосом заговорили Клинт Иствуд в «Грон Торино», Джек Николсон в «Отступниках» и Морган Фриман в «Темном рыцаре».
Драко Малфой – Николай Быстров («Гарри Поттер и Философский камень»)
Николай Быстров, озвучивший Драко в первой части и Гарри в последующих, также приложил свою руку к «Шерлоку», «Матрице», «Черному зеркалу», «Достать ножи», «Форду против Феррари» и «Вечному сиянию чистого разума».
Драко Малфой – Александр Скрывля (до «Гарри Поттера и Ордена Феникса»)
Когда Николаю передали роль Гарри, на Драко взяли Александра Скрывля, который только начинал свой путь актера дубляжа. Однако в 2004 он закончился. Тогда Александр поработал над «Гарри Поттером и узником Азкабана», «Волшебной страной», «Полярным экспрессом» и «Хористами» и больше не занимался озвучиванием.
Драко Малфой – Велимир Русаков (с «Гарри Поттера и Ордена Феникса»)
Начиная с «Ордена Феникса», Драко Малфоя озвучивал актер с достаточно узнаваемой внешностью – Велимир Русаков. Как и Александр Скрывля, после «Гарри Поттера» он закончил свой путь в дубляже, однако сконцентрировался на кино, как актер в классическом понимании. Он сыграл в «Романовых», «Ищейке», «Жизни и приключениях Мишки Япончика» и десятках других сериалах.
Беллатриса Лестрейндж – Наталия Вдовина
Голос Беллатрисы Лестрейндж в русском дубляже, а особенно ее смех, с крайним восхищением отмечают не только в России, но и далеко за ее пределами. И это заслуга актрисы Наталии Вдовиной, у которой, что интересно, в фильмографии всего пять работ, как у актрисы дубляжа, и четыре из них – это «Гарри Поттер». В 2012 году она снова озвучила Хелену Бонем Картер, но уже в фильме «Мрачные тени».
Арабелла Фигг – Александра Назарова
Арабелла Фигг появляется буквально в эпизоде и влияет на сюжет «Гарри Поттера» лишь один раз, но озвучила ее не такая же эпизодическая актриса, а Александра Назарова, на счету у которой более двухсот работ, большая часть которой в дубляже. Одной из последних ролей Александры стала Хранительница Семян в фильме «Безумный Макс: Дорога ярости».
Люциус Малфой – Валерий Сторожик
Продуктивности Валерия Сторожика может позавидовать любой актер дубляжа, ведь за 64 года своей карьеры, которая началась, когда Валерию было всего лишь четыре года, он снялся в более чем 90 фильмах и озвучил более 700 различных персонажей в фильмах и сериалах. Его голос можно узнать в «Побеге из Шоушенка», «Зеленой миле», «Шерлоке», «Списке Шиндлера», «Властелине колец», «Офисе», «Гладиаторе», «Большом куше», «Острове проклятых», «Поймай меня, если сможешь», «Темном рыцаре» и многих других.
Златопуст Локонс, Корнелиус Фадж и Гаррик Олливандер – Вадим Андреев
Для российского зрителя Вадим Андреев – это, в первую очередь, небезызвестный актер сериалов, но он, ко всему прочему, добился больших успехов в озвучивании. В «Гарри Поттере» ему доверили сразу три роли в разных фильмах, в «Шрэке» он озвучил Осла, в «Счастливом числе Слевина» - Доброго Кота, во «Властелине колец» - Бильбо, в «Пятом элементе» - Корбена, а в «Звездных войнах» - Хана Соло.
Невилл Долгопупс и Рон Уизли («Гарри Поттер и Кубок огня») – Алексей Костричкин
После того, как Рону понадобился более суровый голос, Ольга Сирина передала эстафету Алексею Костричкину, который уже озвучивал Невилла со времен «Философского камня». Точно так же он озвучил несколько персонажей в «Острых козырьках»: Билли, Бирна и Майкла.
Квиринус Квиррелл – Андрей Бархударов
Скорее всего, многие не знают, как выглядит Андрей Бархударов, зато многие знают его голос, потому что он связан не только с Квиринусом Квирреллом в «Гарри Поттере и Философском камне», но и с несколькими сотнями других персонажей. «Зеленая книга», «Побег из Шоушенка», «Интерстеллар», «Области тьмы», «Поймай меня, если сможешь», «Матрица», «Темный рыцарь», «Во все тяжкие», «Шерлок», «Один дома 2: Затерянный в Нью-Йорке» - это лишь мизерная часть работ, которые повезло исполнить Бархударову.
Аргус Филч и Добби – Вячеслав Баранов
Особую популярность Вячеслав Баранов получил, снявшись в фильмах «Клетка для канареек», «Дважды рожденный», «Обида» и «Размах крыльев», однако на этом его достоинства в кино не закончились. В 1985 году он озвучил Эмметта Брауна в «Назад в будущее», в «Гарри Поттере» - Аргуса Филча и эльфа Добби, начиная с «Философского камня» и «Тайной комнаты» соответственно, а во «Властелине колец» - Голлума, которого сыграл Энди Серкис.
Фред Уизли, Джордж Уизли и Дадли Дурсль – Михаил Тихонов
Хотя у близнецов бывают разные голоса, при озвучивании близнецов Уизли в «Гарри Поттере» использовали одного актера – Михаила Тихонова, которому достались еще два персонажа – Маркус Флинт и Дадли Дурсль. Интересно, что это не единственный раз, когда Тихонову приходилось озвучивать сразу нескольких персонажей. В «Игре престолов» его голосом говорят Йорен, Куорен Полурукий, Берик Дондаррион, Петир Бейлиш, Ренли Баратеон, Джейме Ланнистер, Теон Грейджой, Даарио Нахарис и несколько других героев.
Крэбб – Ирина Гришина
Рон – не единственный мужской персонаж, которого озвучила женщина. В «Тайной комнате» Ирина Гришина сделала то же самое с Крэббом, однако в следующих фильмах его озвучивал уже другой человек.
Гойл – Ольга Кузнецова («Гарри Поттер и Тайная комната»)
То же самое произошло и с Гойлом – в той же «Тайной комнате» его реплики достались Ольге Кузнецовой, известной по «Волку с Уолл-стрит», «Зеленой книге» и «Джанго освобожденному». Более того, в «Гарри Поттере и Философском камне» она озвучила Ли Джордана, а в ранних сезонах «Игры престолов» - Брана Старка.
Арагог – Андрей Ярославцев
Несмотря на то, что у Андрея Ярославцева чуть больше двухсот ролей в дубляже, его голос узнавали многие, ведь в «Узнике Азкабана», «Кубке огня» и «Ордене Феникса» Андрей озвучил Дамблдора, во «Властелине колец» - Гимли», а в «Трансформерах» - Оптимуса Прайма. После «Ордена Феникса» на роль Альбуса Дамблдора снова поставили Василия Бочкарева.
Вернон Дурсль и Филиус Флитвик – Алексей Колган
Во время просмотра сцен с Верноном Дурслем многие могут узнать голос Алексея Колгана, потому что он озвучил роль, которая сделала его популярным даже в Голливуде. В 2001 году Шрэк в одноименном мультфильме заговорил голосом Колгана, и он настолько понравился руководству студии, что его пригласили озвучивать его также в оригинале вместо Майкла Майерса. Алексей, однако, отказался, потому что плохо знал английский.
Перси Уизли и Седрик Диггори – Олег Вирозуб
Как и многие другие актеры дубляжа из «Гарри Поттера», Олег Вирозуб прикоснулся к таким фильмам, как «Побег из Шоушенка», «Зеленая миля», «Гладиатор» и «Пианист». Примечательно, что во «Властелине колец» и «Хоббите» он озвучил Леголаса, а в «Вечном сиянии чистого разума» - Патрика, которого сыграл Элайджа Вуд, известный по роли Фродо.
