Всем привет, с вами Ще✌️ и немного запоздавший обзор прекрасного зимнего трека нашего с вами Тэхени и Пака Хешина - Winter Ahead / "Зима близко", который я не успела сделать вовремя, то есть, в день релиза.
Ну ничего, занятой и Джин и запертый в армии Джуни, например, тоже включились в раскрутку трека только накануне. Взявшись за вторую версию клипа.
Поэтому я оставлю сожаления позади и займусь-таки обзором.
Традиционно мы начнем с перевода лирики.
Winter Ahead/ "Зима близко"
Куплет 1 (Ви):
Ложись со мною
У камина
Зима близка
И будет холодно и сыро
Но пусть воют бури где-то там в вышине
Мы в безопасности,
Греясь во взаимном тепле
Пред-припев (Пак Хешин):
Предугадать не дано нам,
Что дальше может случиться,
И чувства могут измениться
Но, если ты заглянешь мне в глаза,
То увидишь Луну и звезды,
Ты услышишь перезвон гитар
Это было бы здорово
Припев (Ви, Пак Хешин):
Я останусь с тобой
И придет весна, и разгорится лето
Я буду с тобой,
Когда снова вернется осенний ветер
Куплет 2 (Ви, Пак Хешин):
Ляг со мной
У камина
Зима близка
Неважно будет ли холодно или сыро,
Но пусть воют бури где-то там в вышине
Нам хорошо в раю во взаимном тепле
Рай
Припев (Ви, Пак Хешин):
Я останусь с тобой
Пока не пройдет весна и не разгорится лето
Я буду с тобой,
Когда осень вернется снова
Да, я буду с тобой, пока меняются времена года
Пост-припев (Ви, Пак Хешин):
Предугадать не дано нам,
Что может случиться,
И чувства могут измениться
Но из далекого мира
Загляни мне в глаза
Ты найдешь правду в моем сердце,
Ты поймешь, где можно отыскать
Рай
*****************************************************************************************
Чем больше я пишу такие тексты, тем больше думаю о том, что интерпретация дело неблагодарное. То есть, я хочу сказать, что интерпретировать уже готовый контент каждый волен так, как ему хочется. Но все же, раз был такой запрос, давайте пройдемся по клипу и метафорам и смыслам, которые были (или не были) в нем заложены.
Весь мир - театр, а люди в нем актеры
Опустим то, как Тэхен прекрасно и органично смотрится в интерьерах старинного французского театра и сосредоточимся на этом месте действия.
"Весь мир - театр, а люди в нем актеры" - общеизвестная метафора. Широко известна по началу монолога Жака из комедии Уильяма Шекспира "Как вам это понравится".
Одинокий герой на сцене или в зрительном зале - это, на мой взгляд, довольно однозначная визуализация этой метафоры.
Галатея или Ева
Сцены с героем, который создает прекрасную статую, которая впоследствии становится девушкой, многих навели на миф о Галатее. Напомню, что согласно древнегреческому мифу талантливый скульптор Пигмалион создал статую, в которую влюбился в процессе создания. Он назвал свое творение Галатеей. Впоследствии богиня Афродита, вняв мольбам Пигмалиона, оживила Галатею.
Впрочем, учитывая, что в лирике упоминается рай, можно также сказать, что в Winter Ahead есть и отсылка к библейской истории об Адаме и Еве. В конце концов, Ева тоже была создана из ребра Адама. Если развивать эту мысль, то можно упомянуть и поэму Джона Мильтона "Потерянный рай", которая описывает изгнание Адама и Евы из рая после грехопадения. И мог ли (в моем воображении) Адам говорить Еве, что несмотря на зиму (изгнание), она может найти Рай в его глазах. Конечно, мог.
Двойственность
"Злой" или "искусственный" двойник героя в клипе, праздник, оборачивающийся ужасом, одинокий (или нет?) герой в финале - это то, что вызвало больше всего обсуждений.
Надо сказать, что тема двойственности не впервые поднимается в творчестве BTS. В конце концов, уже их второй студийный альбом Wings был построен на отсылках к роману Германа Гессе "Демиан", который исследует двойную природу человека и окружающего мира. Не буду останавливаться на этом подробно, потому что об этом есть статья ВОТ ТУТ.
В клипе на сингл FRI(END)S/ "Друзья", который Тэхен также выпустил в период своей сольной деятельности (продуктивный медвежонок!), тоже присутствует эта тема.
Так как же можно интерпретировать тему двойственности на этот раз? Как мне кажется, первый момент - изменчивость. Меняются времена года, даже чувства могут измениться, как сказано в лирике. Но кое-что остается неизменным - некий Рай, любовь, душевное тепло, к которому стремится лирический герой и каждый из нас.
Второй момент - это угол зрения. По мнению яШи, речь в клипе идет о восприятии реальности. Стакан наполовину полон или наполовину пуст. Вечеринка - это праздник с друзьями или сборищу жутких паяцев? Все зависит от ракурса смотрящего.
Третий момент - принятие. Так уж устроен этот мир, что однозначным может быть только мертвое. У всего есть две стороны, в том числе и у человеческой натуры. Так что принять себя со своими недостатками и несовершенствами; не пытаться вылепить из себя идеальную статую; не быть одновременно и Пигмалионом, и Галатеей - это важная и подчас невыполнимая задача. И такой интерпретации тоже, как мне кажется, найдется место в рассуждениях об этом клипе.
******************************************************
Но если отбросить все это, то мы получим просто замечательно красивый клип, очень душевную лирику и просто прекрасную мелодию. Я уже молчу о том, как Тэ и Пак Хешин сногсшибательно исполнили трек. Чистейшее наслаждений! Так что можно слушать его и ни о чем не думать.
Это была Ще✌️ Слушайте музыку! Пока-пока!
Фотографии, которыми проиллюстрирована статья - это закадровые фото от BigHit, опубликованные сегодня на Weverse. Также вышел закадровый эпизод о съемках клипа на youtube-канале BangtanTV - посмотреть можно ➡️ТУТ⬅️. Но если есть проблем с доступом, подождите немного я уже делаю субтитры. яШа
UPD: Ссылка на видео с нашим переводом ➡️ТУТ⬅️
Пока можете посмотреть два фразмента, которые не вошли в эпизод, но были выложены в качестве коротких роликов:
Веселый:
и немного грустный:
Больше авторских переводов и разборов вы найдете в специальной рубрике "Песни" - вот ЗДЕСЬ.
А нам на попкорн можно кинуть СЮДА: номер карты 2200 1502 3645 4473 (Альфа банк). Но помните, что вы ценны для нас и просто так.💜️💜💜